Готовый перевод Green Plum Wine Today's Drunk / Пьянящий аромат юности: Зелёные сливы и вино: Глава 13

Шэнь Чанцзинь округлила глаза:

— Как я раньше на тебя смотрела?

— Ну… — Се Цинвэй на мгновение задумалась, и во взгляде промелькнуло нечто вроде тоски. — Совершенно не скрываясь. Стоило меня увидеть, сразу бросалась обниматься, и потом ни за что не отпускала.

— …

Верит ли Шэнь Чанцзинь в это?

Скорее чёрт поверит.

— Раньше у меня и правда не было короткой стрижки, я подстриглась потом для удобства. Не особо придаю этому значения, мне кажется, длина не так уж важна. Но правда, с тех пор как волосы стали короткими, многие принимают меня за парня, это и впрямь доставляет хлопоты.

Шэнь Чанцзинь фыркнула.

Остановившись на светофоре, она сидела молча, без движения. Ногам в этой машине было тесновато, она небрежно раскинула их, расслабленно откинувшись назад.

Внезапно ее тело замерло.

Всё дело было в том, что Се Цинвэй на водительском месте вдруг протянула руку и опустила ладонь поверх её руки, лежавшей на подлокотнике между сиденьями.

Ладонь к тыльной стороне ладони.

На ощупь прохладная, но при этом обжигающе горячая.

Шэнь Чанцзинь почувствовала, как у неё на тыльной стороне ладони выступает пот.

Возможно, из-за близости моря температура её тела круглый год была ниже нормы — даже летом такое случалось, и случайные прикосновения к её коже порой удивляли людей.

Но сейчас Се Цинвэй умудрилась показаться ей холодной.

Неужели у той тоже слабое здоровье?

— Если у тебя тоже возникает такое ощущение, если тебе противно, тогда я больше не буду стричься, отращу обратно.

Стоило Се Цинвэй договорить, как Шэнь Чанцзинь захотелось отвесить себе оплеуху.

Ну до чего же мастерски манипулирует.

Она вытащила руку:

— Не говори так постоянно. Мы с тобой и вправду не так уж близко знакомы.

Се Цинвэй лишь почувствовала пустоту на ладони, а вместе с ней — невыразимую тоску, словно её сердце тоже внезапно опустело.

Она подавленно убрала руку.

Как раз в этот момент загорелся зелёный свет, и движение возобновилось.

Се Цинвэй ровно повела машину вперед, мысленно проделав сложную внутреннюю работу, и к следующему перекрёстку выглядела уже совершенно умиротворённой.

— Так вот сегодня…

Изначально Се Цинвэй хотела спросить, не планируют ли они пообедать вместе.

Но едва она открыла рот, Шэнь Чанцзинь снова перехватила инициативу:

— Я знаю, что ты права, но сейчас я — это уже не та Шэнь Чанцзинь, что раньше, я не могу вернуть воспоминания. Поэтому я тоже прошу тебя: думай о моих чувствах, когда говоришь и поступаешь так, и знай меру.

Долгое время стояла тишина.

Не дождавшись ответа, Шэнь Чанцзинь бросила взгляд на Се Цинвэй, и её сердце испуганно затрепетало, как испуганный оленёнок.

Кажется, она ведь не перегнула палку до какой-то крайности?

Высказалась довольно мягко, верно?

Недостаточно для того, чтобы напугать человека, но вполне способно подействовать отрезвляюще?

Но почему Се Цинвэй никак не реагирует?

……

Прошло уже три минуты!!

Почему она до сих пор ей не отвечает?

Эм-м… В конце концов, Се Цинвэй любит крутить романы с женщинами.

Что тут скажешь, у неё, должно быть, колоссальный дефицит чувства безопасности, по ночам она не может уснуть, вот ей и нужны подобные вещи, чтобы хоть как-то расслабиться.

Ой, кажется, прозвучало слишком резко.

Она ведь ничего такого не сделала.

— Слушай, я вообще-то не это имела в виду…

Се Цинвэй внезапно цыкнула:

— Тсс…

Проехав перекрёсток, она присмотрела местечко у обочины и сосредоточенно стала втискивать машину в парковочный карман.

Права у неё были уже несколько лет, но водила она редко, особенно плохо давалась параллельная парковка. Се Цинвэй сейчас нельзя было отвлекаться ни на секунду, её волевые брови сошлись на переносице, выдавая крайнее раздражение.

Шэнь Чанцзинь тут же замолкла.

Припарковавшись, Се Цинвэй тяжело выдохнула и, расстёгивая ремень безопасности, произнесла:

— Я без понятия, прислали мне почтовый ящик в коробке или просто прислали ящик из камфары целиком. Пойдём со мной забирать, ладно? Я, пожалуй, не дотащу.

Шэнь Чанцзинь в мгновение ока расстегнула ремень, толкнула дверцу и вышла.

Прямо рядом находился городской стадион — довольно обветшалая большая площадь. Перейдя её, можно было добраться до крупнейшего в Наньхай почтового отделения, которое одновременно служило сортировочным центром для всех близлежащих посёлков и деревень.

В это время у входа в отделение стояли два тяжелых почтовых грузовика, а на площади толпились пожилые люди, которые только что закончили утреннюю зарядку ибрели сюда прогуляться.

Столпотворение стояло невероятное.

Шэнь Чанцзинь шла впереди и всего через пару шагов оставила Се Цинвэй позади.

Возможно, из-за недавних частых тренировок, сегодняшней усталости и сильного нервного напряжения после долгой поездки в машине, Се Цинвэй почувствовала резкую боль в пояснице.

Когда у неё прихватывало спину, казалось, будто в позвоночнике образуется дыра, из которой выходит воздух, и уже через минуту он намертво каменел, отзываясь болью при любом движении.

Впрочем, она к этому привыкла, боли не боялась и, замедлив шаг, изо всех сил старалась не подавать вида, что что-то не так.

Только вот, не успела она даже пересечь площадь, как её темп стал донельзя медленным, а на лбу выступил слой холодного пота.

Пришлось остановиться.

Добрую минуту она судорожно втягивала воздух.

Едва собравшись идти дальше, она услышала громкий, резко выделявшийся голос впереди:

— Се Цинвэй!

У Се Цинвэй мгновенно затылок стянуло от напряжения.

Ей показалось… она услышала голос Чан Цзинь…

Совсем как раньше.

Стоит только закрыть глаза.

Се Цинвэй видела заросший мхом глухой переулок, серый дождливый день, себя, прижимающую к груди коробку с шоколадками, которые ей только что насильно сунули в руки, и стоящую у ворот дома номер шестнадцать.

Она смотрела, как впереди прыгучим шагом бежит к соседнему дому под номером семнадцать та девчонка.

И слышала доносящийся спереди радостный и громкий голос:

— Это точно тебе! Кто не съест — тот собака!

Шэнь Чанцзинь уже прошла вперёд, а Се Цинвэй словно растворилась в толпе.

Хотя площадь казалась не такой уж большой, народу здесь всегда было полно, особенно модно одётой молодежи. Ждать Шэнь Чанцзинь не стала и просто повернула обратно, принявшись выискивать в толпе алый силуэт.

Она обнаружила её на скамейке возле баскетбольной площадки посреди площади.

Шэнь Чанцзинь даже испытали мимолётное облегчение.

Хорошо хоть платье было красным.

Красный во все времена оставался самым притягательным цветом среди всех существующих.

Но.

Красный цвет привлёк не её одну.

Какой-то мужчина, игравший в баскетбол на площадке, — трудно сказать сколько ему лет, но выглядел он изрядно потрепанным, — целеустремленно направился прямо к Се Цинвэй.

Шэнь Чанцзинь вмиг потеряла терпение.

— Се Цинвэй! — крикнула она через десяток с лишним метров.

Девушка в красном платье на скамейке услышала её голос, подняла голову и сквозь людское море встретилась с ней взглядом.

Шэнь Чанцзинь увязла в этом взгляде и на мгновение забыла, как двигаться дальше.

Она вроде бы смотрела на неё, но в то же время и нет.

Словно сквозь толщу времени и пространства она смотрела на кого-то совсем другого.

И неизвестно почему.

В этот самый миг Шэнь Чанцзинь почувствовала, как её тело охватывает жар.

У неё появилось дикое желание расплакаться.

Но она сдержалась.

Если она не подойдёт прямо сейчас, тот мужчина наверняка уже доберется до места.

С мрачным лицом Шэнь Чанцзинь широким шагом двинулась вперед.

В тот самый момент, когда баскетболист присел рядом с Се Цинвэй, Шэнь Чанцзинь схватила Се Цинвэй за руку и резким рывком подняла на ноги.

Се Цинвэй встала донельзя зажатым, почти неестественным движением.

Она посмотрела на Шэнь Чанцзинь.

А Шэнь Чанцзинь крепко держала её за запястье и, не говоря больше ни слова, потащила за собой сквозь толпу.

Вскоре они оказались у входа в почтовое отделение.

Шэнь Чанцзинь обернулась: Се Цинвэй была ниже её почти на полголовы, и, вцепившись в её руку, она видела лишь её лоб и макушку.

Та упорно смотрела в пол.

Наконец Шэнь Чанцзинь почувствовала, что что-то здесь не так.

— В чем дело?

Этот вопрос прозвучал словно спусковой крючок, оборвавший последние крохи душевных сил, с помощью которых Се Цинвэй держалась из последних сил.

Её тело внезапно обмякло, и она рухнула прямо на Шэнь Чанцзинь.

Почти рефлекторно Шэнь Чанцзинь крепко обняла её за спину, подхватывая.

— Эй? Се Цинвэй? — мягко позвала Шэнь Чанцзинь.

Се Цинвэй еще не потеряла сознание, она просто по инерции прильнула к груди девушки, а её руки скользнули вверх, обнимая Шэнь Чанцзинь за талию.

http://bllate.org/book/41346/5269133

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь