Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 32

— Сяо Фэй, ты всё ещё веришь в подобное? — с лёгкой усмешкой спросил Гу Минъян. — И что за демон, интересно, к ней прицепился?

Гу Минфэй, несмотря на насмешку, остался невозмутим и кратко изложил суть дела.

— Сун Сяоюй? — Гу Минъян призадумался. — Отчего-то это имя кажется знакомым...

Гу Минфэй не стал отвечать и прямо сказал:

— Если не веришь, что с ней что-то не так, сначала пошли кого-нибудь проверить.

Гу Минъян положил трубку и, почёсывая подбородок, пытался вспомнить, где слышал имя Сун Сяоюй.

Ах да! Та самая «белоснежная лилия», которую он видел в школе Сяо Фэя. Потом выяснилось, что у неё хватает хитрости, и он тут же потерял к ней всякий интерес.

Её ник в стриме — Цветок-Толковательница?

Цветок-Толковательница... Тоже звучит знакомо. Разве это не та самая стримерша, за которой недавно ухаживал Цинь Шунь?

Помнилось, Цинь Шунь даже хвалил её игровой скилл, особенно скорость реакции — лучше, чем у многих парней. Хотел даже пригласить её в свой клуб. Видимо, всерьёз заинтересовался.

Ха... Демон вселился? Забавно.

Гу Минъян задумался и вдруг вспомнил одного человека — идеально подходящего как для проверки, так и для изгнания нечисти.

Авторские заметки:

(づ￣3￣)づ╭?～

Скоро начнётся изгнание демонов, ха-ха-ха!

Бум! Бум! Бум!

В дверь громко застучали. Сун Сяоюй уставилась на неё с яростью — страха она почти не чувствовала.

— Сяоюй! Я люблю тебя! С первого взгляда моё сердце утонуло в тебе, без тебя мой мир рушится! Открой дверь, позволь мне увидеть тебя! — за дверью стоял молодой мужчина грубоватой внешности и полноватого телосложения. В одной руке он держал букет, другой стучал в дверь, произнося слова с театральной пафосностью.

Двое его подручных за спиной изо всех сил сдерживали смех, их тела тряслись, будто от лихорадки.

Летом Сун Сяоюй заработала немного на стримах и, чтобы продолжать зарабатывать очки достижений и деньги, сняла квартиру неподалёку от школы. Му Фэн предлагал ей снять жильё в жилом комплексе «Гаошэн», но она отказалась под предлогом высокой арендной платы и нежелания принимать его помощь, выбрав более дешёвый вариант.

Она поселилась в старом районе, который скоро должны были снести. Дом был двухэтажный, старой постройки, и площадь невелика. Чтобы было удобнее, она сняла оба этажа — вышло совсем недорого.

С тех пор, как она здесь поселилась, за ней уже не раз следовали до двери, но раньше эти люди лишь тайком подглядывали. Это был первый случай, когда кто-то осмелился постучать.

[Система, есть ли способ заставить этого человека перестать меня любить? Он просто отвратителен.]

[Я предупреждала вас: не стоит широко применять обаяние. Это не только снижает его эффективность, но и привлекает низкосортных, недостойных объектов усмирения, а также может вызвать подозрения у окружающих. Вы проигнорировали предупреждение — сами виноваты.]

[У меня просто не было выбора! Очков достижений не хватает, а тратить всё обаяние на одного человека — слишком расточительно...]

Сун Сяоюй ворчала в мыслях, слушая мерзкое, приторное признание за дверью, и ей стало тошно, будто вот-вот вырвет ужин.

Она подошла к двери и раздражённо крикнула:

— Уходи! Не преследуй меня! Если не уйдёшь, я вызову полицию! Я тебя не люблю, у меня есть парень!

Голос снаружи мгновенно оборвался. Пафосное признание тут же сменилось яростью:

— Да пошла ты! Притворяешься чистюлей? Если бы ты вчера не кокетничала со мной, разве я бы на тебя посмотрел?

На самом деле он видел Сун Сяоюй всего раз — накануне днём. Она тогда сладко улыбнулась ему, и его сердце забилось быстрее. Но говорить о глубоких чувствах не приходилось. Сейчас же он просто злился, что потерял лицо перед подручными.

Он выругался и с досадой пнул дверь.

Сун Сяоюй покраснела от злости — давно её так грубо не оскорбляли.

Она глубоко вдохнула, подавив желание открыть дверь, и набрала номер Му Фэна.

Му Фэн как раз решал задачи и, взяв трубку, спросил:

— Сяоюй, что случилось?

Голос Сун Сяоюй дрожал, звучал слабо и испуганно:

— Му Фэн, мне страшно... У двери какой-то псих, он всё стучит и даже пинает дверь...

— Я сейчас приеду, — немедленно встал Му Фэн. — Не бойся, поставь стул или диван у двери. Я скоро буду.

Сун Сяоюй положила трубку, придвинула стул к двери и услышала, как за ней те парни, ругаясь, собираются уходить. Ей даже немного обидно стало — ведь Му Фэн уже почти подоспел.

Прогресс усмирения Му Фэна всё ещё колебался около шестидесяти процентов. Может, небольшое «спасение в беде» что-то изменит.

Она ещё с сожалением думала об этом, как вдруг снаружи началась ссора.

Полный парень с подручными уже собирался уйти, как вдруг из-за угла выскочил худощавый юноша с рюкзаком за спиной:

— Стойте! Я уже вызвал полицию!

Сун Сяоюй нахмурилась — она узнала голос Цянь Додо и почувствовала раздражение. Она его терпеть не могла.

Едва Цянь Додо выскочил, за ним появился ещё один юноша:

— И я вызвал! Если ещё раз поднимете руку — прямиком в участок!

— Ха! Видать, баба неспокойная, умеет мужчин привлекать, — фыркнул толстяк и махнул рукой. — Смеют вызывать полицию? Дайте им по роже!

Когда подоспел Му Фэн, у дома Сун Сяоюй уже разгорелась драка. Среди дерущихся он узнал Цянь Додо, остальных — нет.

Едва он подошёл, как приехала полиция. Драчунов увезли в участок. Полицейские хотели опросить и Сун Сяоюй, но она не открывала дверь. Му Фэн сказал, что она в шоке, и полицейские не стали настаивать.

Как только они уехали, Сун Сяоюй открыла дверь.

Неподалёку, за клумбой, молодой человек в тёмно-синем пальто развернулся и ушёл.

*

В пять утра декабря в Хуайши уже было очень холодно. Гу Минфэй в свободной спортивной одежде вошёл во двор, и от каждого выдоха в воздухе клубился пар.

Он начал утреннюю тренировку.

Раньше он начинал заниматься в четыре утра, но с наступлением декабря Е Яо стала переживать за его здоровье, и он отложил начало на час.

Сделав несколько простых упражнений для разминки, он взял деревянный меч, лёгким толчком ноги вскочил на шесты для практики равновесия и занял боевую стойку.

Внезапно он замер и пронзительным взглядом уставился на ворота виллы.

Было ещё темно, и обычный человек мог различить лишь смутные очертания, но Гу Минфэй обладал отличным ночным зрением и сразу заметил фигуру за воротами.

Тот человек сидел, скрестив ноги, дышал почти неслышно и был настолько незаметен, что даже Гу Минфэй сначала его не почувствовал. Лишь когда он повернул голову в эту сторону, незнакомец встал — и тогда Гу Минфэй уловил движение.

Он понял: перед ним мастер боевых искусств. Хотя внутренней силы у него не было, внешняя техника уже достигла высокого уровня.

Гу Минфэй спрыгнул с шестов и подошёл к железным воротам:

— Скажи, с какой целью явился сюда, господин?

Произнеся это, он осознал, что говорит слишком архаично, но исправлять не стал. Незнакомец, услышав такие слова, не выказал ни малейшего удивления.

Тот снял с себя дождевик с ворсом и открыл тёмно-синий пиджак под ним.

У него была стрижка «ёжик», не длиннее сантиметра. Черты лица — изящные, выражение спокойное. Он будто сливался с ночным мраком, источая тишину.

— Я Ци Чэнь, — сказал он. — Прислан по поручению Гу Минъяна.

Гу Минфэй:

— ...Зачем?

Ци Чэнь:

— Изгнать демона.

Гу Минфэй:

— ...

В шесть утра сработал будильник, и Е Яо встала. Быстро умывшись и переодевшись в спортивную форму, она спустилась вниз.

Она уже освоила шаги лёгкого тела, но одних шагов мало — чтобы по-настоящему овладеть искусством, нужно ежедневно тренироваться до автоматизма. Тогда, когда появится внутренняя сила, техника заработает в полную силу.

На столе в гостиной, как обычно, стоял термос с тёплой водой с мёдом. Она выпила её залпом и вышла во двор.

Прежде чем увидеть Гу Минфэя, она заметила незнакомца и на мгновение замерла.

Услышав шаги, Ци Чэнь повернул голову и посмотрел на неё.

Гу Минфэй быстро подошёл к Е Яо и представил:

— Его зовут Ци Чэнь. Пришёл изгонять демона.

Е Яо:

— ...

Человек выглядел как аристократ — совсем не похож на того, кто занимается изгнанием духов.

Она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Е Яо, девушка Минфэя.

Ци Чэнь:

— Здравствуйте.

Его голос был чистым, взгляд спокойным, будто он находился вне мирских забот. Сбрил бы волосы — вышел бы прекрасный монах, и это не выглядело бы странно.

Е Яо удивилась: когда же он пришёл?

Гу Минфэй, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Он просидел у ворот всю ночь.

Е Яо:

— ...Как же мы вас обидели! Почему не постучали?

Ци Чэнь:

— Пришёл поздно, не хотел беспокоить.

Е Яо подумала, что он ещё больше похож на человека из древности, чем Гу Минфэй.

Она посмотрела на Минфэя: сегодня с посторонним человеком заниматься ли лёгким телом?

Гу Минфэй понял её взгляд и уже собирался ответить, как вдруг Ци Чэнь сказал:

— Тренируйтесь, как обычно. Считайте, что меня здесь нет.

Гу Минфэй предложил:

— Вижу, вы тоже практик. Не желаете потренироваться со мной?

Глаза Ци Чэня, обычно спокойные, на миг заблестели:

— Хорошо.

Гу Минфэй отвёл Ци Чэня в сторону для спарринга, а Е Яо начала разминку у шестов.

Через час Е Яо закончила тренировку и, обернувшись, увидела Гу Минфэя в другой одежде, ожидающего её неподалёку.

Она подошла с улыбкой:

— А Ци Чэнь?

— В гостиной, — ответил Гу Минфэй. — Мы потренировались минут пятнадцать, потом он воспользовался моей ванной, чтобы привести себя в порядок. Сейчас читает сутры в гостиной. Я сварил кашу и приготовил пирожки на пару. Как умоешься — можно завтракать.

Он всегда всё так чётко организовывал. Е Яо поднялась на цыпочки и поцеловала его:

— Ты молодец.

Хотя она делала это каждый день, Гу Минфэй всё ещё краснел и тихо отвечал:

— Ничего особенного.

Разве может быть утомительно заботиться о принцессе? Готовить для неё еду — разве это труд?

Ему казалось, что каждый день прекрасен, будто он живёт во сне.

— Ты сказал, что Ци Чэнь читает сутры? Он что, монах?

— Был. Уже вернулся в мирскую жизнь, — тихо пояснил Гу Минфэй. — Я знаю о нём.

Е Яо остановилась, ей стало любопытно.

Гу Минфэй кратко рассказал о Ци Чэне.

Оказалось, его происхождение весьма примечательно. Он из военной семьи: его дед — старый генерал, у него два сына, у каждого из них по два внука. Ци Чэнь — младший внук второго сына, четвёртый по счёту.

Говорили, что до его рождения все врачи утверждали: у его матери будет девочка. Но родился хрупкий мальчик, часто болевший. По совету кого-то в три года его отдали в монастырь, и с тех пор здоровье пошло на поправку.

В двадцать лет, окончив буддийскую академию, он вернулся в мирскую жизнь и с тех пор посвятил себя изучению буддийского учения и боевых искусств. Ему сейчас двадцать три.

Гу Минфэй добавил:

— В Бэйчэн я его не встречал, только слышал о нём.

В воспоминаниях прежнего владельца тела все говорили, что если у Ци Чэня и было прошлое, то он наверняка был перерождённым архатом. Кто-то даже хотел проверить, правда ли он так невозмутим, подослав к нему женщину, но никто не решался — то ли не мог найти, то ли боялся рассердить семью Ци.

Выслушав это, Е Яо поняла, почему Гу Минъян обратился именно к нему.

Она удивилась:

— Неужели у твоего брата с ним дружба?

Честно говоря, хоть она и изменила мнение о Гу Минъяне, образ безмозглого влюблённого из прошлой жизни был слишком глубоко впечатан в память. Она никак не могла связать Гу Минъяна с таким чистым, благородным человеком, как Ци Чэнь.

Гу Минфэй подумал и сказал:

— Учились в одном университете. Возможно, знакомы.

Е Яо не стала допытываться. Они вошли в дом — она наверх, он на кухню.

Когда Е Яо спустилась, Ци Чэнь уже закончил чтение сутр, убрал книгу в большой рюкзак и поставил его у стены рядом с диваном.

Гу Минфэй вынес завтрак и спросил Ци Чэня:

— Вы едите мясо? В пирожках начинка мясная.

Ци Чэнь ответил:

— Я не придерживаюсь вегетарианства.

После завтрака они перешли к делу.

Гу Минфэй сказал:

— На самом деле, просить помощи должен мой друг. Он скоро приедет.

Ци Чэнь сообщил:

— Вчера ночью я уже навестил Сун Сяоюй.

Авторские заметки:

(づ￣3￣)づ╭?～

Е Яо посмотрела на Ци Чэня и спросила:

— Вы что-нибудь обнаружили? Правда ли она одержима демоном?

Она говорила совершенно естественно, будто ничего не знала о ситуации, и не выдавала ни малейшего подозрения.

Ци Чэнь ничего странного не заметил и ответил:

— На самом деле... я никогда не видел демонов.

Е Яо:

— ...

Ну конечно, не видел. Это же нормально.

http://bllate.org/book/4135/430121