Готовый перевод Different Paths, Same Destination / Связанные судьбой: Принудительный союз: Глава 7

Проснувшись снова, он встрепенулся от тихого звука отворяющейся двери.

Янь Ланьчжан невнятно угукнул, повернул голову и увидел вошедшую мать.

Свет из коридора падал наискосок, освещая ее слегка сдвинутые брови и нескрываемую тревогу на дне глаз.

— Ты слишком своенравен, Лань Чжан.

Мать Янь Ланьчжана, Сян Цзитун, была омегой.

Она обладала внешностью, идеально соответствовавшей всем представлениям света о благородной омеге: нежная, милая, с утонченными манерами и безупречным достоинством и воспитанием в каждом движении.

Тот, кто счел бы ее из-за этого лишь слабой женщиной, способной лишь мягко улыбаться и лавировать между людьми, жестоко бы ошибся.

На самом деле Сян Цзитун отличалась жестким характером, действовала холодно и решительно, а членов семьи защищала с беспрекословным пристрастием.

Ее отец Сян Юнхэ, то есть дедушка Янь Ланьчжана по материнской линии, занимал пост главы Бюро безопасности Федерации и до сих пор оставался у власти.

Эта должность испокон веков находилась в руках лишь прямых потомков самых влиятельных семей Федерации, и ныне она прочно удерживалась кланом Сян.

Сян Цзитун тихо прикрыла дверь, подошла к постели и села.

Заговорив, она тихим голосом, не оставлявшим возможности уклониться от ответа, произнесла:

— Ту статью, которую ты подкупил, я еще не велела выпустить. Теперь я хочу услышать твои истинные мысли.

Янь Ланьчжан на мгновение замолчал.

Перед чужими людьми, перед отцом и старшим братом он умел держаться непринужденно и безупречно. И лишь перед матерью ему было трудно по-настоящему притвориться, будто ничего не происходит.

Глаза Сян Цзитун тоже были синими, но более прозрачными, похожими на очищенное дождем небо, казалось, они могли заглянуть в самые сокровенные, невысказанные уголки чужой души.

— Лань Чжан, — глядя на него, медленно проговорила она. — Есть множество способов заполучить человека, но ты почему-то выбрал самый ошибочный. Ты калечишь себя. Ни физически, ни душевно ты не должен так над собой измываться.

Руки Янь Ланьчжана под одеялом судорожно сжались, костяшки пальцев побелели.

К горлу подступила жгучая обида, и он сухо отрезал:

— Мама, я ничего такого не делаю.

Сян Цзитун смотрела на него со спокойным выражением лица:

— Если не ты, то остается лишь признать, что Лян Вэньшэн всё подстроил намеренно. Он хочет использовать тебя, семью Янь и семью Сян для достижения каких-то темных целей. Быть может, он всё еще метит в великого герцога.

Она слегка прищурилась, и ее тон вмиг похолодал:

— Раз так, мне следует немедленно поговорить с твоим отцом и твоим дедушкой о вашем браке.

Только тут Янь Ланьчжан заволновался: зная, что мать говорит это специально, он все же сразу поднял голову:

— Не он. Это я. У меня раньше времени начался период течки.

— Невозможно. С самого детства у тебя не случалось подобных сбоев. К тому же ты сам врач, как ты мог не заметить, если бы что-то действительно было не так? И надо же — течка началась именно в день встречи с Лян Вэньшэном?

Янь Ланьчжан опустил голову и виновато пробормотал:

— Это я... Я сделал это нарочно.

Сян Цзитун не смягчилась, а напротив, пошла в наступление:

— Значит, ты признаешь, что калечишь себя ради мужчины, который тебя не ценит!

Эти слова прозвучали словно тупой нож, медленно и безжалостно рассекающий плоть.

У Янь Ланьчжана защипало глаза, готовые пролиться слезами.

Он широко раскрыл глаза, уставившись на бледно-серую поверхность одеяла. Тонкая ткань, ровные складки — он словно цеплялся за эти незначительные мелочи, чтобы кое-как удержать себя.

Долгое время он молчал, прежде чем наконец по чуть-чуть разжать до боли сцепленные руки, и тихо промолвил:

— Мама, я должен заполучить его. Я хочу, чтобы ты поддержала меня.

Дыхание Сян Цзитун заметно участилось, грудь тяжело вздымалась, пока она сдерживала гнев и душевную боль:

— Лань Чжан, такой человек не стоит этого.

— Мама, дело не в том, стоит он того или нет, — Янь Ланьчжан поднял голову, прямо глядя матери в глаза, и его голос неожиданно успокоился. — Это нужно мне.

Мать и сын смотрели друг на друга, и в их одинаковых синих глазах отражалось почти зеркальное упорство и твердость.

Спустя долгое время Сян Цзитун все же подняла руку и нежно коснулась его щеки. Смягчившись, она вздохнула:

— Поспи еще немного. Тебе нужно отдохнуть.

Сказав это, она поднялась, остановилась у дверей и, стоя к нему спиной, добавила:

— Ту новость я велю опубликовать.

— Но ты в любой момент можешь дать отбой.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками дыхания.

Только тогда Янь Ланьчжан почувствовал, как одинокая слеза бесшумно скатилась по его веку.

Дверь закрылась, спальня снова погрузилась во мрак.

Янь Ланьчжан вспомнил тот случай, когда Лян Вэньшэн получил ранение.

Ужасающие феромоны хлынули во все стороны с разрушительной силой, словно собираясь стереть в порошок всё вокруг.

Никто не мог приблизиться к Лян Вэньшэну.

Люди боялись как этого пугающего давления, так и того, что попытка грубого подавления усугубит разрывы на его теле.

Все на какое-то время оказались в тупике.

Именно тогда Янь Ланьчжан подавил страх в глубине души, заставил себя переставить слегка дрожащие ноги и шаг за шагом двинулся вперед.

Приближаясь, он отдавал приказы остальным закрыть двери и окна, а затем полностью удалиться.

Сразу же нашлись те, кто стал возражать, опасаясь, что потерявший контроль Лян Вэньшэн причинит ему вред, боясь, что столь ценный омега уровня S будет полностью уничтожен — такую ответственность не смог бы взять на себя никто.

Янь Ланьчжан решительно схватил интеллектуальный мозг и быстро записал видеообращение, взяв всю ответственность на себя.

Затем он, воспользовавшись положением врача, отдал жесткий приказ ледяным, не терпящим возражений тоном, и наконец заставил остальных отступить и сделать так, как он велел.

В комнате Лян Вэньшэна зафиксировали на специальном лежаке, предназначенном для изоляции вышедших из-под контроля альф. Его конечности были связаны, а в рот вставили особый загубник, мешающий нанести себе увечья.

От его одежды на верхней части тела осталась лишь пара рваных лоскутов, а раны из-за постоянного натяжения продолжали кровоточить.

Янь Ланьчжану было жаль его, но вместе с тем в нем поднималось иное, более скрытое сладострастное волнение.

Немного подождав, он осторожно выпустил собственные феромоны.

И действительно, Лян Вэньшэн понемногу успокоился, хотя всё еще оставался встревоженным и балансировал на грани буйства.

Янь Ланьчжану приходилось беспрерывно источать феромоны, постепенно приближаясь к нему.

Вскоре два аромата безмолвно сплелись воедино.

Для Лян Вэньшэна подобное успокоение приносило лишь легкое ослабление до предела натянутых нервов, не вызывая иных признаков утраты контроля.

Однако для Янь Ланьчжана всё обстояло совершенно иначе.

Его белье словно промокло, изнутри хлынули выделения, а в задней части шеи одна за другой накатывали волны колющего жара.

Но чем мучительнее становилось, тем отчетливее ощущалось неодолимое притяжение.

Янь Ланьчжан принялся сглатывать слюну. Он поднял руку, коснулся шеи Лян Вэньшэна и подсознательно чуть сильнее надавил пальцами, чувствуя его пульс.

Вскоре введенное ранее успокоительное наконец начало действовать.

В сочетании с беспрекословным успокаивающим воздействием феромонов Янь Ланьчжана Лян Вэньшэн постепенно затих.

Его напряженные глаза наконец медленно закрылись, борьба утихла, и он провалился в глубокий сон.

Сдерживая собственную дрожь, Янь Ланьчжан аккуратно вытащил из его рта загубник.

Он склонился ближе и прижался своими губами к его губам.

Смешение слюны заставило его забиться в судорогах. Он высунул язык, разжав зубы Лян Вэньшэна, но не для поцелуя, а чтобы протолкнуть внутрь крошечную пилюлю.

Дождавшись, пока Лян Вэньшэн инстинктивно проглотит лекарство в полубессознательном состоянии, он выудил из кармана шприц, несколько раз выронив упаковку из скользящих пальцев.

Наконец, в тот момент, когда игла коснулась железы на затылке Лян Вэньшэна, его рука неожиданно перестала дрожать.

Опустив глаза и сохраняя безмятежное выражение лица, он твердой рукой вогнал иглу.

Сделав это, Янь Ланьчжан словно лишился всех сил — он судорожно выдохнул, и его тело обмякло в полном изнурении.

Он тяжело припал к груди Лян Вэньшэна, прижавшись к ней лицом.

Оттуда разило смесью пороха, гари и пыли, но Янь Ланьчжан был доволен. Закрыв глаза, он затрепетал крыльями носа.

Спустя какое-то время внутренний жар наконец стал понемногу отступать.

Нехотя поднявшись, Янь Ланьчжан опустил взгляд и тщательно разгладил на себе одежду, надеясь выглядеть не слишком потрепанным.

Прежде чем нажать кнопку вызова, он снова склонился, крепко поцеловал Лян Вэньшэна и шепнул ему на ухо:

— Это мой козырь. Надеюсь, мне больше не придется использовать его, чтобы принуждать тебя. Отдыхай.

Воспоминания стояли перед глазами как живые.

Мысли о прошлом всколыхнули и недавнюю стычку, заставив сердце Янь Ланьчжана забиться от горячего трепета.

Но следом за этой бурей осталась лишь еще более глубокая, пустая тишина.

Тогда он достал интеллектуальный мозг и отправил Лян Вэньшэну два сообщения.

На границе Федерации на вершине горы безмятежно возвышался викторианский особняк в чистом староселье.

Лян Вэньшэн провел машину через тихую еловую аллею. Ворота парка бесшумно распахнулись внутрь, и автомобиль медленно покатил по вымощенной булыжником дороге, усыпанной лепестками биомиметических цветов, после чего плавно затормозил.

Стоило машине остановиться, как слуга поспешил открыть перед ним дверцу и застыл в поклоне.

Лян Вэньшэн едва слышно вздохнул и тихо произнес:

— Спасибо.

Из виллы вышла женщина в накинутой на плечи шали. Ее искусно уложенные мягкие локоны волнами спускались до самой талии и груди. Она была без маקיяжа, что лишь подчеркивало ее ослепительную, поразительную красоту.

Лян Вэньшэн слегка кивнул слуге, шагнул вперед и тихо позвал:

— Мама.

Внутри царил янтарный полумрак.

Низкочастотные импульсные лампы, имитирующие свет свечей ушедшей эпохи, источали густой, словно мед, свет, медленно растекавшийся по каждому уголку. В воздухе витали ароматы дорогого дамасского розана и пихты, сплетавшиеся вместе и создающие иллюзию пребывания в далеком прошлом.

http://bllate.org/book/41343/5268891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь