Готовый перевод Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Глава 16

Шэнь Чанцзинь:

— Да нет же, отстань ты от меня.

— Хватит со мной разговаривать, у меня с самого утра такое паршивое настроение.

Шэнь Чанцзинь:

— …

— Ну ладно, настроение поднимется, если ты приведешь моего кумира и поможешь мне встретиться с ней. Тогда я от тебя отстану.

— Ты же сама говорила, — Шэнь Чанцзинь даже усмехнулась, — она — преемница, взращенная государством. Откуда у нее столько свободного времени?

У Нянь смолкла.

В этом, пожалуй, был резон.

— Ну так поспрошай для нас, когда у нее следующее выступление, где и во сколько. Так тоже сойдет.

— …

Во время пары Шэнь Чанцзинь десять минут просидела с телефоном в руках, терзаемая сомнениями.

У Нянь сидела рядом и без устали сверлила ее взглядом все эти десять минут.

Чэн Линь обычно сидела на первом ряду в полном одиночестве, Шуюй — неизвестно в каком уголке кампуса, У Нянь тоже предпочитала компанию других друзей, а Шэнь Чанцзинь давно облюбовала последние ряды.

За последние полгода все четверо еще ни разу не сидели вместе на лекциях.

Но сегодня, вопреки всяким правилам, они все уселись на галёрке.

В окне чата WeChat Шэнь Чанцзинь за несколько минут набросала всего одну фразу.

Очень простую: [Где твое следующее выступление?]

Но отправить не решалась.

У Нянь прямо-таки негодовала:

— Нажала — и дело с концом! Или ты еще морально не подготовилась?

— …

Шэнь Чанцзинь слегка нахмурилась.

Как же все-таки верно она подметила, что У Нянь — человек прямой, как палка.

В голове у У Нянь, казалось, вообще не было извилин, она все делала с прямолинейностью падающего тела, сразу доходя до сути.

Разве можно вот так просто это отправить?

Выглядело бы так, будто она к ней неровно дышит.

С характером Се Цинвэй не ответит ли она часом что-нибудь вроде: «Приходи ко мне домой, я тебе все подробно расскажу»?

У Нянь скривилась всем лицом:

— Малыш Цзинь, о чем ты вообще думаешь?

Она изо всех сил придвинулась, пытаясь разглядеть глубокий смысл в этой жалкой строчке: — Тебе кажется, что это некультурно? Подумаешь. Хочешь, замени «ты» на «вы»?

С этими словами она попыталась сама исправить текст, но Шэнь Чанцзинь тут же отдернула телефон:

— С тем же успехом я могу приписать в начале «учитель Се».

— Пфф-ф… — донеслось справа.

Шуюй не удержалась от смеха.

У Нянь бросила на нее укоризненный взгляд:

— Смеешься, все только смеешься! Лучше бы придумала что-то толковое!

Шуюй сегодня была в хорошем настроении и лишь приподняла брови:

— Подумаешь, делов-то. Давай сюда телефон.

Шэнь Чанцзинь не успела опомниться, как У Нянь уже выхватила гаджет у нее из рук.

Она лишь бессильно подперла голову рукой.

Впрочем, насчет Шуюй она была относительно спокойна.

Ведь было очевидно, что Шуюй — девушка с самыми лучшими границами личного пространства во всем общежитии. Наверное, это и есть та самая личная харизма выдающегося гермафродита?

Тьфу.

Какая еще к черту личная харизма.

Просто шайка разбойниц.

Ладно, грабят так грабят.

— Хоть воспоем в стихах неспешный путь.

Бормотнув поэтическую строчку, телефон вернули владелице.

У Нянь довольно прищурилась:

— На! Смотри, как ответит моя богиня.

Шэнь Чанцзинь бросила взгляд на экран.

[Сестричка, когда твое следующее выступление? Я так хочу посмотреть!!]

…

Шэнь Чанцзинь едва не задохнулась от потока воздуха, ударившего из груди.

Жизнь в ней теплилась лишь чудом.

Оставалось только выругаться.

Смерть близка, надо срочно жмякнуть отмену, но в панике ее палец с молниеносной скоростью метнулся прямиком к кнопке удаления.

Хлоп.

Экран стал кристально чистым.

Ха-ха.

Как прекрасно.

Сердце тоже почти остановилось.

—

Однако испустить дух ей не дали — с противоположной стороны прилетел ответ.

Цинвэй: [Очень хочешь посмотреть?]

Цинвэй: [Я еще ничего не планировала]

Эти два предложения прозвучали словно соломинка для утопающего.

Шэнь Чанцзинь принялась бешено барабанить по клавиатуре: мышечная память ее ни к черту не годилась, пальцы двигались медленно, вечно попадая не туда.

Стоило ей выбить слово «ничего», как пришло новое сообщение.

Она взглянула.

Цинвэй: [Если хочешь послушать, приходи ко мне домой, я спою только для тебя]

Цинвэй: [Правда, без сценического костюма]

Цинвэй: [Впрочем, обычно без костюма у меня даже лучше получается]

Шэнь Чанцзинь: …

Она же говорила!

Теперь ей конец.

— Как теперь это расхлебывать?! — в отчаянии завопила она.

И тут же позабыла обо всем.

Ведь шла лекция.

Все студенты в аудитории, включая преподавателя по медиаискусству у доски, дружно уставились на четырех девушек на заднем ряду.

Главным образом — на подавшую голос Шэнь Чанцзинь.

Преподаватель носил фамилию Жэнь, он вел пары еще в прошлом семестре и прекрасно знал Шэнь Чанцзинь.

И питал к ней точно такую же жалостливую симпатию, что и У Нянь, а потому сочувственно поинтересовался:

— Студентка Чанцзинь, у тебя какие-то трудности?

Шэнь Чанцзинь смиренно выглядела как агнец на заклание.

— Никаких, преподаватель, простите, я тут задремала и вслух разговаривала во сне.

— Ох, — преподаватель усмехнулся. — Ты уж следи за здоровьем, ложись спать пораньше, ладно?

— Хорошо, преподаватель.

Студенты один за другим отвели взгляды.

Трое на задней парте, включая Чэн Линь, синхронно опустили головы.

Шэнь Чанцзинь видела профиль У Нянь.

Та явно лыбилась во весь рот, едва сдерживая хохот.

…

Шэнь Чанцзинь закусила нижнюю губу, ее лицо мгновенно залилось краской, и она совершенно не представляла, что сказать.

Телефон в этот момент превратился в раскаленный уголек.

У нее даже промелькнула мысль завести новый аккаунт в WeChat и начать жизнь с чистого листа.

Вдруг раздался еще один звук.

Шэнь Чанцзинь едва не сошла с ума.

Утренний макияж, казалось, растаял от пота, и теперь по векам струились целые ручейки.

— Быстро глянь, что ответили.

Шепотом подбадривала ее У Нянь, продолжая давиться смехом.

Шэнь Чанцзинь было совсем не до веселья.

Ладно, была не была, жизнь все равно коротка, чего только в ней не бывает.

С видом смертницы она открыла телефон.

В WeChat красовалось новое сообщение от Цинвэй.

[Ты видела мое выступление в Большом театре?]

Фух…

Шэнь Чанцзинь испустила долгий вздох облегчения.

Этот вопрос легко вернул ее к воспоминаниям о тех днях, когда она сутками зависала на Bilibili, пересматривая те видео.

Записей выступления Се Цинвэй было раз-два и обчелся, а то, что смотрела У Нянь, судя по всему, оказалось самым качественным из всех. Шэнь Чанцзинь пересмотрела его бесчисленное количество раз.

Она чуточку успокоилась.

И ответила: [Посмотрела]

Собеседница ответила быстро: [Ерунда, с чего бы мне быть настолько популярной]

Шэнь Чанцзинь ответила честно: [Одна из моих соседок — твоя фанатка]

Цинвэй: [Вот как]

Цинвэй: [Передай ей мою благодарность за поддержку, хотя в будущем я, пожалуй, буду редко выходить на сцену]

Шэнь Чанцзинь машинально отстучала: [Почему?]

На сей раз ответа не последовало мгновенно.

Шэнь Чанцзинь добавила: [Из-за травмы спины?]

Над строкой чата больше не появлялось извещение о том, что собеседница печатает.

Шэнь Чанцзинь незаметно для себя расслабилась, но вместе с тем ее стала одолевать легкая тревога.

Прошло десять минут.

Се Цинвэй так и не ответила.

Прошло еще десять минут.

Первая пара закончилась.

Вместе с потоком студентов Шэнь Чанцзинь в мрачном настроении поплелась в аудиторию на следующую лекцию.

Стоило ей сесть, как соседки разбрелись кто куда отдохнуть.

Она первым делом проверила сообщения.

Тишина.

Дело принимало скверный оборот.

Шэнь Чанцзинь подумала, что, пожалуй, сболтнула лишнего.

— Ну что там?

У Нянь пододвинулась к ней с кружкой в руке.

Шэнь Чанцзинь глубоко сунула руки в карманы и с унылым видом покачала головой.

— Это в смысле как? — У Нянь все еще сохраняла бодрость духа. — Сестрица Се на тебя сердится?

Шэнь Чанцзинь:

— …

Снова покачала головой.

— Ты что-то такое ляпнула, что вывела человека из себя?

— …

Ладно-ладно.

У Нянь оставила попытки допытаться.

Из этой девчонки и трех слов клещами не вытянешь.

Она взяла телефон и принялась листать приложение для онлайн-покупок:

— На днях попробовала острую закуску у Чэн Линь, мне прямо очень зашло, надо бы заказать. Кстати, а что любит моя богиня? Куплю ей чего-нибудь вкусного и отправлю прямо в театр.

http://bllate.org/book/41346/5269136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.