Готовый перевод Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Глава 3

Брат, — заговорил он легким и звонким голосом, — с чего это ты вдруг мне позвонил?

Мягкий мужской голос донесся с другого конца провода, и едва тот заговорил, как Чжэн Чжися невольно сжал ладони в кулаки.

— Разве я не могу позвонить тебе просто так, без повода?

— Конечно можешь!

Чжэн Чжися ответил чуть более поспешно, чем следовало. Надавив на приподнятые уголки губ в зеркале, он беззвучно втянул воздух и лишь после этого спросил обычным тоном:

— Ты что, возвращаешься?

— Ага, — тон того человека всегда был таким мягким и нежным. — Завтра после обеда уже буду на месте, вот и подумал позвонить перед посадкой на самолет. Ты ведь раньше вечно спрашивал, когда я вернусь?

Чжэн Чжися видел в зеркале, как он сам глупо улыбается, а свет над головой сиял ослепительно ярко. Медленно, одной рукой застегивая расстегнувшуюся пугоцу, он произнес:

— Тогда я могу приехать встретить тебя в аэропорт?

— Если завтра у тебя выдастся свободное время, — с улыбкой ответил мужчина. — Самолет садится в четыре часа, буду ждать тебя в аэропорту.

— Хорошо, — ответил Чжэн Чжися, не задумываясь ни секунды. — Я свободен, завтра во второй половине дня у меня нет пар.

Из трубки снова донесся тот самый тихий, мягкий смешок — такой радостный и непринужденный.

— Ну тогда до встречи завтра, Чжися.

На этом звонок оборвался. Сжав в руке погасший экран телефона, Чжэн Чжися чувствовал, как его сердце все еще колотится. Он словно погрузился в туманный, залитый мягким светом сон, едва ли способный отличить этот разговор от собственных фантазий или реальности.

Три года, — мысленно в мгновение ока подсчитал Чжэн Чжися. С тех пор, как Линь Цзи уехал, прошло почти три года.

Позади раздался тихий звук открывающейся двери. Сэнь Чжао стоял в проходе под светом лампы абсолютно нагим, поджав белоснежные пальцы ног, а на его суставах и скулах играл стыдливый румянец. Он смотрел на него взглядом, полным нежности и скрытого желания.

— Молодой господин Чжэн.

Чжэн Чжися обернулся, но глаза его оставались холодными.

Он снова стал таким же, каким переступил порог этой комнаты: отрешенным, немного пресыщенным и уставшим. Влажные пряди волос падали на лоб, тонкие губы слегка сжались. Прежняя неразбериха в одежде и вульгарное вожделение отступили, подобно отливу. Он смотрел на стоявшего перед ним голого юношу так же равнодушно и безмятежно, как на римскую статую в музее, лишь снова опустив взгляд и включая экран телефона.

Там красовался пейзаж, снятый несколько лет назад: пронзительно-синее небо за иллюминатором самолета и клубящиеся белые облака. Дэн Минчэн когда-то высмеивал это фото за стариковский оздоровительный стиль, который совершенно не вязался с самим Чжэн Чжися.

— Выселение завтра в два часа дня, — произнес он. — Можешь переночевать здесь и поесть.

Эти слова окончательно возвестили о поражении Сэнь Чжао. Широко раскрытыми глазами он недоверчиво смотрел на Чжэн Чжися, думая про себя, что те, кому посчастливилось побывать в этой комнате, были абсолютно правы в своих словах об этом молодом господине.

Чудаковатый.Еще несколько минут назад он выказывал жгучее желание завладеть его телом и любовался его внешностью, а спустя пару минут вел себя холодно, словно закоренелый натурал. Сюй Чжао не хотел смиряться с этим, он схватил Чжэн Чжися за запястье, а его слегка покрасневшие глаза были полны унижения и мольбы.

— Вы не могли бы остаться со мной?

Чжэн Чжися повернул голову, глядя на него, и вдруг усмехнулся, небрежно и беззаботно, словно находя его невероятно скучным.

— Не переживай, счет оплачивать не придется.

Дверь открылась и снова закрылась, Чжэн Чжися ушел без малейшего сожаления. В момент закрытия двери он смутно расслышал звук разбитого фарфора — судя по всему, стоявшая на столе ветка белой гортензии пала жертвой чужой ярости.

Он не стал возвращаться на нижний этаж к Дэн Минчэну и остальным, чтобы продолжить выпивку, а покинул этот залитый огнями вертеп посреди еще не поздней ночи. У обочины ждал нанятый водитель, Чжэн Чжися опустил стекло. В лицо пахнул влажный ночной ветер, а шумная толпа на обочине пронеслась мимо с бешеной скоростью, заставив его вспомнить те долгие, тянувшиеся подобно каплям водяных часов три года.

Линь Цзи был старше его на пять лет, и теперь, вспоминая об этом, Чжэн Чжися считал чистым чудом то, что в детстве они смогли сойтись. Они жили в одном жилом комплексе, но пересекались не так уж часто, и Чжэн Чжися был уверен, что вся их многолетняя дружба держалась исключительно на его собственных попытках привязаться к Линь Цзи.

Иначе с такой разницей в возрасте в пять лет им просто не во что было бы играть вместе — в конце концов, в те годы, когда Чжэн Чжися вел себя хуже некуда, Линь Цзи уже вовсю готовился получить звание отличника учебы городского масштаба.

Он лип к нему с младшей школы и до самого выпуска из старшей, пока в восемьдесят лет — *тьфу, в восемнадцать лет* — Линь Цзи не окончил университет, после чего семья отправила его осваивать зарубежные рынки. Именно тогда Чжэн Чжися впервые в жизни узнал, что такое разлука с Линь Цзи.

Долгие, пресные и унылые три года.

Вернувшись в квартиру, Чжэн Чжися сразу направился в ванная, где клубы горячего пара смыли с него все посторонние запахи. Снятая черная рубашка пропахла смесью табака, алкоголя и пудры. Брезгливо придерживая ее за уголок и утрированно скривив брови, он все же выбросил ее в мусорное ведро. Лишь когда ароматическая свеча под мягким светом лампады тихонько растопила неглубокое озерцо воска, похожее на слезу, Чжэн Чжися вышел из гардеробной, завел будильник и лег спать.

Он уже очень давно не ложился до полуночи.

На следующий день он проснулся ни свет ни заря. В университете у него давно были оформлены отгулы, ведь он — отличник, поддерживающий самые теплые отношения с преподавателями и кураторами, а потому обладающий вполне заслуженными привилегиями хорошего студента. Закончив дела и проверив прочие уведомления, он обнаружил, что Дэн Минчэн прислал сообщение еще в час ночи.

Тот с пошловатым подтекстом спрашивал: «Судя по всему, Сюй Чжао оказался неплох, раз ты даже не спустился к пацанам?»

Чжэн Чжися постарался припомнить ту ночь, но в памяти застряли лишь слепящий свет ярких ламп, расплывчатое белое тело Сюй Чжао, да его правильное, жалкое личико, похожее на смятый лист бумаги, среди которого сильнее всего выделялась маленькая родинка на левой щеке.

Она и вполовину не шла ни в какое сравнение с той веткой белой гортензии на столе.

«Ничего особенного, — ответил он Дэн Минчэну. — Больше такое не планируй».

В такую раннь Дэн Минчэн наверняка еще спал. Чжэн Чжися больше не заглядывал в другие бессмысленные сообщения и потратил целый час исключительно на то, чтобы привести себя в порядок. Глядя в зеркало, он застегнул на шее серебряную цепочку, достал из ящика часы, а в утренних лучах рассеялись легкие капли парфюма с ароматом эвкалипта, шалфея и розы.

http://bllate.org/book/41341/5268653