Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 9

Праздничные акции в честь двойного праздника нельзя было строить на одних лишь отголосках Национального дня, поэтому главный упор всё же решили сделать на Праздник середины осени. Концепция семейного воссоединения и Сянцзя была выстроена очень плавно: в доработанном плане Ту Шэньси главным героем стала милая крольчиха, которая принимает сигналы с Луны и передает тоску по дому на расстоянии в десятки тысяч ли.

Нань Чу смотрела на этого кролика — с белоснежным пушистым телом, круглыми глазками и алыми кончиками ушей.

Это ведь она сама нарисована, да? Нань Чу протянула руку и легонько тзнула кролика в ухо.

Не прошло и часа, как Пань Пань, ответственная за работу с Мэйши в операционном отделе, сама пришла в кабинет Нань Чу.

Сегодняшнее повышенное внимание Нань Чу к Мэйши уже заставило ее пережить не один приступ паники, и, толкнув дверь, она смотрела на Нань Чу испуганным и робким взглядом.

Нань Чу показалось это выражение лица знакомым, оно напомнило ей Ту Шэньси.

Подперев подбородок ладонью, она внимательно наблюдала за мимикой подчиненной, а когда та подошла совсем близко, неожиданно спросила:

— Я что, такая страшная?

Пань Пань споткнулась на ровном месте и чуть не рухнула на стул. Удержав равновесие, она залилась краской до самых ушей, а на лбу выступит пот:

— Президент Нань, президент Нань, что вы такое говорите, как можно…

Нань Чу заметила:

— Мне кажется, я довольно дружелюбна.

Пань Пань, уже было потянувшуюся к стулу руку, тут же отдернула и застыла столбом, скрестив руки перед грудью:

— Да, да, очень дружелюбна.

Нань Чу вздохнула:

— Садись.

Этот вздох окончательно лишил Пань Пань всяких мыслей о том, чтобы присесть. Она затараторила:

— Нет-нет, у меня и дел-то других нет. Просто хотела спросить вас, как вам предложение от Мэйши? Если есть серьезные замечания, мы вполне успеем все переделать...

— Вопросы продвижения все равно останутся под твоим контролем. — Нань Чу улыбнулась, пытаясь успокоить подчиненную. Она пододвинула к ней лежавшую на столе папку и указала кончиком пальца на кролика: — Такой мультяшный образ и правда довольно милый.

— А. — Взгляд Пань Пань упал на рисунок, глаза засияли, и она сразу ожила: — И правда, очень милый. Сейчас антропоморфные персонажи пользуются большой популярностью, мы могли бы объединить онлайн и оффлайн, чтобы создать талисман, принадлежащий только нашему Сянцзя...

Пань Пань без умолку сыпала подробностями, а Нань Чу внимательно слушала, одобряюще улыбаясь.

Когда обсуждение подошло к концу, Пань Пань украдкой глянула на Нань Чу и нерешительно произнесла:

— Тогда я займусь воплощением этого этапа и сразу же свяжусь с Мэйши. Президент Нань... вы не хотите подключиться к онлайн-совещанию?

Нань Чу откинулась на спинку кресла, задумчиво прикрыв глаза, а мгновение спустя улыбнулась и сказала:

— Мне было бы интересно послушать. Нельзя ли мне выделить какой-нибудь скрытый аккаунт?

— Скрытый аккаунт? — Пань Пань растерялась.

— Ну, из тех, что принадлежат вашему отделу и не привлекут ничьего внимания. — Нань Чу сморщила нос и беспомощно произнесла: — Видишь, стоило мне сегодня проявить чуть больше интереса к Мэйши, как у тебя прибавилось столько хлопот. Я вовсе не хочу снова сеять панику среди сотрудников, и так горячая пора.

— Ох-ох. — Пань Пань сразу все поняла. В последнее время волна сокращений в компании держала всех в напряжении, и никто не знал, не окажется ли следующим на очереди. Теперь же было очевидно, что Нань Чу хочет тайком понаблюдать за работой операционного отдела — возможно, сразу после праздников кому-то придется уйти.

По ее спине пробежал холодок легкого пота. Больше не смея смотреть на Нань Чу, она лишь ответила:

— Есть такие, конечно, есть. Я скину вам логин и пароль чуть позже.

— Хорошо, спасибо. — Нань Чу тепло улыбнулась.

Пань Пань вернулась в свой отдел и принялась хлопать ладонью по столам:

— Все взбодрились! Живее! Момент истины! Совещание! Все на совещание!

Незадолго до окончания рабочего дня Пань Пань прислала данные для входа.

В половине девятого вечера программа для конференций напомнила, что операционный отдел, к которому она принадлежала, ждет участников на совещание.

В этот час Нань Чу все еще была в офисе — она часто засиживалась за работой до глубокой ночи. Хотя она и не поощряла переработки среди сотрудников, в каждом отделе была своя специфика, и чьи-нибудь окна в здании всегда горели вровень с ее собственными.

Нань Чу вошла в виртуальную комнату для совещаний под именем Орел-протокол 2.

Все сотрудники, работающие с Мэйши, уже были в сборе. Они включили камеры, и на заднем плане у каждого виднелись офисные столы компании. Лишь некая Орел-протокол 1 не включила ни камеру, ни микрофон, но зато с молниеносной быстротой вбивала в текстовый чат тему и регламент собрания, объявив: В тридцать пять минут подключились представители Мэйши.

Пань Пань подобрала для Нань Чу идеальную роль: незаметную, сливающуюся с общим фоном, укрытую от любых глаз.

Нань Чу отрегулировала яркость монитора и слегка откинулась на кресле, чувствуя себя так, будто устроилась за просмотром фильма.

В восемь тридцать пять появились сотрудники Мэйши — все те же лица, что она видела сегодня утром на третьем этаже. Как и у сотрудников Сянцзя, фоном им служили рабочие места.

Экран разделил участников на маленькие окошки, и Нань Чу кликнула по самому дальнему углу, развернув его на весь экран.

Лицо Ту Шэньси казалось в объективе круглым. Она сидела прямо, на переносице красовались массивные круглые очки, волосы были распущены, а у виска покачивалась заколка в виде вишенки — от нее веяло забавной, послушной наивностью.

Она явно не считала себя главной героиней этой встречи, поэтому сохраняла лишь привычную рабочую сосредоточенность, а держалась весьма непринужденно.

Совещание началось. Нань Чу прислушивалась к голосам других, не отрывая глаз от лица Ту Шэньси.

Ту Шэньси то опускала голову, чтобы сделать пометки блокноте, то кивала, когда кто-то заканчивал мысль, то стремительно щелкала клавишами, когда коллегам требовались сопутствующие файлы.

Стоило Сянцзя высказать замечания по поводу графики или дизайна, как голова Ту Шэньси мгновенно взмывала вверх — она одновременно впитывала каждое слово и на ходу что-то чертила.

Чаще всего ее схематичные наброски улетали адресатам еще до того, как представители заказчика успевали до конца сформулировать свои правки.

В такие моменты Нань Чу казалось, что она превратилась в проворного крошечного кролика с торчащими ушками и бегающими глазками — невероятно милого.

Нань Чу невольно улыбнулась, но когда Ту Шэньси на секунду отошла от стола за какими-то бумагами, погасший экран отчетливо отразил улыбающееся лицо самой Нань Чу, заставив ее слегка опешить.

Нань Чу подняла руку и потерла щеку.

Ей пришлось признать: она испытывала и радость, и легкую тревогу.

http://bllate.org/book/41349/5269575