Готовый перевод What Are You Hiding, Akabouzu / Зачем ты прячешься, Акабото?: Глава 5

– Как отблагодарить?

Цзи Юньхуай подхватил разговор очень быстро, и в его голосе у уха Вэнь Лина снова звучал тот же неясный, с подтекстом тон.

Вэнь Лин уловил едва заметный аромат, напоминающий благовония из черного дерева с нотками агарового дерева. Это был первый раз, когда он подпустил к себе мужчину так близко — настолько близко, что, стоило лишь поднять голову, как можно было отчетливо разглядеть эмблему роскошного бренда на пуговице его рубашки.

Чтобы Вэнь Лин «снова» не задохнулся от напряжения, Цзи Юньхуай усмехнулся, уперся рукой в край стола и немного отступил назад, прислонившись к нему полубоком.

Посмотрев на него с задумчивым видом пару мгновений, он спросил:

– Это Цзи Сюнь велел тебе прийти?

Вэнь Лин издал неопределенное «мгм» и кивнул.

– Почему он сам не пришел?

У Вэнь Лина немного опухли глаза — то ли от недосыпа, то ли оттого, что за последние дни он выплакал немало слез. Цзи Юньхуай в тот же момент вспомнил, какой сегодня день, а еще — ту нефритовую жабу, что только что разбилась в гостиной...

Отрешившись от мыслей и снова посмотрев на Вэнь Лина, он взглянул на него так, будто в этом взгляде таился какой-то более глубокий смысл.

Но в конце концов он ничего больше не сказал, а в его глазах читалось легкое разочарование, смешанное с досадой. Издав звук вроде «цз», он произнес:

– О чем он только думает?

С этими словами он с изумлением оглядел Вэнь Лина, слегка постукивая кончиком пальца по столешнице:

– Вот так запросто спихнуть тебя мне... Он вообще думал о последствиях?

Глава 5. Интеллигентный негодяй

Музыкальная группа выступала на коммерческом мероприятии на Чжунхуань-роуд.

Мажоры играли ради забавы, и сколько удастся заработать, их волновало мало. По словам Ай Цзя, они просто привыкли наслаждаться тем, как толпы людей боготворят их.

Вэнь Лин сидел в зрительном зале, совсем близко к сцене, и каждое движение и выражение лица Цзи Сюня на сцене четко отражались в его глазах.

Погруженный в музыку, Цзи Сюнь был несомненно ярким и живым. Вэнь Лин вспомнил, как в первое время после появления в Семье Вэнь он никак не мог быстро влиться в коллектив из-за непривычной обстановки и замкнутого характера. Именно Цзи Сюнь тогда первым потянул его за собой, познакомил с остальными ребятами и постепенно помог освоиться в элитном районе на востоке города.

В Цзи Сюне было множество черт, которых не хватало ему самому: он отличался дерзким энтузиазмом, открытостью и бунтарским духом, и именно он когда-то щедро протянул руку помощи в самый трудный и безвыходный для Вэнь Лина период.

Поэтому, когда Цзи Сюнь тогда признался ему в чувствах и предложил «попробовать» быть вместе, Вэнь Лин впервые испытал то счастливое изумление от мысли, что человек, который нравится тебе, отвечает тебе взаимностью.

– Посмотри, какой красивый тот гитарист на сцене!

Голоса двух девушек, сидевших впереди, прервали ход мыслей Вэнь Лина.

– Я тут навела справки, они все из Инженерного университета. Их группа довольно известна на университетских фестивалях, и все, кроме барабанщика, свободны.

– Жаль, что наша школа так далеко от Инженерного университета, а то крутить романы с такими парнями, которые занимаются музыкой, должно быть, жутко захватывающе!

После выступления рабочие собрали остальные инструменты, и Цзи Сюнь, обнимая гитару, сошел со сцены. Водитель открутил для него крышку бутылки с минеральной водой.

Сюй Мо подошла с огромным букетом цветов, сначала с кокетливым видом легко обняла своего брата, а приблизившись к Цзи Сюню, вручила цветы ему и после этого вцепилась в Цзи Сюня так, что уже ни за что не соглашалась отпускать.

Цзи Сюнь погладил Сюй Мо по голове и наклонился к Сюй Яо, чтобы перекинуться парами фраз.

Вэнь Лин отвел взгляд, застегнул рюкзак и поднялся с места — на телефон пришло сообщение от Ай Цзя, который сообщил, что находится совсем неподалеку.

Они договорились встретиться в китайском ресторане в торговом центре.

Ай Цзя знал, что у Вэнь Лина аллергия на манго, знал, что он на дух не переносит кинзу и острый перец, поэтому при заказе блюд учел все его кулинарные предпочтения.

Всего этого Вэнь Лин никогда не испытывал, когда был вместе с Цзи Сюнем. Впрочем, отчасти он винил и себя: приют в Саду Сюй и без того доставлял семье Цзи массу хлопот, и Вэнь Лин никак не мог позволить себе быть столь разборчивым в еде.

Незаметно для самого себя Вэнь Лин поймал себя на мысли, что, пожалуй, пришло время съехать из дома семьи Цзи.

Для самостоятельной жизни требовались определенные средства, однако к карте, которую оставил Вэнь Личжо, Вэнь Лин так ни разу и не прикоснулся.

Он не мог выбирать свое происхождение незаконнорожденного ребенка, но был в силах сохранить гордость и жить честно: ни сейчас, ни в будущем он не собирался претендовать ни на единую долю из состояния Семьи Вэнь.

Потыкав палочками в рис, Вэнь Лин спросил Ай Цзя:

– Какую бы найти подработку, чтобы быстрее заработать деньги?

Ай Цзя запихнул еду в рот и бросил на него взгляд:

– Иди в сети стримить контент для взрослых.

Вэнь Лин: «...»

Собеседник приподнял брови с видом «не делай такие удивленные глаза»:

– Ты что, не знаешь, как потрясающе выглядишь?

Додумав мысль, он прищурился и задумчиво протянул:

– Нынешние богатенькие дамочки любят широкие плечи, тонкую талию и грудные мышцы. А вот такие, как ты — нежные, белокожие, чистые и утонченные... обычно привлекают куда больше всяких конченых извращенцев с кучей мрачных фантазий в голове.

Вэнь Лину стало любопытно:

– Как ты это различаешь?

Ай Цзя ответил:

– Большинство мужчин в очках и с привлекательной внешностью — те еще интеллигентные негодяи, особенно те, кто постарше!

Строят из себя элиту общества, воображают невесть что, а на деле никогда толком не умеют нормально разговаривать — стоит им открыть рот, как от них только и слышны ядовитые намеки.

Ай Цзя протянул руку через стол и схватил его за запястье:

– Вэнь Лин, встречая таких людей, держись от них как можно дальше.

Такая наивная и беззащитная маленькая овечка, как ты, стоит только столкнуться с подобным типом, будет обглодана до самых косточек!

–

Следующие несколько дней Цзи Юньхуай не появлялся в старом особняке.

Вэнь Лин и сам не понимал, почему вдруг стал уделять этому такое внимание. В конце концов, младший дядя Цзи Сюня и раньше не отличался особой частотой визитов в Сад Сюй, но в последнее время он почему-то то и дело вспоминал о нем.

В конце концов Вэнь Лин подвел итог: Цзи Юньхуай оставался единственным человеком в доме, кто знал об их отношениях с Цзи Сюнем.

Не будучи до конца уверенным в том, что этот человек сохранит тайну, Вэнь Лин чувствовал себя так, будто кто-то держал в руках компромат на него. Мысли об этом не давали ему покоя, поэтому на душе скребли кошки.

Они договорились вернуться на учебу вместе с Цзи Сюнем.

Как назло, именно в этот день Цзи Юньхуай ночевал в Саду Сюй, и во дворе стоял незнакомый прежде внедорожник с очень вместительным багажником.

Цзи Вэньбо, попивая чай, отчитал его за то, что тот вечно скупает машины без разбору, а напоследок бросил:

– Тогда отвезешь Цзи Сюня на учебу, заодно поинтересуешься у рекана, как он себя ведет в университете.

Цзи Юньхуай с легкой досадой приподнял брови, но всё же сдержанно согласился.

Поднимаясь наверх, Цзи Сюнь сообщил Вэнь Лину:

– Не спеши, младший дядя обычно спит до самого полудня.

Вэнь Лин бросил взгляд на дверь по диагонали от своей комнаты, вспомнив ту утреннюю неожиданную встречу.

Черная обтягивающая спортивная одежда подчеркивала каждый мускул на теле мужчины, а волосы были аккуратно уложены.

Немного подумав, он поинтересовался:

– Разве у младшего дяди нет привычки бегать по утрам?

– С чего ты это взял?

Цзи Сюнь округлил глаза от изумления:

– Любовь нашей семьи поспать подольше передается по наследству.

Я слышал от бабушки, что мой папа в школьные годы вечно опаздывал на уроки, а младший дядя еще ленивее отца.

Заставлять его бегать спозаранку, когда даже петухи не проснулись — это же верная смерть для него.

Цзи Сюнь вдруг насторожился:

– Погоди, с чего это ты вдруг стал задавать такие вопросы?

Мозг Вэнь Лина тоже слегка затормозил:

– Д-да ни с чего.

Цзи Сюлю жутко нравился его растерянный взгляд и вид этакой безответной жертвы. Он наклонился, чтобы ущипнуть Вэнь Лина за щеку, и, склонив голову, попытался было придвинуться ближе.

Но стоило дыханию стать совсем близким, как Цзи Сюнь вдруг замер:

– Черт! У меня теперь развилось что-то вроде ПТСР прямо в этом коридоре...

Оставив Вэнь Лина в покое, он украдкой покосился на кабинет.

Махнув рукой, он без всякого энтузиазма бросил:

– Ладно, проехали, пойду дальше рубиться в игры.

Ты тоже ложись пораньше.

–

После начала осени по утрам постепенно стало прохладнее.

Перед самым отъездом Вэнь Лин захотел еще раз спуститься вниз, чтобы покормить кота. На этот раз Цзи Сюнь догадался постучать в дверь — он был одет в рубашку с длинными рукавами, купленную всего пару дней назад, и заявил, что у него возникли срочные дела, так что Вэнь Лину придется ехать вперед.

У Цзи Сюня зазвонил телефон, и, бросив на Вэнь Лина взгляд, он отвернулся и приглушенно ответил на вызов.

Управляющий поднялся наверх торопить его, и Вэнь Лин не стал больше расспрашивать, подхватил чемодан и в одиночестве спустился вниз.

Раз Цзи Сюнь не возвращался в университет, Вэнь Лин, разумеется, не мог просить Цзи Юньхуая везти его одного. Он уже мысленно приготовился тащиться с чемоданом на метро, но, выйдя за порог, сразу же заметил машину Цзи Юньхуая.

Устроившись на сиденье и застегнув ремень безопасности, он поймал на себе боковой оценивающий взгляд водителя:

– Ты взял всего один чемодан?

Вэнь Лин повернул голову назад: багажное отделение внедорожника оказалось просторным, и его скромный двадцатидюймовый чемоданчик одиноко лежал в самом углу. В этот момент ему почему-то показалось, что отправлять его на учебу на такой машине — это все равно что палить из пушки по воробьям.

Второй раз — уже не внове, и на этот раз Вэнь Лин чувствовал себя на пассажирском сиденье гораздо свободнее.

Цзи Юньхуай не заводил разговор, и Вэнь Лин просто бездумно пялился на английские слова, подписанные под каждой кнопкой на передней панели.

Переведя взгляд на рулевое колесо, он заметил четки на запястье Цзи Юньхуая.

Темный цвет, шелковистая, текучая текстура — Вэнь Лин совершенно не разбирался в антиквариате и ценных вещицах, но само их присутствие на руке младшего дяди Цзи Сюня говорило о том, что стоили они баснословных денег.

Вэнь Лину вдруг вспомнилось чье-то изречение о том, что за каждой старинной вещицей скрывается своя тайная история.

Помотав головой, Вэнь Лин поспешно выбросил эти мысли из головы, удивляясь собственной внезапно проснувшейся тяге к чужим тайнам.

Цзи Юньхуай бросил на него короткий взгляд, в то время как из динамиков раздался сигнал вызова.

На экране высветилось имя Кэ Мин. Вэнь Лин знал этого человека: каждый год на Праздник весны он приезжал вместе с другим дядей по имени Лу Цянь, чтобы привезти подарки дедушке Цзи Сюня. Оба они производили впечатление очень близких друзей Цзи Юньхуая.

Звонок был принят, и из трубки послыглся чей-то требовательный голос:

– Разве ты не говорил, что сегодня утром едешь со мной в Цзяньчжоу? Почему ты вдруг в последний момент —

– Я веду машину, – перебил его Цзи Юньхуай.

– ...Ты едешь за мной на машине?

Цзи Юньхуай уже собирался сбросить вызов, как собеседник снова заговорил:

– Наверное, ты уже слышал, зачем мне понадобился этот участок земли. Ввяжешься ты или нет, старик всё равно будет подозревать тебя. Вместо этого лучше довести дело до конца, я —

Цзи Юньхуай не стал дослушивать и на этот раз действительно повесил трубку.

Вэнь Лин понял, что они обсуждают что-то очень важное, но боялся, что из-за его присутствия Цзи Юньхуаю неудобно, к тому же сегодня утром у того, судя по всему, были совсем другие планы.

http://bllate.org/book/41342/5268810

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь