Готовый перевод What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Глава 15

У Вэнь Лина был собственный небольшой блокнот для карточек, в котором хранились самые важные вещи. Вернувшись в общежитие, он положил ту визитку вместе со своей банковской картой.

Вскоре должен был состояться экзамен на получение квалификации диетолога для домашних животных, и в последнее время Вэнь Лин собирался сосредоточиться на подготовке. Однако в этот день в библиотеке ему неожиданно позвонил бывший работодатель.

Собеседник сказал, что их ребенка внезапно приняли в экспериментальный детский сад. Поскольку по понедельникам, средам и пятницам во второй половине дня у них были внеклассные занятия, с выгулом собаки, возможно, придется и дальше утруждать Вэнь Лина, и поинтересовался, позволяет ли его расписание.

Услышав об этом, Ай Цзя прямо на кровати приподнялся на локтях:

— Что за сказочное везение у твоего работодателя?

Этот детский сад было невероятно трудно попасть еще тогда, когда я был маленьким. Независимо от того, сколько у семьи денег и насколько крепкие связи, всем поголовно приходится тянуть жребий. Как твоему работодателю удалось протиснуться в группу среди учебного года?

Поразмыслив добрую половину дня, оба смогли списать это лишь на невероятную удачу. Вэнь Лин улыбнулся и ответил:

— У сестрицы Ли и ее семьи все очень хорошие люди.

Хорошие люди заслуживают хорошей удачи.

Вэнь Лин любил Миншуйвань и эту работу, которая позволяла ему стабильно зарабатывать карманные деньги, и эта внезапная хорошая новость искренне обрадовала его.

-

В те дни, когда можно было без зазрения совести лениться и не ходить на пары, в институте почему-то всегда внезапно организовывали множество лекций.

Староста обошел общежитие, стуча в каждую дверь, чтобы прорекламировать мероприятие, но в итоге откликнулось всего несколько студентов.

Пока в общем чате не взорвалось сообщение: «За отметку о посещении дают 0,5 балла».

Все тут же схватили телефоны и вылетели из комнат.

Вэнь Лин и Ай Цзя шли по учебному корпусу, когда навстречу им из лифта вышло несколько человек. Шаг Вэнь Лина внезапно замедлился, и он с первого же взгляда выхватил из толпы знакомую фигуру.

На этот раз сопровождать Цзи Юньхуая довелось декану бизнес-факультета. Мужчина за пятьдесят, перед лицом капитала он мог лишь угодливо сгибаться в поклоне, словно какой-то наемный работник:

— Генеральный директор Цзи, вы в этот раз поистине преподнесли уголь в разгар зимы! Мы обязательно позаботимся о том, чтобы эта партия оборудования хранилась в идеальном порядке.

Помощник декана тоже обладал отменной сообразительностью и, понимая, что Цзи Юньхуая волнует вовсе не это, тут же подхватил разговор:

— Мы сами были крайне удивлены тем, что студент Цзи Сюнь не сдал пересдачу, но будьте уверены, мы выделим специальных преподавателей для дополнительных занятий с ним, и в следующий раз подобная ситуация совершенно точно не повторится.

Цзи Юньхуай пожал собеседнику руку и слегка изогнул губы в улыбке:

— Благодарю за труды.

В этой улыбке не было ни капли искренности — на его лице читалось отчетливое: «Я прекрасно знаю, что он безнадежен, но раз уж я заплатил деньги, вы обязаны вытянуть его, даже если он не поддается».

Ай Цзя затащил Вэнь Лина в укрытие за угол стены и спустя мгновение шепнул ему на ухо:

— Раньше я думал, что быть парнем Цзи Сюня — это сущий кошмар, но теперь мне кажется, что быть его младшим дядей — это куда хуже, чем тебе…

Процессия удалилась, и Ай Цзя с Вэнь Лином тоже повернули в сторону актового зала.

Не прошло и трети лекции, как Вэнь Лин поймал себя на том, что больше не может контролировать внимание и начинает отвлекаться.

Интересно, заметил ли его младший дядя минуту назад? Вэнь Лин предположил, что его машина всё еще припаркована на стоянке, и подумал, что, пожалуй, стоит попытать удачу.

Поэтому он попросил Ай Цзя посидеть за него и прикрыть место, а если что-то случится — сразу написать в мессенджер. Воспользовавшись тем, что лектор не смотрит, он прикрыл сумку и тихонько ускользнул через заднюю дверь.

Оказавшись на улице, он почти всю дорогу бежал легкой трусцой, хотя по пути и проскакивала мысль, что собеседник, возможно, уже закончил дела и давно уехал.

Однако, добравшись до парковки, он издалека увидел тот самый черный майбах, который стоял на прежнем месте со знакомыми номерами.

Не будучи уверенным, сидит ли Цзи Юньхуай внутри, Вэнь Лин, придерживая рюкзак, замер в нескольких метрах от машины и растерянно разглядывал ее.

Стекло водительской двери медленно опустилось, и в поле зрения появилась та самая холодная, словно покрытая инеем, сероглазая фигура в оправе без стекол.

Посмотрев на него из салона пару мгновений, мужчина внезапно заговорил, полуулыбаясь-полуусмехаясь:

— Ты так и будешь стоять? Ждешь, пока я лично выйду и позову тебя?

Глава 14. Младший дядя, научи меня

Только когда эти слова прозвучали в тишине, Вэнь Лину удалось окончательно выйти из оцепенения.

Его вдруг поразила мысль, что с момента их расставания в Саду Сюй прошло, судя по всему, немало времени — настолько много, что голос Цзи Юньхуая показался ему почти чужим.

Вэнь Лин послушно подошел к машине и забрался на пассажирское сиденье. Какое-то время оба молчали, пока до его слуха внезапно не долетел вопрос:

— Несколько дней не виделся — в немого превратился?

Вэнь Лин: «……»

— Выстиранная одежда и лунные пряники лежат на рабочем столе.

Вэнь Лин признавал, что сейчас он откровенно пытался вымучить разговор из ничего, но пока Цзи Юньхуай был готов с ним общаться, продолжать вот так вести неловкую бедеду сквозь зубы казалось вполне возможным.

— Лунные пряники оказались очень вкусными, младший дядя… ты их уже пробовал?

Сидевший рядом мужчина бросил взгляд в окно и спросил:

— Какое сегодня число?

— ……Двадцатое.

Цзи Юньхуай удивленно приподнял брови:

— Ого, оказывается, ты знаешь.

— Прошло уже полмесяца, и ты только сейчас вспомнил спросить?

Вэнь Лин закусил губу и тихонько возразил:

— Раньше с тобой не получалось связаться.

— У тебя разве нет моего номера?

— ……Есть.

— Должно быть, всё-таки нет, — усмехнулся Цзи Юньхуай. — Иначе с чего бы тебе оставлять вещи на ресепшене?

Если бы ты не сказал, я бы еще подумал, что это кто-то мне доставку еды заказал.

У Вэнь Лина плохо подвешен язык, к тому же он прекрасно понимал, что сам был неправ. Спорить он не умел, поэтому оставалось лишь отвечать наугад, придав голосу просительные нотки:

— Лунные пряники я оставлял специально для тебя.

За эти несколько коротких фраз Вэнь Лин уже в третий раз упомянул злосчастный пряник. Вспомнив его начинку из пяти видов орехов, над которой оставалось только бессильно вздохнуть, Цзи Юньхуай одновременно разозлился и рассмеялся:

— Подумать только, праздник на носу, а ты отделался от меня какими-то лунными пряниками?

Затем он снова спросил:

— Что вы ели дома в тот день?

Вэнь Лин немного подумал:

— Тушеных крабов, креветок с фунчозой, рисовые клецки с османтусом…

Цзи Юньхуай с завистливым видом издал протяжное «цэ».

Вэнь Лин невинно сморщил нос и тихо пробормотал:

— Ты же сам не вернулся.

В тот день Цзи Юньхуай как раз летел с пересадкой в Копенгагене, и неподалеку от отеля, где он остановился, находился ресторан мишленовского уровня. Несмотря на это, он с невозмутимым видом заявил Вэнь Лину:

— Мне нужно было ехать зарабатывать деньги…

— Или ты думаешь, что стоит мне просто улыбнуться, как кто-то тут же побежит продавать мне крабов?

Вэнь Лин вспомнил те горы бумаг на столе в офисе, и после этих слов он наконец-то по-настоящему осознал, как тяжело приходится Цзи Юньхуаю на работе.

Такая огромная империя, как семья Цзи, держалась на его плечах, дома было столько людей, о которых ему приходилось заботиться, а вернувшись из зарубежной командировки, он, вероятно, даже толком не отдохнул, как снова помчался туда-сюда из-за проблем Цзи Сюня. Наверное, это и есть то, о чем часто говорят в интернете: «Если вам кажется, что годы идут безмятежно, значит, кто-то просто взвалил всю тяжесть на свои плечи и несет ее за вас»…

Хрупкие плечи Вэнь Лина никак не могли помочь мужчине с ношей, но, серьезно подумав, он произнес:

— Теперь я и сам зарабатываю деньги, я могу угостить тебя чем-нибудь вкусным.

В тех ресторанах, которые обычно посещал Цзи Юньхуай, средний чек был очень высоким, но Вэнь Лин считал, что только так его угощение будет выглядеть искренне.

Однако едва эти слова стихли, как собеседник тяжело вздохнул:

— Не надо ехать далеко, давай где-нибудь поблизости.

— Что ты вообще собирался есть сегодня в обед?

Вэнь Лин честно ответил:

— С-студенческую столовую.

Цзи Юньхуай:

— Сколько всего столовых в вашем университете?

— Шесть.

Вэнь Лин внезапно поднял взгляд и медленно, словно долго собираясь с мыслями, наконец набрался храбрости и дернул Цзи Юньхуая за рукав:

— Младший дядя…

— Говори, — Цзи Юньхуай не сводил глаз с руля.

В машине воцарилось недолгое молчание, прежде чем до него донеслось робкое:

— Тогда я угощу тебя самой дорогой едой в столовой, ты можешь… перестать на меня сердиться?

-

Они вышли из машины и вместе направились в сторону намеченной цели.

Цзи Юньхуай не сказать чтобы совсем не знал кампус Инженерного университета, но раз уж Вэнь Лин проявил такую искренность, он решил позволить ему побыть проводником.

Среди всех студенческих точек питания в жилой зоне только эта была четырехэтажной и оснащенной лифтом: она занимала самую большую площадь, предлагала богатейший выбор блюд, а внутри ее отличала идеальная чистота.

Хотя раньше Вэнь Лин частенько обедал в этом месте, делать такой крюк от парковки ему доводилось впервые.

Миновав близлежащую небольшую площадь и сад посреди озера, петляя из стороны в сторону, они едва сами не заблудились в хитросплетениях дорожек.

Цзи Юньхуай неотступно следовал за ним шагом размеренным и неспешным. В саду стояли указатели, и хотя он прекрасно видел, что Вэнь Лин сворачивает не туда, подсказывать не спешил, лишь изредка протягивая руку, чтобы придержать парня и уберечь от царапин о соседние ветки.

Цзи Юньхуай был намного выше Вэнь Лина, и если смотреть на того сверху вниз под таким углом, как раз бросалась в глаза пушистая макушка идущего впереди человека, где в самом центре вихра торчали парочкой смешные волоски.

Голова Вэнь Лина была круглой, как мячик, что почему-то напомнило ему главного героя-подростка из какой-то просмотренной в детстве гоночной аниме-манги.

Рисовка в том аниме была невероятно милой, и если память ему не изменяла, на второй полке книжного шкафа в Миншуйване до сих пор должны были пылиться несколько томов ранних выпусков манги.

Миновав дорожку, вымощенную каменными плитами сада, они то и дело слышали доносящиеся отовсюду звуки заучивания наизусть текстов. Стоило же углубиться в более уединенные места, как на пути стали попадаться лишь парочки, прогуливающиеся под ручку среди деревьев.

Судя по всему, эта дорога была не слишком знакома Вэнь Лину. Шагая по пятам за парнем, Цзи Юньхуай с неопределенной интонацией в голосе поинтересовался:

— Как так вышло, что ты не знаешь дороги? Разве ты обычно не ходишь сюда?

— Не хожу, — идущий впереди человек шаг за шагом наступал на собственную тень.

Ничем не выдав своих мыслей, Цзи Юньхуай снова спросил, чем тот занимается в университете, когда свободен.

Вэнь Лин подумал и ответил:

— Хожу на пары, в библиотеку, возвращаюсь в общежитие…

— А Цзи Сюнь?

Вэнь Лин слегка уныло отозвался:

— Большую часть времени — в гитарном клубе.

Цзи Юньхуай больше ничего не сказал, едва заметно усмехнувшись про себя: ну и донельзя же бессмысленные у тебя эти отношения.

Наконец они благополучно добрались до места.

Хотя на первом этаже свободных мест было предостаточно, Вэнь Лин даже не взглянул туда и прямиком повел Цзи Юньхуая на второй этаж.

Вэнь Лин достал карту питания, а затем вытащил из рюкзака несколько книг и придавил ими стул у края стола.

Цзи Юньхуай не стал уточнять, что именно собирается есть, выглядя человеком абсолютно непривередливым, и после ухода Вэнь Лина остался сидеть в одиночестве, то и дело рассеянно перелистывая лежавшие под рукой учебники.

Перед глазами пестрели всевозможные цветные световые короба. Вэнь Лин окинул взглядом витрины, но, приблизившись к одному из окошек, его шаг нерешительно замер.

Говорили, что недавно открывшийся в столовой ларек с гамбургерами с креветками был просто великолепчен, и в часы пик там всегда выстраивалась огромная очередь. Еще давным-давно они с Ай Цзя договаривались попробовать их вместе.

http://bllate.org/book/41342/5268821

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь