Готовый перевод Refuse to Play the Male Supporting Role [Apocalypse] / Отказ от роли пушечного мяса: Постапокалипсис: Глава 3

Жизнь по сути своей — это духовная практика, а терпение в ней — обязательный урок!

В тот миг, когда он снова открыл глаза, Цзин Янь обнаружил, что находится в уютной кофейне. Сидящий рядом с ним парень и девушка напротив были той самой семейной парой, что приняла смерть от его руки в прошлой жизни, — Фэн Цзыцзюнем и Хэ Юйнин. Больше всего его поражали нынешние роли этой парочки: один был его лучшим другом по университетскому общежитию, чью учебу он спонсировал много лет, а вторая — той самой девустью, которой он собирался признаться в любви этим вечером.

Бог знает, как сильно ему хотелось прямо сейчас избить сидящих перед ним мужчину и женщину до полусмерти, но, черт побери, он не мог этого сделать! Приближался конец света, время было на вес золота, и если из-за потери самообладания он поднимет шум и привлечет полицию, станет только сложнее. Нужно было придумать, как уйти незаметно...

Поэтому Цзин Янь мог лишь изо всех сил подавлять раздражение, подыгрывая этой будущей парочке в спектакле под названием признание в любви, и твердить себе: Цзин Янь, ты должен сохранять спокойствие! Сейчас на дворе семь лет назад, апокалипсис еще не наступил, ты всего лишь интеллигентный, немного замкнутый студент. Если не хочешь встретить конец света в психиатрической больнице или тюрьме, нельзя выдать себя ни малейшей оплошностью.

Только... терпение — нож над головой!

Хотя те мерзкие, драматичные дрязги из прошлой жизни еще не произошли, честно говоря, улыбаться и смотреть с нежностью на людей, которых ненавидел столько лет... это поистине испытание на прочность человеческих нервов.

К счастью, для человека, который бесчисленное количество раз балансировал на краю гибели в мире постапокалипсиса, контролировать эмоции не составляло особого труда. Цзин Янь изо всех сил старался игнорировать затаившиеся в сердце ненависть и отвращение к обоим, мысленно бесстрастно вспоминая, как развивался этот сценарий в прошлой жизни. Но стоило его взгляду упасть на нефритовый кулон в руках Хэ Юйнин, как табун диких лошадей в его душе пустился вскачь:

Черта с два! Какое тут к черту спокойствие?! Небеса явно издеваются над ним!

Иначе с чего бы им возвращать его во времени аккурат в момент вручения столь драгоценного сокровища?

Расточительство!

Стоило только вспомнить, что этот нефрит, который он подарил как символ признания в любви, в будущем апокалипсисе станет уникальным сокровищем и поможет сидящим перед ним мужчине и женщине блистать на фоне всеобщего хауса, как сердце Цзин Яня пронзила острая боль — во что бы то ни стало нужно вернуть ожерелье!

Даже ценой потери собственной гордости!

А сидевшая напротив Цзин Яня Хэ Юйнин ни капли не подозревала, что в этот самый миг настрой мужчины, собиравшегося ей признаться, полностью изменился. Сейчас она с легким фанатичным блеском в глазах вертела в руках каплевидный нефритовый кулон. В конце концов, с явным сожалением убрав украшение в коробочку, она медленно подвинула ее в сторону Цзин Яня и, кокетливо покачав головой, произнесла:

— Цзин Янь, спасибо, что устроил для меня праздник в мой день рождения, сегодня вечером я была так счастлива. Но твою доброту я могу принять лишь мысленно, ведь этот подарок слишком дорог, я не могу его взять.

И впрямь, Хэ Юйнин, как и в прошлый жизни, поначалу отвергла его подарок.

Услышав это, Цзин Янь мысленно с облегчением выдохнул. Он изо всех сил сдержал порыв плеснуть кофе в эту невинную мордашку, от усердия кончики его пальцев стали почти прозрачно-белыми. Затем, изобразив легкое разочарование, он слегка опустил голову, чтобы скрыть насмешку в глазах...

Какой заботливый ответ! Какая чистая девушка! Как же она презрительно относится к материальным ценностям?! А что на самом деле?

Поскольку Хэ Юйнин постоянно переписывалась за его спиной с его другом Фэн Цзыцзюнем, она давным-давно знала о его чувствах. К тому же она была еще молода, и жадность в ее глазах чуть было не выплернулась наружу, однако она жестоко отклонила ожерелье лишь для того, чтобы он продолжил настаивать и сделал ей предложение, закрепив их романтические отношения.

Лицемерная манера этой женщины и правда точь-в-точь повторяла ее поведение из прошлой жизни.

Но на этот раз он заставит ее прочувствовать всю прелесть ситуации, когда переигрываешь и садишься в лужу...

При этой мысли Цзин Янь не удержался от мысленных ругательств в адрес самого себя из прошлой жизни: с чего он вообще клюнул на ее невинную внешность и наигранную скромность, проигнорировав столь очевидные манипуляции? Впрочем, так даже лучше — это отличный повод забрать нефрит обратно. Он больше ни секунды не хотел оставаться здесь!

И вот, внутренне ликуя, но с печальным выражением лица, он медленно протянул руку к шкатулке с украшением на столе.

Увы, события вечно развивались неожиданным образом: как только Цзин Янь уже был готов праздновать победу, какая-то грубоватая рука опередила его и вновь толкнула шкатулку обратно к Хэ Юйнин. Сопровождая это резкое движение, раздался слегка глуховатый мужской голос:

— Юйнин, раз уж Цзин Янь проявил такую искренность, бери. Ты же знаешь, его мама — известный дизайнер ювелирных украшений, этот кулон — ее собственная работа, а не купленная в магазине вещь, так что можешь не переживать.

...

Вот же блин, он так и знал, что все пройдет не так гладко!

Цзин Янь с некоторым разочарованием отдернул руку, мысленно помянув добрым словом всех предков Фэн Цзыцзюня до седьмого колена. Он повернулся к этому давнему знакомому, с которым давно не виделся: тот с улыбкой что-то говорил и одновременно строил ему глазки. Цзин Янь невольно вспомнил свирепое выражение лица этого человека, когда тот толкнул его в толпу зомби, и порыв убийственного намерения снова закипел в его груди: Фэн Цзыцзюнь, в прошлой жизни ты погиб от моей руки, так что наши с тобой счеты закрыты. Но с какого перепугу в этой жизни ты щедр за чужой счет?! Черт побери! Ты у меня спрашивал разрешения раздавать мои вещи?!

Сидевшая напротив Хэ Юйнин понятия не имела о бурных эмоциях Цзин Яня. Глядя на ожерелье, которое снова оказалось перед ней, она прикусила нижнюю губу и смущенно произнесла:

— Так тоже нельзя, я правда не могу его принять.

— Почему нельзя взять? Этот кулон Цзин Янь специально попросил маму прислать из города Б., он столько времени потратил на подготовку такого подарка для тебя! — Фэн Цзыцзюнь изо всех сил подавил ревность и постарался убедить ее с самым искренним выражением лица. — Хотя бы ради его стараний ты не должна отказываться!

— Цзыцзюнь, тише. — Хэ Юйнин заметила, что их столик привлекает излишнее внимание, и поспешно попросила Фэн Цзыцзюня говорить потише. Затем она с улыбкой обратилась к Цзин Яню: — Цзин Янь, я знаю, что вы с Цзыцзюнем всегда хорошо ко мне относились и очень помогали мне в обычное время, но это ожерелье с первого взгляда стоит целое состояние. Как друг, я действительно не могу принять от тебя столь дорогой подарок.

Значит, стоит перейти из разряда друзей в статус девушки, и тогда можно со спокойной совестью забрать это ожерелье, да?

Цзин Янь с сарказмом усмехнулся про себя: в прошлой жизни Хэ Юйнин точно так же отвергла его подарок под предлогом мы же друзья, я не могу его взять, и именно эти слова заставили его наконец набраться смелости и признаться в чувствах девушке, которая ему так нравилась. Сейчас он уже позабыл то безумное счастье, когда получил утвердительный ответ, и теперь, глядя на эту сцену вновь с холодным рассудком, видел перед собой лишь ту женщину, что раз за разом бывала спасена им из пастей зомби, а в конце апокалипсиса равнодушно смотрела, как Фэн Цзыцзюнь сталкивает его со склона, кишащего ходячими мертвецами, после чего без оглядки ушла вместе с этим ублюдком.

— Цзин Янь? Ты в порядке? — заметив, что Цзин Янь вовсе не спешит признаваться ей в любви, как она ожидала, а явно погрузился в молчание, Хэ Юйнин решила, что он колеблется, и решила подлить масла в огонь. Посмотрев на Цзин Яня с искренним выражением лица, она произнесла: — Прости, я не хотела ничего такого. Просто хочу, чтобы ты знал: я дружу с тобой не ради этих вещь, а потому что ты действительно прекрасный человек. Я бы очень не хотела, чтобы в глазах окружающих наша дружба испортилась, ты понимаешь мои чувства?

Вообще-то в глубине души Хэ Юйнин считала Цзин Яня отличным парнем: пусть он и не был солнцем-красавчиком, какой ей нравился, но обладал холодноватым благородным темпераментом и красивой внешностью, к тому же его семья была очень богатой, и он даже благородно спонсировал сироту Фэн Цзыцзюня... В конце концов, если не считать замкнутого характера и не умения развеселить ее, он выглядел идеальным кандидатом в мужья.

Однако, даже испытывая сильное желание согласиться, Хэ Юйнин знала: чем легче вещь достается, тем меньше ее ценят — такова всеобщая мужская природа. Поэтому, внимательно следя за реакцией Цзин Яня, она мысленно наставляла себя: ни в коем случае нельзя спешить, нельзя сразу отвечать согласием на его ухаживания, а главное — ни за что нельзя позволять ему думать, будто она сошлась с ним из-за богатства его семьи.

При этой мысли она с легким сожалением покосилась на сидевшего рядом Фэн Цзыцзюня: солнечная, обаятельная улыбка, накачанное тело, умение шутить... все это ей безумно нравилось. Жаль только, что этот парень — сирота, у которого даже деньги на учебу и жизнь в университете появлялись исключительно за счет семьи Цзин.

Вспомнив страстные взгляды, которые Фэн Цзыцзюнь бросал на нее украдкой, Хэ Юйнин невольно вздохнула про себя: наверное, Цзыцзюнь тоже сможет понять ее вынужденное нежелание выбрать его?

Эх, если бы только их семейное положение можно было поменять местами, как было бы здорово...

К сожалению, все ее актерские старания пошли прахом: Цзин Янь был занят тем, что с наслаждением уплетал давно не пробованный стейк и запивал кофе, какая уж тут болтовня? Зато сидевший рядом Фэн Цзыцзюнь принялся активно играть роль свата:

— По-моему, вы оба отлично смотритесь вместе, пара что надо, так что берите да сходитесь уже!

Услышав это, Хэ Юйнин покраснела еще сильнее. Она не удержалась и бросила гневный взгляд на Фэн Цзыцзюня:

— Перестань нести чушь, разве можно сходиться вот так просто? К тому же... — она с легким румянцем на щеках украдкой глянула на молчаливого Цзин Яня. — Цзин Янь ведь еще ничего не сказал...

— Цзин Янь, слышал? Юйнин ждет твоего слова! Тебе стоит только высказаться, и она согласится! — Фэн Цзыцзюня от собственных слов кольнуло завистью, но он подавил раздражение и с улыбкой поддразнил его: — Такая простая вещь, чего тянешь? Давай быстрее! Ты же мужчина, хватит телячьих нежностей!

Не дождавшись ответа от Цзин Яня, Хэ Юйнин почувствовала неловкость и даже затаила обиду на Фэн Цзыцзюня: если бы тот каждый день не жужжал ей на уши о том, как она нравится Цзин Яню, разве попала бы она в такое глупое положение из-за собственной самоуверенности? Знала бы — не стала отказываться от этого ожерелья!

Разозлившись, она выпалила:

— Фэн Цзыцзюнь! Ты угомонишься или нет? Все из-за твоей болтовни мы оказались в таком дурацком положении! Если продолжишь в том же духе, я заберу обратно шарф, который связала тебе!

Как только слова слетели с губ, Хэ Юйнин поняла, что сболтнула лишнего, выдав в порыве эмоций секрет о том, как она тайком вязала шарф для Фэн Цзыцзюня. Будучи еще юной, она растерялась, не зная, как это оправдать, и, закусив нижнюю губу, жалостливо посмотрела на Цзин Яня:

— Цзин Янь, я не это имела в виду... Просто... мне показалось, что у Цзыцзюня нет денег на шарф, и я... — говоря это, она чуть не расплакалась от обиды.

Фэн Цзыцзюнь рядом с ней тоже позеленел от страха: его уже не волновало, что Хэ Юйнин выставила его нищим — куда сильнее его пугала реакция Цзин Яня. Пусть в душе он и сгорал от черной зависти к нему, портить отношения с богатым приятелем было нельзя, ведь это означало, что следующие два года он останется без копейки денег от семьи Е.

И хотя у этих двоих мысли были совершенно разными, внешне они среагировали одинаково: оба, не отрывая глаз, уставились на Цзин Яня в нервном ожидании его ответа...

В отличие от этой парочки, сгоравшей на углях от нетерпения, настроение у Цзин Яня было прекрасным. Он даже посмотрел на Хэ Юйнин с одобрением: умница, девочка, именно этого слова он и ждал! Стейк как раз закончился, можно забирать ожерелье и делать отсюда ноги!

Цзин Янь приподнял брови, насмешливо переводя взгляд с одного на другую, и лишь спустя долгое время усмехнулся:

— Ну да... у тебя ведь тоже нет денег, вот ты ему и «связала»... Какая же ты «добрая» девушка.

С этими словами он вытер руки салфеткой, наплевав на их перекошенные от смеси стыда и гнева лица, неторопливо поднялся, подцепил пальцем ожерелье из шкатулки, сунул его в карман и бросил бесстрастным тоном:

— У меня еще есть дела, так что составлению компании предпочитаю уединение.

http://bllate.org/book/41345/5269045

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь