Готовый перевод What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Глава 7

Выйдя из традиционного китайского двора, Кэ Мин поймал такси и уехал вместе с помощником, поэтому в итоге до ворот университета Вэнь Лин снова ехал на машине один на один с Цзи Юньхуаем.

Цзи Юньхуай попросил пока оставить у себя то, что они купили ранее, и забрал вещь только тогда, когда пришло время выходить у ворот учебного заведения.

На нефритовом украшении было два отверстия размером с игольное ушко, и Цзи Юньхуай спросил: — Для чего это нужно?

— Мастер сказал, что через них можно продеть шнурок, — ответил Вэнь Лин. — Или сплести китайский узел и сделать подвеску из нефрита, что-то в этом роде.

— Куда её вешать?

— На одежду, на сумку, — Вэнь Лин бросил взгляд в зеркало заднего вида. — Или в машину, куда угодно...

Цзи Юньхуай снова спросил: — А как плести китайский узел?

Вэнь Лин подумал немного: — В магазинах аксессуаров в торговых центрах могут, или в интернете есть руководства.

Цзи Юньхуай даже не стал ничего искать, посмотрел на него, держа вещь в руке, и произнес: — Я не очень-то умею...

Вэнь Лин знал, что тот занят на работе, откуда у него возьмутся досуг и силы тратить время на такие мелочи.

— Тогда я научусь по интернету, а если совсем не получится, то где-нибудь сплету и потом отдам вам.

Вэнь Лин больше не использовал почтительное обращение, чего сам даже не заметил, а Цзи Юньхуай не стал ему напоминать.

Он лишь держал руль одной рукой, наклонился ближе и спросил: — Не выйдет так, что ты не сплетешь и снова мне не отдашь?

Вэнь Лин уставился на него во все глаза: — Не выйдет.

— Тогда назови день, — сказал Цзи Юньхуай. — Я приеду заберу.

Вэнь Лин: — В следующую... среду?

Вэнь Лин прикинул про себя: как раз в тот день у него не было пар, и времени должно быть немного больше.

Цзи Юньхуаю больше не о чем было спрашивать, и он нажал кнопку, разблокируя двери машины.

Глядя, как Вэнь Лин выходит из автомобиля, он с улыбкой сказал ему: — До встречи.

Оконное стекло поднялось, и задние фонари Майбаха быстро растворились в оранжево-красных сумерках.

Поднявшись наверх, Вэнь Лин обнаружил, что Цзи Сюнь ждет его прямо у входа в комнату общежития. Опустив взгляд на его пустые руки, тот спросил: — А где книги, которые ты купил?

Вэнь Лин опустил голову: — Не нашел подходящих.

Цзи Сюнь: — Но ты же только что сказал, что будешь расплачиваться.

Цзи Сюнь не позволял ему скрывать от себя что-либо и еще до возвращения Вэнь Лина твердо решил, что сегодня же во всем разберется.

Вэнь Лин не хотел устраивать сцен с зеваками в коридоре, поэтому сделал шаг вправо и достал ключ, чтобы открыть дверь.

Цзи Сюнь схватил его за запястье сильной хваткой, и в этот момент в кармане брюк зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Цзи Сюнь на мгновение замер, но тут же ответил: — Младший дядя?

Из трубки донесся сдержанный голос: — Кабинет декана, зайди сюда прямо сейчас.

Цзи Сюнь как раз выяснял у Вэнь Лина, куда тот всё-таки уходил после полудня. С его-то характером, пока он не добился бы желаемого ответа, его бы с места не сдвинула и упряжка из восьми коней.

Но человеком, который сейчас велел ему явиться в кабинет декана, был Цзи Юньхуай.

При мысли о своих жалких баллах за посещаемость в прошлом семестре и количестве задолженностей, Цзи Сюнь потер переносицу и, глядя на Вэнь Лина, мгновенно утих.

Вскоре с большими и малыми сумками багажа в общежитие вернулся и Ай Цзя.

Он принес Вэнь Лину не только жареную рыбу-саблю и куриные крылышки, приготовленные его мамой, но и целый пакет свежих маленьких хурминок.

В них не было приторной сладости от химической обработки — по крайней мере, сейчас в городе уже трудно было найти еду с таким первозданным вкусом.

Ай Цзя рассказал, что хурму прислали родственники из родных мест. Когда Вэнь Лин спросил, где его родина, Ай Цзя ответил, что в Цзяньчжоу, менее чем в двухстах километрах от Аньчэна.

Это название показалось Вэнь Лину смутно знакомым.

— Как насчет того, чтобы в эти выходные составить мне компанию и съездить на пару дней ко мне на родину? — внезапно предложил Ай Цзя. — В моем детстве в Цзяньчжоу ничего не было, но сейчас там отлично развивается индустрия культуры и туризма. Мой двоюродный брат в этом году даже официально стал резервным гонщиком команды Вэнтус, и их тренировочную базу недавно перенесли туда. Он всё звал меня приехать в гости.

Если Вэнь Лин не возвращался на выходные в Сад Сюй, то обычно отправлялся заниматься в библиотеку.

Нынешние учебное заведение и специальность ему не нравились, поэтому он уже давно составил план и собирался сдавать экзамен на квалификацию нутрициолога для домашних животных.

Ай Цзя пригласил его с таким энтузиазмом, да и к тому же эта маленькая хурма оказалась действительно очень вкусной, так что Вэнь Лин с радостью согласился.

В выходные Цзи Сюнь по-прежнему околачивался с той компанией музыкантов, поэтому Вэнь Лин больше не стал вести с ним переговоры — отправил Цзи Сюню сообщение и сел вместе с Ай Цзя на междугородний автобус, отправляющийся в Цзяньчжоу.

Родственники Ай Цзя оказались такими же гостеприимными, как и он сам, и угостили его множеством отборных фруктов из собственного сада.

Услышав, что двоюродный брат все еще на тренировке, они вдвоем отправились на автодром.

Подойдя ближе, они услышали от охранника, что эту площадку начали осваивать только в текущем году: инфраструктура самой гоночной трассы уже была полностью готова, а сопутствующие объекты вокруг все еще продолжали благоустраивать.

Несколько машин на треке проходили круговые тренировки, и кузен, сняв шлем и облаченный в стильный гоночный комбинезон, направился к ним.

Втроем они направились в кафе на втором этаже здания отдыха. По пути наверх взгляд Вэнь Лина привлекли развешанные на стене фотографии, где команды поздравляли победителей.

Двоюродный брат пояснил, что всё это — славная история команды Вэнтус, пережившей некогда и довольно долгий период упадка, но с приходом нового владельца в этом году условия и льготы улучшились, а тыловая команда обновилась до лучшей, так что теперь каждый участник выкладывается по полной.Кофе здесь был слишком горьким, и Вэнь Лин пил его без привычки, поэтому Ай Цзя попросил для него у барной стойки свежевыжатый Гочжи.

Двоюродный брат расспросил о делах родителей Ай Цзя, и пока они беседовали о семейных вопросах, Вэнь Лин самостоятельно побродил поблизости.

Вэнь Лин подошел к той самой стене с фотографиями, где среди прочего красовался огромный постер, объединявший все кубки, завоеванные гоночной командой за всё время её существования. На основаниях наград были высечены буквы, составлявшие название команды, — от времени некоторые из них уже стерлись и стали неразборчирыми, но никто не мог отрицать, что они по-прежнему хранят память о тех незабываемых днях.

Мужчина в фартуке, что до этого отжимал сок за стойкой, в какой-то момент молча подошел за спиной у Вэнь Лин и, протянув ему стакан, произнес:

– Непобедимые!

Вэнь Лин удивленно обернулся, взял Гочжи и вежливо поблагодарил:

– Спасибо.

– Все эти фотографии остались с прошлых лет. Если бы тогда удалось, как и планировалось, поднять над головой Кубок Джеймса, – мужчина посмотрел в самый конец, на пустую стену, – здесь висело бы ровно тринадцать снимков.

Как жаль, что команда Ветус в итоге так и не смогла дойти до Большого шлема, остановившись всего в одном шаге.

Вэнь Лин задумался:

– Они что, не участвовали в соревнованиях?

Собеседник покачал головой.

– Но вы же только что сказали, что они были непобедимы.

Мужчина, казалось, из самой глубины души извлек тяжелый вздох:

– Команда лишилась своей душИ. И какой толк от этих кубков? Сожаления всё равно останутся.

Вэнь Лин заинтересовался этой загадочной «душой»:

– И куда же он ушел?

– Он оставил автоспорт и вернулся туда, где был нужнее.

– И как он сейчас? Жизнь к нему благосклонна?

Мужчина рядом снова покачал головой.

Ему приходится плохо? Или он просто ничего не знает?

Вэнь Лин снова взглянул на фотографии, пытаясь среди множества нечетких силуэтов отыскать того самого человека, о котором шла речь и который значил так много.

Среди воцарившегося молчания за спиной вдруг раздался голос:

– Эй! Так вы здесь, оказывается!

– Джеймс, честно говоря, этот фартук тебе очень к лицу!

Двоюродный брат Ай Цзя подошел ближе и представил мужчину Вэнь Лину:

– Это Джеймс, наш инженер по динамике.

– Инженер по динамике?

– Оптимизирую характеристики болида, оцениваю сцепление с дорогой, аэродинамическое сопротивление и износ шин, предотвращаю всякие риски безопасности... Впрочем, можешь считать меня просто автомехаником.

Джеймс пожал плечами и протянул Вэнь Лину руку:

– Малыш, рад знакомству.

– Через команду ежедневно проходит столько людей, и уже давным-давно никто не проявлял такого искреннего любопытства к историям, стоящим за этими кубками и фотографиями, как ты.

Уходя, Джеймс подарил Вэнь Лину памятный значок, выпущенный к тридцатилетию команды, и пригласил при случае заходить сюда еще поболтать.

Вэнь Лин ответил, что ему тоже очень нравится Цзяньчжоу: хотя от Аньчэня всего чуть больше ста километров, здесь нет грязной пыли больших городов под бетонными плитами, и эта тишь да благодать — на самом деле именно то, к чему он всегда стремился.

Когда они с Ай Цзя возвращались обратно, двоюродный брат нагрузил им в сумки свежих хурмин.

Автобус покачивался из стороны в сторону, и Вэнь Лину быстро захотелось спать.

Ай Цзя в последнее время засматривался каким-то сериалом на Юку, и когда его собственный телефон разрядился, он взял аппарат Вэнь Лина, чтобы продолжить просмотр.

Вскоре пришло уведомление, и прямо в нижней части экрана всплыло фото.

Ай Цзя судорожно втянул воздух и принялся трясти засыпающего рядом Вэнь Лина.

Отправитель был скрыт анонимным номером, а снимок сделан с чужих глаз: в кафе рядом с Цзи Сюнем плечом к плечу сидела девушка с чуть завитыми длинными волосами; обвив руку Цзи Сюня, она легко прижалась головой к его плечу.

По силуэту было нетрудно догадаться, что это Сюй Мо, а рубашка, в которую был облачен Цзи Сюнь на фотографии, – та самая, что Сюй Мо выкладывала в свой круг друзей в день возвращения в университет.

Напротив них сидел еще один парень в худи, выглядевший довольно наивно и зелено. И был ли он на самом деле тем самым менеджером звукозаписывающей компании, о котором говорил Цзи Сюнь, Вэнь Лину знать уже не хотелось.

Правда вновь предстала перед ним во всей своей обнаженной жестокости. Вэнь Лин думал, что не сможет вынести этого зрелища, что сердце сожмется от боли, но после мимолетного укола он с удивлением понял, что странным образом спокоен как никогда прежде.

Ай Цзя возмущенно выпрямился:

– Вэнь Лин, неужели тебя это совсем не злит? Зачем ты вообще продолжаешь держаться за такого козла?!

Вэнь Лин приложил палец к губам, призывая его к тишине.

Позориться за закрытыми дверями — одно дело, но человеку с такой тонкой кожей, как у него, было невероятно тяжело выносить чужие косые взгляды.

Вэнь Лин понимал, что Ай Цзя просто переживает за него и негодует от несправедливости, но в его голове и без того царил такой хаос, что ему совсем не улыбалось становиться объектом публичной казни на глазах у всех из-за измены парня.

Стоило им вернуться в общежитие, как объявился Цзи Сюнь. Помочь Вэнь Лину разобрать вещи он даже не подумал — лишь плюхнулся на стул Ай Цзя и, закинув ногу на ногу, принялся резаться в игру.

Ай Цзя, вернувшись с набранной на первом этаже водой, придержал термос и бесцеремонно отпихнул Цзи Сюня в сторону:

– Дай пройти, подвинься...

http://bllate.org/book/41342/5268813

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь