Готовый перевод Endless Summer, Late Bloom / Бесконечное лето: Тень твоих шагов: Глава 1

Девять часов вечера, Чжэн Чжися вовремя толкнул дверь Иньсин.У двери уже ждал молодой красивый парень. Завидев его, он тут же бросился навстречу. Узкие глаза, тонкие брови, тени от густых длинных ресниц падали на нижние веки, напудренное лицо при свете ламп казалось до жалости белоснежным, а яркие губы чуть приподнялись в улыбке. Страстный зов донесся до него сквозь грохот музыки:

— Господин Чжэн, с возвращением.

Чжэн Чжися не пожалел для него улыбки. Он вытащил из кармана партию сигарет, и кто-то тут же услужливо поднес зажигалку. Прохладный мятный аромат рассеялся по шумному помещению — наивный и совершенно неуместный.

— Босс ждет вас на прежнем месте, — понимающе произнес парень. — Проводить вас?

Он прижался очень близко, губы едва касались мочки уха Чжэн Чжися, а запах духов едва не перебивал табачный дым. Чжэн Чжися, зажав зубами сигарету, нахмурился, и его глаза со слегка светловатым оттенком в этот момент казались особенно холодными.

— Не нужно, — его рука легла парню на грудь и оттолкнула его. — От тебя смердит.

Это было сказано без малейшей жалости, а четкость произношения ни в чем не уступала придирчивости и едкости, запечатленным на этом лице. У Чжэн Чжися были тонкие, бледные губы, а линия подбородка вырисовывалась так четко, будто холодный блеск только что обнаженного клинка, что придавало его словам особую отрешенность и неизбежность.

Словно со всех сторон вонзились насмешливые и издевательские взгляды. Лицо парня покраснело, слезы застряли на ресницах, вызывая невольную жалость. Хотя Чжэн Чжися и не думал оборачиваться, чтобы вытереть ему слезы, тот все же из последних сил плелся позади, проводя Чжэн Чжися до лифта.

— Господин Чжэн, — дрожащим голосом произнес он в щель закрывающихся дверей. — Я устроился на работу совсем недавно и всегда вами восхищался…Чжэн Чжися слегка склонил голову, прикрыв веки, и с его тонких губ сорвалась змейка изящного, мягкого дыма.

Он произнес:

— Какое мне до него дело?

Двери лифта бесшумно закрылись, мальчишка смущенно вцепился в край одежды и на этот раз заплакал по-настоящему.

Чжэн Чжися не волновало, плачет тот или нет. Он смотрел, как медленно меняются цифры, пока лифт не остановился на отметке двадцать пять. Сжимая наполовину тлеющую сигарету, он шагнул из кабины. Ожидавший его молодой и красивый парень молча принял брошенные ключи от машины. По сравнению с прежним помощником он был куда более молчаливым; подняв голову, он продемонстрировал чистое, мягкое лицо и глаза, спокойные, как гладь воды. Встретив оценивающий взгляд Чжэн Чжися, он слегка улыбнулся.

— Господин Чжэн, прошу за мной.

Чжэн Чжися шел по длинному коридору, застеленному ковром с узором из багрянца и позолоты. На темных стенах висели классические картины маслом — Дэн Минчэн потратил немалые деньги на их покупку, превратив приличный ночной клуб в подобие музея. Чжэн Чжися смотрел, как тусклый свет настенных светильников падает на пухлые, застенчивые лица красоток на полотнах, и всё равно не понимал, какой именно изысканностью увлекается Дэн Минчэн.

Ему было чуждо подобное западное чувство прекрасного; куда больше его эстетическим предпочтениям отвечали китайские сады с горами и водой, а также полупрозрачные резные ширмы.

Иньсин располагался в самом центре города, где каждый дюйм земли на вес золота, и делил одно здание с самым известным роскошным отелем города, занимая целых пять этажей. При этом верхний этаж был открыт только для VIP-персон — там подавали лучшие вина и предлагали лучших красавиц. Каждая комната находилась в частном владении, и никто не знал, что скрывается за дверями: группа ли элитных специалистов в строгих костюмах, обсуждающих деловое сотрудничество, или банда морально разложившихся мажоров, развлекающихся с молодыми и красивыми телами, а может быть, и то, и другое одновременно. Нельзя было отрицать, что это создавало Иньсин поистине громкую славу среди злачных мест.

Дэн Минчэн действительно был умен в делах.

Чжэн Чжися остановился перед дверью в самом конце коридора. Официант осторожно толкнул тяжелые двустворчатые створки, и оттуда тут же полились звуки фортепиано, подобные журчанию ручья. Под ярко сияющей хрустальной люстрой сидел Дэн Минчэн и о чем-то непринужденно беседовал с несколькими людьми. На его коленях устроилась златокудрая голубоглазая девица в туфлях на шпильках и обтягивающей юбке; зажав губами виноградину, она наклонилась, собираясь поцеловать его.

Кто-то из сидевших рядом повернул голову, прищурился и узнал вошедшего:

— Ого, а вот и молодой господин Чжэн пожаловал.

Только тогда Дэн Минчэн оторвался от женских чар и хмельного угара. У него было типичное лицо человека безнравственного и ветреного; воротник его рубашки был расстегнут, обнажая след от помады на груди. Заметив Чжэн Чжися, он приподнял бровь, а затем улыбнулся.

— Чего это ты сегодня так поздно?

В комнате кондиционер работал на слишком высокую температуру. Чжэн Чжися потушил сигарету и одной рукой расстегнул две верхние пуговицы воротника. Подошедший сбоку мальчишка протянул руку, подставив тонкую белую ладонь в качестве временной пепельницы.

— Задержался с курсовой, — небрежно бросил Чжэн Чжися. — Так сильно ждал моего прихода? Что, опять в чем-то нужна моя помощь?

Он подошел к дивану, и люди тут же уступили ему место. Официант подал бокал с вином, на стенках которого выступал тонкий слой инея. Дэн Минчэн, развалившись среди красавиц, посмотрел на него с особенно недоброй улыбкой:

— Больших дел нет, просто кое-что отличное хочу подарить брату.

http://bllate.org/book/41341/5268651