Готовый перевод What Do Rabbit Ears Hear / Что слышат заячьи ушки: история одной нежности: Глава 1

Начало сентября, городская жара еще не успела рассеяться, и с наступлением ночи огни ночного рынка зажглись вовсю.

Дым и огонь над мангалом с шипением поднимались вверх, густой и резкий запах шашлыка и специй дразнил прохожих, которые только что закончили работу и шли с пустыми желудками.

Нань Чу была занята весь день, и в животе у нее плескались лишь легкий чай да легкие закуски. Ее машина застряла на этой улице, красные стоп-сигналы тянулись извилистой линией, а аромат барбекю проникал сквозь приоткрытое окно, выводя Нань Чу из задумчивости — она как раз опустила голову, чтобы просмотреть документы.

Она подняла взгляд на улицу и спросила водителя:

— Впереди все еще пробка?

— Стоим аж до улицы Синшэн, на востоке дорогу раскопали, все машины из города вынуждены ехать здесь. — Тон водителя звучал слегка раздраженно, но, взглянув на Нань Чу в зеркало заднего вида, он мгновенно стал мягким и почтительным. — Госпожа Нань, наша поездка затянется примерно на час, так что можете немного отдохнуть, я позову вас, когда мы почти приедем.

Взгляд Нань Чу все еще скользил по окну, легкий ветерок залетел внутрь, растрепав прядь волос у нее за ухом и нежно скользнув по щеке. Нань Чу была красива: изящные брови, миндалевидные глаза и чистый, утонченный темперамент — эта картина выглядела прямо как кадр из фильма. Но никто не смел питать каких-то дурных мыслей по отношению к новому генеральному директору компании.

Она действовала жестко и решительно, едва вступив в должность, уже устроила в компании настоящий переворот, и если кто-то плохо справлялся со своими обязанностями — от руководителей отделов до водителей и ассистентов, — любой в любой момент мог получить письмо об увольнении.

Водитель отвел взгляд и снова заглянул в навигатор, пытаясь отыскать более быстрый маршрут.

Неожиданно Нань Чу заговорила, ее тон был лишен каких-либо негативных эмоций и даже казался расслабленным:

— Припаркуйтесь где-нибудь поблизости.

— А? — водитель удивленно поднял голову.

— Я пойду поужинаю, а вы можете ехать домой. — Нань Чу встретилась с его взглядом в зеркале заднего вида и слегка улыбнулась: — Сегодня вы отлично потрудились.

Машина с трудом проехала еще немного и остановилась у обочины.

Нань Чу вышла из машины, окунувшись в горячий воздух, полный аппетитных ароматов, и уселась за столик в ближайшем заведении. Всего за эти несколько шагов она уже привлекла к себе множество взглядов.

Пристальные взгляды следовали за каждым ее движением, но Нань Чу не обращала на них внимания, ее глаза были прикованы лишь к сальному меню на столе. Хозяин подошел поприветствовать ее:

— Красавица, на сколько персон?

— Десять порций баранины, две порции стручковой фасоли, одну сайру и один запеченный баклажан, — ответила Нань Чу.

— О, хорошо, — кивнул хозяин, окинул ее еще пару раз любопытным взглядом и только после этого удалился.

Вокруг стоял шум, скоро должны были принести еду, и Нань Чу наконец смогла дать своему разуму немного отдохнуть.

Она мысленно выбросила все рабочие вопросы из головы, не заглядывала в телефон, просто тихо сидела и время от времени поглядывала на окружающих.

В начале осени на ночное барбекю под открытым небом все ходили парочками или компаниями, вместе с друзьями. Никого не было похожего на Нань Чу, сидевшую в одиночестве за целым столом.

Все ели, болтали, пили пиво и чокались бокалами, то тут, то там раздавался звонкий, веселый смех — атмосфера была живой и радостной.

За годы упорной работы в городе А у Нань Чу появилось немало знакомых, с которыми она ходила на банкеты и вечеринки, пила послеобеденный чай и вела дела, но таких моментов, когда кто-то мог бы составить ей компанию здесь, у мангала с шашлыком, почти не случалось.

http://bllate.org/book/41349/5269567