Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 1

Дин У устал, устал до крайности.

Особенно когда его раз будильником, пока он спал, уткнувшись носом в рабочий стол, чувство раздражения и утомления навалилось с новой силой.

Сейчас четыре часа утра пятницы, четыре часа утра!

Его будильник с воплем, похожим на драные медные тарелки, внезапно заголосил, и этот жуткий звук раскатился по пустому офису юридической фирмы, наводя леденящий душу страх.

Дин У вздрогнул и, словно получив удар током, торопливо выключил телефон.

Поскребнув растрепанные волосы, которые он примял, пока дремал за столом, он поднялся и шатающейся походкой направился в комнату отдыха.

Свет там включать не стал, заварил себе кофе при свете зари, пробивавшемся сквозь стекло.

Пись кофе в четыре часа утра прямо в юрфирме — до чего же я хорош.

Дин У держал только что приготовленный черный кофе, прислонившись боком к столу в комнате отдыха, и думал об этом с меланхоличной гордостью.

За окном небо перед рассветом чуть посветлело, а клубящийся белый пар обдал его осунувшееся, красивое и покрытое щетиной лицо.

Дин У прищурился, глядя на несколько мерцающих звезд у самого края небосклона, и устало зелкнул.

Он поставил чашку в сторону, свободной левой рукой перебирая один за другим длинные пальцы правой и тихо бормоча что-то себе под нос.

Мать твою, да я и пальцев на руках, и пальцев на ногах не хватит, чтобы сосчитать, сколько раз за этот месяц ложился спать позже двух часов ночи!

Недавно он взялся за довольно крупный проект, и это была его первая самостоятельная проверка в качестве штатного юриста. Во многих вещах он еще не до конца разобрался, а юрист, помогавший ему в команде, как назло, заболел, так что ему пришлось в одиночку, стиснув зубы, нащупывать дорогу: запрашивать у компании-контрагента материалы и выстраивать структуру отчета.

В итоге бессонные ночи стали обычным делом, и стоило ему пройти мимо, как в воздухе тут же оставался шлейф из смеси кофе и бальзама Золотая звезда.

Дин У провел ладонью по лицу, залпом допил черный кофе и вернулся за стол, чтобы сделать пометки в плане задач на сегодня.

В девять утра — отнести материалы в отдел управления рисками, в десять…

Сегодня ровно в десять утра компания, с которой они работали по проекту юридической проверки, должна прислать в юрфирму людей для передачи документов.

При мысли об этом Дин У неожиданно захотелось рассмеяться.

Как ни абсурдно это звучало, но документы привозил сын председателя совета директоров компании.

У гендиректора как раз подвернулся такой проект, вот он и пристроил между делом собственного сынка.

Сначала он надеялся, что сыночек хоть немного поработает и наберется опыта в компании, но тот уперся и даже, кажется, в пух и прах разругался с отцом. Председатель перекрыл ему финансирование, и они бодались почти целый месяц, пока наконец не пришли к компромиссу, поручив ему столь непыльную задачку.

В итоге разворачивалась престранная картина: сынок председателя прикатывал на Гелике в солнцезащитных очках Gucci со стаканом из Старбакса в руке, выглядя так, будто собрался на показ Парижской недели моды, и всё ради того, чтобы просто доставить какую-то пачку бумаг.

Вручив документы Дин У, молодой господин неизменно неторопливо потягивался и без всякого смущения жаловался на то, как же чертовски утомительна эта работа.

И ведь правда талантлив, в деле перерождения я завидую тебе больше всего на свете. Каждый раз при виде этого мажора офисный планктон по имени Дин У думал именно так.

Он тяжело вздохнул, намазал на виски немного бальзама Золотая звезда, взбодрился, открыл документ с черновиком отчета и продолжил правку.

За окном окончательно рассвело.

За полчаса до девяти в юрфирме наконец появились люди.

— Дин-гэ, завтрак!

Стажер из соседнего отдела положил на стол Дин У коробочку из известной бургерной на первом этаже.

Уши Дин У дернулись, и он оторвал взгляд от громогромадного стола с бумагами, сияя от восторга. Он удивленно поблагодарил коллегу: — Спасибо тебе огромное, ты просто ангел!

— О чем вы, Дин-гэ сам мне однажды завтрак покупал, когда я засиживался допоздна! — с улыбкой ответила изящная и хорошенькая молодая девушка.

Она остановилась у стола Дин У и окинула его оценивающим взглядом с ног до головы.

Не удержавшись, она с родительской заботой принялась его наставлять: — Гэ, хоть ты и молод еще, о здоровье тоже нужно заботиться. Кто ж выдержит так работать — ночи напролет засиживаться?

Дин У, шумно уплетая суховатый бургер, продемонстрировал коллеге бицепс: — Твой Дин-гэ парень крепкий, с чего бы мне так легко расклеиться?

Он говорил с полным ртом, забавно раздув щеки, а его красивое лицо покривилось от усердия. Девушка рассмеялась над его видом, прикрыв рот ладонью и не сводя с Дин У сияющих глаз.

Но сам Дин У даже не заметил, что эта красавица на него смотрит — всё его внимание было приковано к телефону.

http://bllate.org/book/41356/5270592

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь