Готовый перевод Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Глава 5

Братская любовь и нежность

Линь Цзи смотрел на Чжэн Чжися с новым, но снисходительным выражением во взгляде.

От восемнадцати до двадцати одного года — это как раз тот возраст, когда парень стремительно взрослеет. Незрелая юношеская наивность быстро сходит на нет, и в чертах лица уже проступают уверенность и сдержанность зрелого мужчины, из-за чего становилось трудно понять, шутит он или говорит всерьез.

Но вскоре Чжэн Чжися усмехнулся и произнес:

— Я шучу. Впрочем, когда ты тогда вдруг сказал мне, что уезжаешь, мне действительно было очень грустно.

Реакцией Линь Цзи стало легкое прикосновение к его затылку — широкая теплая ладони на мгновение опустилась на кожу и тут же отстранилась.

— И впрямь было грустно, — в его голосе прозвучало легкое веселье. — Я уж боялся, что ты схватишься за мой рукав и заплачешь.

Тогда как раз закончились экзамены Чжэн Чжися, что означало: трехмесячная вольница еще даже не успела по-настоящему начаться, как он получил чемодан Линь Цзи и новость о том, что уже во второй половине дня им придется расстаться.

Удар оказался поистине слишком тяжелым.

Однако нынешний Чжэн Чжися лишь повернул голову и посмотрел на него, шутливо вздохнув с сожалением:

— В конце концов, это ты первый нарушил обещание. Мы же договорились, что после моего выпуска поедем вместе путешествовать.

— Моя вина, — согласился Линь Цзи. — Поэтому, вернувшись, я первым делом сообщил тебе и привез подарок.

Эта фраза с легкостью заставила настроение Чжэн Чжися стать светлее солнца. Улыбнувшись, он убрал руку, помог Линь Цзи убрать чемодан в багажник и только тогда спросил:

— Какой подарок?

Но Линь Цзи решил сохранить интригу — только после того, как они вместе вышли из аэропорта, к нему постепенно вернулось то ощущение привычки и близости, с которым он когда-то общался с Чжэн Чжися.

— То, что тебе точно понравится, — ответил он. — Вечером узнаешь.

Чжэн Чжися протянул: «Оу», бросил взгляд на тот самый чемодан с любопытным видом, но тут же захлопнул багажник.

— Все, что ты даришь, мне нравится.

Он говорил искренне, но Линь Цзи лишь тронул губы улыбкой:

— Если не понравится, смогу и поменять.

Чжэн Чжися автоматически истолковал эти слова как «это возвращение всего лишь временный отдых». Эта мысль заставила его выражение лица снова померкнуть. Линь Цзи сел на пассажирское сиденье и, наблюдая, как тот с привычной легкостью заводит мотор и разворачивается, даже испытал некоторое удивление.

Однако он лишь спросил Линь Цзи:

— Брат, ты сначала домой?

— Сперва поедим, они устроили приветственный банкет, — ответил Линь Цзи. — Мы как раз приедем вовремя.

Чжэн Чжися протянул: «Оу», не став спрашивать, кто эти «они». Линь Цзи всегда пользовался популярностью и имел множество друзей, а Чжэн Чжися был лишь одним из них.

Он несколько секунд тупо смотрел на адрес на экране.

Холодный воздух из кондиционера приятно остужал пальцы, и после короткого молчания Чжэн Чжися все же не удержался от вопроса:

— Так ты на этот раз надолго вернешься?

Линь Цзи тут же рассмеялся:

— Раз уж вернулся, то, конечно, больше не уеду. Что, уже ждешь не дождешься, когда я снова уеду?

Чжэн Чжися тут же покачал головой, и уголки его губ снова поползли вверх.

— Да разве ж заграница сравнится с родиной?

После этого они снова замолчали. Линь Цзи ответил на пару сообщений и вновь перевел взгляд на сосредоточенно ведущего машину Чжэн Чжися.

— Как же быстро летит время, — произнес он, глядя на одухотворенный профиль Чжэн Чжися и его чуть сжатые губы. — В прошлый раз мы виделись, когда ты точно так же сидел на пассажирском сиденье.

Из-за этого образ Чжэн Чжися в его памяти казался немного призрачным, словно окутанным пеленой ушедших дней и постепенно отдаляющимся, в то время как совсем другой, новый и пока еще не до конца понятный Чжэн Чжися требовал, чтобы его черты обрисовали заново.

Тогда Линь Цзи спросил:

— Когда ты успел получить права?

— В то лето, когда ты уехал, — когда Чжэн Чжися заводил речь об этом, в его голосе всегда слышалось легкое затаенное обиженное чувство. — Я ведь собирался позвать тебя в автопутешествие, чтобы ты стал самым первым пассажиром на моем переднем сиденье.

Линь Цзи невольно улыбнулся:

— Какая досада. А я-то гадал, почему это ты тогда даже трубку брать не хотел — оказывается, дулся.

Загорелся красный свет, и Чжэн Чжися повернулся к нему с крайне недовольным видом:

— Конечно, буду дуться! Ты ведь мой лучший друг.

Это определение прозвучало с особым нажимом, выдав хорошо знакомую Линь Цзи мальчишескую наивность. Не удержавшись, он снова протянул руку и легко похлопал Чжэн Чжися по затылку:

— Как только у тебя появится свободное время, мы все исправим.

От этих слов округлившиеся глаза Чжэн Чжися изогнулись в еще более мягкой улыбке:

— Хорошо.

Красный сменился зеленым, и угольно-черный автомобиль остановился на подземной парковке отеля. Чжэн Чжися вышел из лифта вслед за Линь Цзи и холодным взглядом пресек попытку менеджера подойти и поприветствовать их.

Прямо над ними располагался Иньсин: в сознании сами собой всплывали картины бурной ночной жизни и приглушенного света. Нахмурившись, он посмотрел на пожелтевшее от сумерек небо за панорамным окном и сосредоточенно перевел взгляд на спину Линь Цзи.

Чжэн Чжися вдруг подумалось, что день и ночь в этом месте — будто два совершенно разных мира.

Официант проводил их до дверей отдельного кабинета. Тяжелая деревянная дверь бесшумно отворилась, наружу сразу же полились звон бокалов и веселый смех беседующих людей. Линь Цзи обернулся и с улыбкой спросил:

— Чего это ты встал так далеко?

Чжэн Чжися сунул одну руку в карман и потер нос:

— Может… я не буду входить? Там ведь все незнакомые люди.

Линь Цзи ничего не ответил, лишь шагнул к нему и приобнял за чуть сутулые плечи:

— С чего бы это незнакомые? — он выглядел так, будто услышал нечто забавное. — В средней школе ты со всеми ними прекрасно ладил.

Под его рукой Чжэн Чжися растерял все аргументы для отказа. Стоило его шагам ступить в яркий свет, как в кабинете мгновенно воцарилась ожидаемая тишина.

Спустя несколько секунд мужчина, сидевший на главном месте, поднялся и направился к ним навстречу.

— Вот это да! — он тепло обнял Линь Цзи, шутливым тоном произнеся: — Все нормальные люди приводят с собой жен, детей или подруг, а ты, Линь Цзи, хорош — приволок младшего брата.

Линь Цзи хлопнул его по плечу, с улыбкой обвел взглядом присутствующих и сказал:

— Вы же знаете, как мы с Чжися близки. К тому же, я ведь не вы — все сплошь успешные люди, женатые, с уютным очагом.

http://bllate.org/book/41341/5268655