Готовый перевод I Quit This Job / Я увольняюсь! [Быстрое перемещение]: Глава 4

Войдя в комнату, Сунь Тинхань не стал терять время на долгие осмотры и сразу бросился к стоявшему в глубине шкафу.

К счастью, одежда в гардеробе этого главного героя-завоевателя по крайней мере выглядела вполне нормально.

Сунь Тинхань выудил из шкафа белую рубашку и черные брюки, а в самом нижнем ящике отыскал пару ни разу не надеванных трусов.

Лишь заполучив всю одежду, Сунь Тинхань наконец с облегчением выдохнул, сорвал с себя укутывавшую его простыню и переоделся в этот костюм.

Сунь Тинхань покрутился перед зеркалом в спальне.

Хорошо, хотя одежда сидела чуточку тесновато, по крайней мере она не грозила разойтись по швам от любого движения.

С вопросом одежды было временно покончено. Быстро затерев любые следы своего пребывания в комнате, Сунь Тинхань с видом полного спокойствия спустился вниз.

Суй Лю по-прежнему сидел на стуле в той же послушной позе примерного ребенка — руки аккуратно сложены на коленях. Заметив приближение Сунь Тинханя, он поднял одну руку и поинтересовался:

— Господин Сунь, мы можем теперь разыгрывать сюжет?

Раз уж Суй Лю не заводил об этом речь первым, Сунь Тинхань был только рад изобразить, будто ничего из ряда вон выходящего не происходило.

Цокнув и деланно кашлянув, Сунь Тинхань устроился напротив Суй Лю:

— Начинаем.

***

— Суй Лю, три года! Прошло уже три года с тех пор, как я рядом с тобой, неужели за эти три года ты так ни разу и не проникся ко мне хоть какими-то чувствами?

Сунь Тинхань всё тем же бесчувственным голосом зачитал текст по ролям, а затем поднялся с места и вцепился в галстук Суй Лю.

Сунь Тинхань был уверен, что не прилагал особых усилий, но в результате Суй Лю почему-то с размаху взлетел на ноги, грубо дернутый за галстук.

Столкнувшись с такой неожиданностью, оба — и Сунь Тинхань, и Суй Лю — на мгновение опешили. К счастью, Суй Лю вовремя сориентировался и, проигнорировав эту маленькую случайность, подхватил реплику Сунь Тинханя:

— Никаких, — Суй Лю, согласно требованиям задачи, сверху вниз — кхм, снизу вверх — уставился на мужчину, вцепившегося в его галстук. — Когда мы подписывали контракт, мы ведь обо всем договорились: это лишь деловые отношения, никаких чувств.

— Выходит... выходит, всё это время лишь я один тешил себя пустыми иллюзиями...

Сунь Тинхань горько усмехнулся, несколько секунд вглядывался в холодное, непроницаемое лицо Суй Лю, а затем безрассудно подался вперед и впился в его губы.

— Сунь Тинхань! — Суй Лю обратным движением перехватил руку Сунь Тинханя, державшую его за галстук, и попытался оттолкнуть его... но рука не сдвинулась с места.

Суй Лю шепотом напомнил Сунь Тинханю:

— Рука... твоя рука.

Сунь Тинхань быстро сообразил в чем дело и по инерции завалился назад, принимая позу поверженного на стол человека.

— На этом между нами всё. Если ты и дальше продолжишь цепляться ко мне, то о последствиях лучше не узнавать.

Бросив эту холодную, жестокую фразу, Суй Лю развернулся и ушел, оставив Сунь Тинханя в одиночестве посреди комнаты.

***

— Ну как? Прошли?

Суй Лю, скрестив ноги, сидел на мягком ковре и заглядывал через плечо Сунь Тинханя, который водил пальцем по всплывшей перед ним панели итогов.

— Завершение на шестьдесят один процент. Говорят, актерская игра слишком никудышная, но из-за того, что мы проходим сюжет в первый раз, зачли с натяжкой, — раздраженно бормотал Сунь Тинхань, изучая отчет о выполнении задания.

В процессе чтения он вдруг снова выругался:

— Что вообще происходит с этими сценариями? Насколько же нужно иметь свернутую набекрень логику, чтобы насочинять столь нелепые сюжетные повороты? Обычный мужик, подумаешь! Не подходит — поменяй на другого, зачем же убиваться-то так, будто жизнь кончена?

Суй Лю с любопытством придвинулся ближе:

— Что случилось?

Поскольку им достались роли разных персонажей, системные требования на их личных панелях, разумеется, тоже отличались.

Главному герою-завоевателю предстояло отсутствовать еще довольно долго, так что панель Суй Лю требовала лишь изредка отмечаться в компании и исправно изображать властного президента, не давая фирме окончательно разориться.

Основной сюжет этого маленького мирка сосредоточился исключительно на точке зрения главного героя-уязвимого партнера, так что и рассчитывать на легкие заданьица не приходилось.

Сунь Тинханя от одного вида строк на панели начинала болеть голова, и, поленившись что-либо объяснять, он просто развернул экран лицом к Суй Лю.

[После того как тот бессердечный мужчина безжалостно разорвал с ним контракт, «Сунь Тинхань» заливался слезами. Проплакав сутки напролет, он в полном помрачении рассудка собрал вещи и побрел куда глаза глядят за пределы виллы. Находясь в полубессознательном состоянии, он с размаху врезался прямо в объятия незнакомого мужчины. Подняв заплаканное лицо, чтобы взглянуть на незнакомца, он с удивлением осознал, что тот самый...]

— Белый лунный свет? — смело предположил Суй Лю. — Если следовать штампам, то белый лунный свет с главным героем-уязвимым смотрят друг другу в глаза, а после этого престарелый подонок-завоеватель осознает всё в отчаянных муках?

Сунь Тинхань бесстрастно уставился на Суй Лю.

Э-э... Суй Лю почесал затылок и продолжил чтение.

[Сюжетный пункт первый: оплакивать сутки напролет. Сюжетный пункт второй: успешно врезаться в объятия незнакомца.]

Сунь Тинхань взбесился:

— Мужчина должен истекать кровью, но не слезами! Я с трех лет не плакал, а теперь эта дурацкая система требует рыдать целые сутки напролет?!

— А этот второй сюжетный пункт? Они даже не удосужились предоставить хоть какие-то данные о цели! Мне что, теперь выходить на улицу и наугад выцеплять случайного прохожего, чтобы спровоцировать столкновение?

Это... да уж, сюжетная ветка уязвимого партнера выдалась и впрямь непростой.

Хотя поступать так было крайне неэтично, Суй Лю мысленно вознес благодарность той свихнувшейся системе, которая перепутала его роль с ролью господина Суня.

Учитывая, что Сунь Тинханю пришлось принимать удар на себя из-за него, Суй Лю решил проявить инициативу и подкинул идею:

— Может, попробуем посмотреть какую-нибудь слезоточивую мелодраму?

***

— Всё, хватит. Чего тут реветь? Кино — это выдумка, весь сюжет там просто сыгран актерами.

В частном домашнем кинотеатре Сунь Тинхань с беспомощным выражением лица протягивал пачку салфеток Суй Лю, который уселся рядом сопереживать героям фильма, да так увлекся, что теперь буквально рыдал навзрыд.

— Но... но ведь та собака больше никогда не дождется своего хозяина, у-у-у!

Суй Лю шмыгнул носом, принимая салфетку, оглушительно высморкался, а слезы тем временем продолжали непрекращающимся потоком катиться по его щекам.

Это уже ни в какие ворота... Сунь Тинхань растерянно посмотрел на Суй Лю.

http://bllate.org/book/41354/5270256

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь