Готовый перевод Reborn: My Secret Affair Goes Public / Тайный роман на всеобщее обозрение: Вторая попытка: Глава 4

С глухим стуком вышибли входную дверь, послышались шаги и ругань — незваные гости ворвались в комнату Пань Сюаня.

Пошёл разгром.

Лю Шэн всё-таки немного боялся: в прошлой жизни до него доходили слухи, что жена этого богатого покровителя связана с криминалом.

Шум стоял наотмашь. Их жилой комплекс был старым, а порядок здесь оставлял желать лучшего. Подобное, должно быть, случалось часто, и никто даже не вышел навести порядок.

Когда чужаки вдоволь натешились грохотом, чьи-то шаги внезапно замерли у двери комнаты Лю Шэна.

Какой-то мужчина крикнул:

— Главарь, а этот крысеныш случайно не спрятался в этой комнате?

Тот, кого назвали главарем, раздраженно пнул дверь Лю Шэна.

— Пань Сюань внутри или нет?

Лю Шэн не смел ответить. Стоило ему высунуться, как его могли запросто избить. Он нащупал в кармане телефон, отыскал номер Пу Шуая и замер над кнопкой вызова.

— Не подашь голос — я вышибу дверь! Я же вижу свет в твоем окне.

Пришельцы снаружи для пущей убедительности еще раз пнули дверь. Межкомнатные двери были совсем тонкими.

Стоило людям в коридоре приложить хоть немного усилий, и она разлетелась бы в щепки.

Было очевидно, что полиции они тоже не боятся. Поразмыслив пару секунд, Лю Шэн отвел душу и подал голос до того, как они ударят снова.

— Я не Пань Сюань, его здесь нет. Надеюсь, вы уйдете из моего дома.

Стоявший за дверью усмехнулся.

— А если ты не откроешь и не дашь мне все проверить, откуда мне знать, нет ли здесь этого мальчика-любовницы?

Лю Шэн крепко сжал телефон, его голос звучал твердо:

— Я же сказал, его здесь нет. Если вы не уйдете из моего дома, я все расскажу своему боссу.

Человек за дверью нашел это невероятно забавным.

— Разве твой босс не Ма Минли?

— Живо открывай дверь, у нас нет времени разводить с тобой тут болтовню!

Раздался тяжелый удар в дверь. Сердце Лю Шэна испуганно ёкнуло.

С одним противником он бы еще попытался справиться, но, судя по шагам, улюлюканью и ругани, их было явно больше пяти. Взвесив все за и против, он нажал кнопку вызова.

Люди за дверью начали угрожать ему. Лю Шэн закусил кончик пальца, ожидая соединения.

Гудки шли секунд пять, и вызов прошел. Немного запинаясь от подступившего к горлу комка, он тихо позвал:

— Господин Пу?

Но на том конце ответил вовсе не Пу Шуай — раздался голос, который мгновенно принес ему успокоение.

— Господин Пу? — с некоторым недоумением переспросил Жэнь Боцянь, сделав особый акцент на слове господин.

У Лю Шэна не было времени гадать, к чему это. Дрожащим голосом он произвел:

— Директор Жэнь, вы не могли бы мне помочь...

Снаружи раздался новый оглушительный грохот, смешанный с угрозами и бранью нескольких человек — всё это отчетливо долетело до динамика телефона.

Встревоженный голос Жэнь Боцяня тут же спросил:

— Что с тобой? Где ты?

Лю Шэн в этот момент и впрямь не на шутку перепугался: в прошлой жизни ему никогда не доводилось сталкиваться с уличными хулиганами.

— Я... я дома. Какая-то толпа ворвалась и все крушит, я их не знаю...

— Не открывай дверь, — успокоил его Жэнь Боцянь ровным голосом. — Я сейчас же еду.

На том конце послышались торопливые шаги — похоже, он побежал. Он спросил Лю Шэна:

— Они пришли за тобой?

Лю Шэн забился в изголовье кровати, его била крупная дрожь. Стоило ему вспомнить, с каким трудом он получил шанс на перерождение, как ему жутко не хотелось погибать, толком ничего не успев сделать.

Тогда у него точно не останется второго шанса начать всё сначала.

— Кажется, они ищут моего соседа по комнате.

В трубке послышался звук захлопнутой автомобильной двери и приглушенный голос Пу Шуая.

Жэнь Боцянь не стал сбрасывать вызов: слушая докладывавшего о добытой информации Пу Шуая, он одновременно успокаивал Лю Шэна.

С треском рухнула створка двери, и в комнату ввалились пятеро амбалов. Все они были покрыты татуировками.

Лица у них были свирепые и злобные.

Едва переступив порог, они бросили беглый взгляд на Лю Шэна и принялись шарить глазами по углам в поисках Пань Сюаня.

— Лю Шэн, не бойся, я уже еду, — Жэнь Боцянь, разумеется, расслышал грохот ломающейся двери.

Он и представить себе не мог, до какого ужаса напугали этим утром того самого робкого и простого парня.

— Где Пань Сюань? — здоровяк подошел вплотную к Лю Шэну и, затянувшись сигаретой, выпустил струю дыма прямо ему в лицо.

Он самодовольно наблюдал, как Лю Шэн, словно испуганный котенок, сжался в комочек у изголовья.

Лю Шэн пробормотал сквозь дрожь:

— Не знаю.

Тот хмыкнул, потирая ладони, и, засучив рукава, надвинулся на Лю Шэна.

— Раз по-хорошему до тебя не доходит...

— Возьмите трубку, — Лю Шэн вдруг протянул трясущуюся руку с телефоном прямо перед носом здоровяка.

— Какого черта за телефон?

Лю Шэн включил громкую связь, и из динамика раздался ледяной голос Жэнь Боцяня:

— Я Жэнь Боцянь, и я уверен, что ваш босс меня прекрасно знает.

Бандиты переглянулись, и один из них, пошустрее, тут же вытащил смартфон и принялся судорожно печатать.

Жэнь Боцянь на том конце выждал пару секунд, а затем произвел уже с нажимом:

— Он — мой человек. Если вы хоть пальцем его тронете, вам не сдобровать.

Главарь прищурился и рявкнул басом:

— Ты мне угрожаешь?

Да я...

— Главарь, главарь! — тот амбал, что набирал сообщение, схватил лидера за рукав и сунул ему под нос экран.

И испуганно прошептал:

— Босс говорит, с ним лучше не связываться.

На экране красовалось: С ним связываться нельзя, если хотите остаться в живых — немедленно убирайтесь оттуда!

Главарь в ту же секунду сдулся. Поскольку Жэнь Боцянь не мог его видеть, он отвесил Лю Шэну низкий поклон.

— Прошу прощения! Не признали гору Тай, пусть директор Жэнь простит великодушно, мы уходим!

Все пятеро вихрем выскочили за дверь. Лю Шэн почувствовал, как у него отнимаются ноги, и судорожно обхватил подушку, пытаясь обрести хоть каплю безопасности. Каждое его дыхание было прерывистым.

— Я на месте, — внезапно произнес голос в трубке.

Снаружи снова послышались шаги. На этот раз всего одни. И очень быстрые.

Жэнь Боцянь вошел внутрь и сразу увидел бледного как полотно Лю Шэна. Широким шагом переступив через разбросанные по полу вещи, он оказался рядом с ним.

http://bllate.org/book/41344/5268968

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь