Готовый перевод Different Paths, Same Destination / Связанные судьбой: Принудительный союз: Глава 12

Увидев, как лицо Янь Ланьчжана заливается лихорадочным румянцем, словно в следующее мгновение он уже не сможет держаться на ногах, Лян Вэньшэн наконец заговорил.

— Янь Ланьчжан, — его голос звучал холодно, как лед. — Ты такой фальшивый.

С этими словами Лян Вэньшэн отвел взгляд, опустил глаза и неторопливо принялся расправлять воротник, дюйм за дюймом затягивая чуть ослабшую застежку. Его движения были донельзя хладнокровными и невозмутимыми.

— Что? — Янь Ланьчжан опешил и невольно подал голос, желая понять причину такого вывода.

Он уставился на Лян Вэньшэн, и это равнодушное лицо резало без ножа.

А следом в груди стремительно всколыхнулось острое, болезненное чувство.

Его снедала обида на то, какую враждебность Лян Вэньшэн неизменно проявлял к нему всякий раз, когда заходил разговор о Юань Нине.

Словно не замечая жгучего взгляда Янь Ланьчжана, Лян Вэньшэн заговорил, и каждое его слово было пропитано долго сдерживаемой яростью:

— Всё потому, что ты сам вскоре сможешь выйти замуж за желаемого альфу, и у тебя есть смелость стоять здесь и легкомысленно рассуждать о какой-то федеральной системе брачных контрактов?

Уголки его губ изогнулись в предельно холодной насмешке, будто он внезапно что-то вспомнил.

— Ох, верно. Забыл, твой отец — председатель комиссии. Так что ты можешь получить кого угодно.

Лян Вэньшэн застегнул самую верхнюю пуговицу:

— Альфы всей Федерации могут стать твоими игрушками на выбор, не так ли, молодой господин Янь? Комбриг Янь?

Тело Янь Ланьчжана забилось в неконтролируемой дрожи.

Нескрываемые гнев и презрение в словах Лян Вэньшэна резали по живому, словно тупой нож, наполняя сердце горечью.

Ему казалось, что Лян Вэньшэн не должен так с ним обращаться.

Хотя в глубине души он прекрасно понимал, что эти слова отнюдь не были ложью.

Но когда тебе раз за разом вот так срывают маску прямо в лицо, это невероятно унизительно.

Белое лицо Янь Ланьчжана залилось ярко-красной краской, словно последний, самый сочный закатный отблеск застрял и пылал на его коже.

Он заставил себя сделать глубокий вдох и силой смягчил голос:

— Ты злишься из-за того, что Лян Сяодун сказал минуту назад? Если ты переживаешь… из-за свадьбы Юань Нина, я могу поспрашивать для него.

— Ха. — Услышав это, Лян Вэньшэн лишь глумливо усмехнулся.

Мягкая манера речи Янь Ланьчжана, его подавленные эмоции, его манеры и достоинство, которые он ухитрялся сохранять даже тогда, когда его открыто топтали в грязи, — всё это вызывало у Лян Вэньшэна лишь усталость и отвращение.

В его голове снова и снова крутилась лишь одна мысль: почему, загнав его до такого состояния, ты всё равно остаешься чистеньким, словно с самого начала не замарался ни единой капелькой чужой крови?

Нарочно напустив на себя ядовитый вид, он процедил с ленивой и едкой насмешкой:

— Или ты мог бы просто проявить доброту до конца и избавить нас от хлопот — взял бы да расторг наш с тобой брачный контракт.

Произнеся это, он чуть приподнял брови, не скрывая злого умысла, и даже подался вперед на шаг.

Расстояние между ними резко сократилось, создавая почти интимную иллюзию, отчего всё вокруг казалось еще более издевательским:

— А потом благословил бы нас с Юань Нином и позволил быть вместе. Уж за это мы бы тебе наверняка сказали спасибо.

— В конце концов, федеральная система браков вряд ли позволит выдать такого омегу, как ты, за какого-нибудь негодяя с пятнами на репутации, верно?

Краска наконец сошла с лица Янь Ланьчжана, оставив его до прозрачности бледным. Лишь в ледяно-голубых глазах бушевал огонь, разгораясь всё ярче, пугающе ярко.

Слова Лян Вэньшэна заставляли его грудь тяжело вздыматься.

Спустя долгие мгновения из его горла с трудом выдавился голос:

— Мы. Это значит я и ты. А не ты и Юань Нина.

Лян Вэньшэн чуть приподнял бровь, словно не ожидал, что даже сейчас Янь Ланьчжан будет так упрямо цепляться за слова, которые со стороны казались бессмысленными.

Поэтому, глядя на Янь Ланьчжана, он вполне искренне произнес:

— Но я действительно не считаю, что мы хоть капельку подходим друг другу.

Янь Ланьчжан молчал, не давая ответа.

Лян Вэньшэн продолжил ровным тоном, словно рассуждая о каком-то постороннем деле:

— Если уж на то пошло, Лян Сяодун куда больше подходит тебе, да и для семьи Янь он лучший выбор. Кстати, мне всегда было любопытно…

Он сделал паузу, одарив его нескрываемым испытующим взглядом.

— Почему именно я? Я слышал, что изначально в мужья тебечили именно Лян Сяодуна.

Он говорил с полным безразличием, а уголки его губ искривила еле заметная, холодная улыбка: — Неужели всё потому, что ты меня любишь?

Время будто замерло, и даже крошечные пылинки в воздухе казалось повисли на месте.

Брошенные невзначай слова вмиг пронеслись разрушительным ураганом.

Растерянность на лице Янь Ланьчжана в тот миг заставила Лян Вэньшэна замереть в оцепенении.

А следом грудь окатила волна обжигающего жара. Словно яд, притаившийся в венах, наконец окончательно дал о себе знать и стремительно разлился по всем конечностям, вызывая головокружение.

Неужели Янь Ланьчжан и впрямь любит его?

И именно поэтому пошел на всё это?

Эта мысль казалась до нелепости абсурдной, и Лян Вэньшэн поначалу не смел в нее поверить.

Но стоило взглянуть на прежние поступки в новом свете, как всё, что казалось извращенным и необъяснимым, вдруг обретало смысл.

Внезапный переворот в сознании родил в глубине души Лян Вэньшэна неожиданное торжество, похожее на сладкую месть.

Казалось, лишь в этот момент он наконец ухватился за то, что позволяет переломить ситуацию, наконец-то поменялся с ним местами, избавившись от необходимости вечно плестись в хвосте и подчиняться чужой воле.

Однако за этой мимолетной радостью незамедлительно последовало еще более глубокое, тяжелое отвращение к самому себе.

Он не знал, что именно в нем самом могло заставить Янь Ланьчжана проявить такую одержимость.

Да и знать не хотел.

Он чувствовал себя скорее вещью, за обладание которой бесконечно борются, взвешивая её ценность.

Нежно-лиловые сумерки окрасили небо, в зале один за другим вспыхнули хрустальные люстры, проливая потоки переплетенных холодно-белых и тепло-золотых лучей.

У возвышения оркестр заиграл плавную и элегантную мелодию, знаменуя, что прием наконец подбирается к своей истинной кульминации.

Гости кучками стягивались в центр зала: блеск парадных костюмов, холодное сияние драгоценностей, металлический отлив генеральских погон и покачивающееся в высоких бокалах вино сливались в единое переливчатое марево.

Раздались аплодисменты — к выходу готовились виновники торжества.

Незавершенный разговор между Янь Ланьчжаном и Лян Вэньшэном оборвался.

Они стояли на прежнем месте и сквозь пестрые толпы людей и сияние огней издалека смотрели на будущих молодоженов, что плечом к плечу улыбались друг другу с преисполненными сладости лицами.

— Какая прекрасная пара.

Неизвестно, кто именно произнес это первым, но тут же множество голосов радостно зазвучало в унисон, подхватывая похвалу новому аристократическому семейству, столь родному для семьи Юй.

Никого не волновало, искренни ли чувства в этом союзе, — он больше походил на контракт, заботливо завернутый в цветы, музыку и клятвы.

Благодаря этому браку чья-то фамилия укрепляла позиции, чья-то военная мощь, места в парламенте и влияние синдикатов перераспределялись заново; кто-то продвигался вперед, а кто-то бесшумно выбывал из этой карточной игры.

Таковы были извечные правила Федерации.

Янь Ланьчжан не находил это жестоким и считал, что Лян Вэньшэн не должен питать из-за этого ненависти.

Верность можно продать, брак — обменять, а будущее, судьбу и даже то, где человек найдет свой приют на склоне лет, давно снабдили четкими ценниками.

При этой мысли Янь Ланьчжан обрел почти фанатичное спокойствие.

По крайней мере, он отличался от остальных, думалось ему.

Раз он действительно любит его, Лян Вэньшэн должен радоваться.

Их совместная жизнь будет счастливой.

Среди общего шума Янь Ланьчжан сделал шаг вперед, приподнялся на носочки и наклонился к самому уху Лян Вэньшэна.

Его дыхание было легким, смешиваясь с тем холодноватым, тайным ароматом, оседая прямо на кончике носа Лян Вэньшэна.

— Тебе нравится такая формальность? — тихо спросил он.

Он хотел устроить нечто грандиозное — утонченную, безупречную и пышную помолвку.

Лян Вэньшэн чуть повернул голову.

Теперь они стояли еще ближе, их носы едва ли не соприкасались, и со стороны это выглядело донельзя пленительно.

Уставившись в глаза Янь Ланьчжана, Лян Вэньшэн чеканил каждое слово:

— Я непременно расторгну помолвку. И еще: я выясню, почему в тот день я потерял контроль из-за твоего периода течки.

Его взгляд помрачнел до жуткого блеска.

— А после я лично отправлю тебя на военный трибунал.

С этими словами он замер на секунду, затем резко отпрянул, глядя на Янь Ланьчжана свысока, и молча зашагал прочь.

Янь Ланьчжан остался стоять на месте, провожая взглядом его удаляющуюся спину. Он видел, как Лян Вэньшэн уверенным шагом пробирается сквозь толпу и решительно покидает банкетный зал.

Пальцы Янь Ланьчжана, опущенные вдоль тела, то сжимались в кулаки, то разжимались вновь — и так несколько раз подряд.

Он пытался усмирить собственный гнев, а также на миг охватившие его слабость и горечь.

Вспомнив, как Лян Вэньшэн раз за разом защищал Юань Нина, вспомнив его безжалостные слова, он решил больше не проявлять мягкосердечия.

Тогда Янь Ланьчжан поднял ногу и тоже повернулся, уходя с веранды.

Легкий ветерок донес его тихие, едва ли не прозвучавшие в одиночестве слова:

— Ты пожалеешь, что поступил так.

Глава 11 Перемены

Звёздный научно-исследовательский институт.

Главное здание возвышалось над землей, а несколько кольцевых корпусов-спутников соединялись между собой герметичными переходами. Стеклянные фасады отражали холодный дневной свет и размытые силуэты спешащих прохожих.

Янь Ланьчжан шел впереди, ступая так легко, что шагов почти не было слышно. Несколько исследователей следовали за ним по пятам, храня такое же молчание, отчего вся процессия казалась почти зловеще тихой.

— Лань Чжан, подожди.

Шаг Янь Ланьчжана замер, и вся группа тотчас остановилась.

Он обернулся — к нему приближался Лян Сяодун.

Его туфли звонко и четко стучали по плитке, а крупная фигура заслонила стеклянную стену, перекрывая вид на Янь Ланьчжана.

— У меня осталось еще несколько вопросов по поводу нового типа стимуляторов, не возражаешь, если мы перейдем в твой кабинет и немного пообщаемся? — произнес он.

Янь Ланьчжан поднял на него глаза, в его взгляде мелькнул огонек, и он кивнул:

— Разумеется, министр Лян, прошу. — Сохраняя вежливость и учтивость, он чуть отступил в сторону, жестом приглашая пройти.

Лян Сяодун шагнул вперед, сравнявшись с ним, и они пошли рядом, соблюдая дистанцию.

Личные секретари и помощники следовали по обе стороны в абсолютной тишине, в то время как остальные сотрудники по знаку начальства разошлись заранее.

http://bllate.org/book/41343/5268896

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь