Готовый перевод Spring Escape Notes / Весенний побег: Заметки о случайной встрече: Глава 14

Поэтому он не удержался и достал из самого глубокого угла шкафа бережно хранимую шкатулку. Внутри лежали последние сохранившиеся пожитки его родителей.

Когда его родители погибли в результате несчастного случая, ему было всего пять лет.

Со всех сторон его окружали волки, и каждый норовил присвоить себе то, что принадлежало его родителям.

Даже когда, повзрослев, он обрёл возможность вернуть отцовское и материнское имущество, всё оно превратилось лишь в холодный ряд цифр.

Многое к тому моменту уже давно распродали, и вещей, способных пробудить воспоминания, осталось совсем мало.

Те дневники, исписанные черновики и прочие мелочи уцелели лишь потому, что не представляли никакой ценности.

Линь Сихуай лёгким движением открыл тетрадь — это был дневник его отца, в котором тот записывал самые разные мелкие детали их с женой совместной жизни.

Порой на полях появлялся другой почерк с шутливыми и колкими примечаниями.

От этого движения из глубин тетради выскользнула фотография.

Линь Сихуай поднял её: на снимке отец одной рукой обнимал мать, а в другой держал его самого, а на заднем плане виднелся как раз этот самый отель.

Тогда ему было, пожалуй, годик или два, и вся семья с улыбкой смотрела в объектив, излучая счастье, которое буквально переливалось через края фотобумаги.

Если подумать, у него ведь тоже были короткие, но прекрасные годы раннего детства в Италунне, время, согретое присутствием родителей.

В тот вечер в Бэйши он долго вглядывался в эти дневник и фотографию, а затем вспомнил слова психотерапевта.

В конце концов он купил билет на самолёт и приехал в Италунне, чтобы развеяться.

Он просто... ужасно скучал по маме и папе.

Линь Сихуай с трепетом прикоснулся к заветному дневнику.

На самом деле все эти годы шкатулка с родительскими вещами пряталась в самом дальнем углу и никогда не выставлялась напоказ.

Ему всегда казалось, что, несмотря на пропасть между жизнью и смертью, оставленные вещи способны передавать сокровенные чувства.

Его собственные дела шли неважно: жизнь, работа и отношения превратились в сплошной хаос, поэтому он не смел жаловаться маме и папе.

Это было похоже на то, как уехавший из родных мест ребёнок всегда рассказывает близким только о хорошем, умалчивая о бедах.

Вот только хорошего у него не было.

Теперь же, касаясь слегка шероховатой обложки, он вдруг почувствовал, что у него появилось хоть что-то, чем можно поделиться:

— Мама, папа, сегодня кто-то пожелал мне удачи во всём.

— И он, знаете, говорил это искренне.

Линь Сихуай как следует отдохнул в отеле целый день, а затем задумался о планах на завтра.

Нельзя же было, в самом деле, вернуться назад, так ничего и не сделав, и впустую потратить весь отпуск.

В прошлые годы, приезжая в Италунне, он чаще всего катался на лыжах.

Городок окружали занесённые снегом крутые горные вершины, снег здесь был отменного качества, а трасс — великое множество.

Среди переплетений горных склонов и зелени открывались поистине потрясающие пейзажи, поэтому большинство туристов, приезжавших сюда, никогда не упускали возможность покататься.

Однако с тех пор, как у него начались проблемы со сном, его физическое состояние оставляло желать лучшего, а лыжи требовали отменной формы и предельной концентрации внимания.

Иначе ладно бы он покалечился сам, но подвергнуть опасности кого-то другого — вот это была бы настоящая беда, поэтому последние два года он почти не вставал на лыжи.

Поразмыслив, он в конце концов решил отправиться в пеший горный поход, выбрав несложный маршрут, тем более что на пути следования работали станции канатной дороги.

Ночи и так длились достаточно долго, чтобы провести их в тягостных раздумьях, поэтому днём его всегда тянуло заняться какой-нибудь изнуряющей физической активностью.

Если повезёт, ночью удастся поспать хотя бы пару часов.

При этой мысли он взял лежавший рядом телефон и забронировал через интернет гида.

Вскоре раздался звонок, и Линь Сихуай нажал на кнопку приёма вызова.

Выслушав терпеливые объяснения, он понял, что, помимо него, у гида будет ещё один клиент.

— Насколько я помню, я заказывал индивидуальное сопровождение? — Линь Сихуай нахмурился.

— Простите, сэр, вы и другой клиент забронировали индивидуального гида одновременно, видимо, в системе произошёл сбой, и подтверждение прошли оба бронирования.

— Время в базе данных показывает, что тот клиент опередил вас на несколько секунд.

Линь Сихуай спокойно произнёс:

— Я понял. Я переоформлю заказ.

Голос сотрудника службы поддержки стал ещё более виноватым:

— Простите, поскольку сейчас разгар туристического сезона, персонала не хватает, и свободных индивидуальных гидов больше нет.

— Мы уже связались с тем клиентом, он согласен на то, чтобы гид вёл двоих человек. А что вы думаете по этому поводу?

Линь Сихуай, конечно, предпочёл бы идти в одиночку, но раз тот человек забронировал раньше, право было не на его стороне.

— Ладно, пусть будет так.

Линь Сихуай повесил трубку: вдвоём всё же лучше, чем целая туристическая группа.

На следующий день Линь Сихуай на машине добрался до назначенного места и вместе с сотрудником прошёл внутрь помещения, чтобы подписать соглашение об отказе от ответственности.

Вскоре рядом с ним появилась какая-то фигура, и Линь Сихуай скосил глаза вбок.

Там стоял высокий парень с каштановыми кудрями, который тоже опустил голову и изучал лежавшее на столе соглашение.

Заметив его взгляд, незнакомец слегка повернул голову и кончиком ручки приподнял солнцезащитные очки на лбу, обнажая пару зелёных глаз.

Молодой парень лучезарно улыбнулся:

— Привет, меня зовут Айсайя. Тот самый второй человек, которого поведёт Иди — это ты?

Иди — так звали гида, и Линь Сихуай коротко бросил:

— Похоже, что так.

— Можешь звать меня Линь.

Он назвал только простую фамилию.

Айсайя ничуть не смутился его сравнительно холодной манере общения.

Он какое-то время прямо смотрел на Линь Сихуай, а затем с воодушевлением воскликнул:

— Ты такой красивый!

— Спасибо.

В конце концов не выдержав, Айсайя спросил:

— Ни, ни сы бу сы хуа жень а?

Эту фразу он произнёс по-китайски, но короткие слова давались ему с трудом, а из-за того, что тона прыгали самым причудливым образом, в этом звучала какая-то комичность.

Линь Сихуай невозмутимо ответил:

— Да. — Ему потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, о чём говорит собеседник. — Вообще-то ты можешь говорить по-английски.

Парень открыто улыбнулся и перешёл на английский:

— Я умею говорить по-китайски, моя бабушка — китаянка, просто я говорю немного медленно и не очень правильно.

Линь Сихуай покосился на собеседника: все черты лица у парня были типично западными, и поначалу он бы ни за что не догадался.

Он отвёл взгляд, убедился, что с соглашением об отказе от ответственности всё в порядке, взял ручку и приготовился расписаться.

http://bllate.org/book/41355/5270415

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь