Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 15

Ма Фэй сыпал словами без остановки, совершенно не давая Ли Нянь возможности объясниться.

Ли Нянь опустила листок бумаги, немного успокоилась и произнесла: — Учитель, это вовсе не мой парень, позвольте мне… — она немного подумала: — Позвольте мне позвонить старшей сестре, и вы сами во всём разберётесь.

Ма Фэй посмотрел на её невозмутимый вид и протянул ей телефон: — Хорошо, давай-ка я посмотрю, правда ли это.

Ли Нянь взяла уже разблокированный телефон, открыла вызовы, но стоило её пальцам коснуться клавиатуры, как она осознала одну проблему: она совершенно не помнила номер телефона Чжан Сюньюй.

Ли Нянь подняла голову: — Учитель, прежде чем я позвоню, могу ли я сходить в туалет? У меня болит желудок.

— В туалет?

— Да, учитель, я больше не могу терпеть. — Ли Нянь посмотрела на Ма Фэя самым искренним взглядом за всю свою жизнь.

Ма Фэй не мог её удерживать: — Иди быстрее, живо туда и обратно.

— Спасибо, учитель. — С этими словами Ли Нянь повернулась и бросилась к двери, толкнула её и выбежала наружу.

Повернувшись к стоявшему рядом Ли Циню, она захлопнула дверь: — Ты сам выдумал наши отношения да еще и настучал учителю! Общественный отброс, человеческая мерзость, вечно из себя что-то строишь, возомнил себя умником, а на деле туп как пробка!

Ли Цин только что сам нервничал, а услышав такие слова от Ли Няни, тоже разозлился: — А сама-то ты сильно лучше? Всё равно нам обоим крышка!

Ли Нянь презрительно усмехнулась и показала ему средний палец: — Ну давай, попробуй, чья это неудача. — Она не собиралась продолжать эти разбирательства, быстро побежала на пятый этаж и зашла через заднюю дверь.

Ни Цин спросила: — Разве тебя не вызывал учитель? Что случилось?

— Потом расскажу. — Ли Нянь достала из портфеля телефон, наугад схватила ручку и вышла через заднюю дверь в сторону туалета.

Она надеялась, что Чжан Сюньюй действительно прислала ей номер телефона, а если нет — лишь бы та ответила ей в WeChat, иначе ей конец.

Ли Нянь зашла в кабинку туалета, включила телефон и, увидев сообщение от Чжан Сюньюй, мгновенно вздохнула с облегчением.

Она щелкнула кнопкой гелевой ручки, собираясь записать номер на руке, но стержень плохо писал по коже, поэтому она в итоге записала его прямо на рукаве школьной куртки, открыла дверь кабинки и вышла.

Чжан Сюньюй приехала на электроскутере в старый жилой квартал на севере города. Неподалеку как раз нашелся магазин товаров для матери и ребенка, там она купила набор игрушек, а в соседней лавке — ящик йогурта и сока. После этого она написала Цинь Вэньси: Я у входа в жилой комплекс, седьмой корпус, верно?

Собеседница ответила: Да, я жду тебя у входа, почему я тебя не вижу?

Чжан Сюньюй: Сейчас буду.

Подумав, что скутер неплохо припаркован прямо у магазина, она пошла дальше и сразу же заметила Цинь Вэньси у ворот.

Цинь Вэньси подошла и обняла её: — И правда, сколько лет, сколько зим! Ты ведь до сих пор меня помнишь.

Чжан Сюньюй: — Такое не забудешь, это врезалось в память на всю жизнь.

Цинь Вэньси отстранилась от объятий и посмотрела на пакеты в её руках: — Зачем пришла, да ещё столько всего притащила?

— Мне не тяжело, помощь не нужна, пойдём внутрь. — Чжан Сюньюй не собиралась позволять ей помогать. — Я помню, ты больше всего любишь этот сок.

— Да, люблю. — Цинь Вэньси пошла впереди: — Дома немного беспорядок, извиняй.

Дверь отворилась.

Чжан Сюньюй вошла внутрь: — Называешь это беспорядком, здесь же так чисто! Тогда что такое моя комната? Собачья будка?— Я такого не говорила. — Она по-прежнему сохраняла безмятежный вид, ничуть не изменившись с прошлых времён. — Садись.

Она протянула Чжан Сюньюй заваренный чай:

— Немного горячий. Как дела в последнее время, как жизнь? Пекин ведь такой оживленный город?

Чжан Сюньюй аккуратно поставила вещи, взяла чашку чая, но пить не стала:

— Выживаю, пожалуй, только так могу сказать. Пекин прекрасен, но он не для таких людей, как я. Здесь всё-таки лучше: пусть и тесно, но мне гораздо легче. Ты ведь знаешь, какой я человек.

Цинь Вэньсинь откинулась на спинку дивана:

— Бунтарка, которая не любит играть по правилам. Я до сих пор помню, как ты в своё время пошла на прямой конфликт с заведующим.

Чжан Сюньюй тоже вспомнила тот случай и улыбнулась:

— Тогда я была безумно молода, дерзка да еще и вдобавок потеряла голову от злости. Говорила, не думая. Но хорошо хоть, что не стала его оскорблять, не материлась и не говорила гадостей, иначе меня точно отчислили бы. А ты? Как ты?

Цинь Вэньсинь задумалась:

— Потихоньку. Только что уволилась, собираюсь немного отдохнуть, а потом снова готовиться к экзаменам на госслужбу. Эту надежную работу я точно получу.

— Здорово, у тебя обязательно получится, — ответила Чжан Сюньюй.

Из спальни донесся детский плач.

Цинь Вэньсинь встала и направилась в спальню, Чжан Сюньюй пошла следом.

Стоило Цинь Вэньсинь взять малышку на руки, как та сразу перестала плать:

— Это моя дочка. Милая?

Чжан Сюньюй хотела потрогать её за щечку, но не помыла руки, поэтому пришлось отказаться от этой затеи:

— Очень милая. На праздник по случаю первого месяца жизни ребенка ты даже меня, свою старую подругу, не позвала. Перебор, наша дружба увядает.

Цинь Вэньсинь положила девочку обратно в кроватку и дала ей игрушку:

— Прости, я думала, что ты точно не вернешься, ведь ты, кажется, очень занята.

Чжан Сюньюй посмотрела на неё:

— Занята, это правда, но стоило тебе позвать меня, я бы непременно приехала. Мы же подруги.

Цинь Вэньсинь слегка растерялась, но всё же с улыбкой произнесла:

— На первый день рождения ребенка я обязательно устрою пышный праздник и приглашу тебя.

— До него еще целый год, так долго! — Она протянула руку. — Давай поспорим на мизинчиках.

— Время летит очень быстро. В те годы мы вечно говорили, что хотим поскорее стать взрослыми, чтобы обрести свободу, а в итоге в мгновение ока тебе уже двадцать три, и мне скоро двадцать/четыре. — Она протянула руку. — Ты ведь совсем не изменилась, всё такая же, как раньше.

— Мизинчик, замок, и на сто лет табу, нерушимо!

Ли Нянь снова вошла в класс, убрала телефон в ранец и хлопнула Ни Цин по плечу:

— Спасибо, что прикрывала, пока я смотрела в телефон.

Ни Цин показала жест окей:

— Раз я за это взялась, можешь быть спокойна, разочарования не будет.

Ли Нянь сложила руки ладонями вместе:

— Большое спасибо.

Она вышла из класса и направилась вниз. Ли Цин по-прежнему стоял у дверей кабинета. Она толкнула дверь и вошла:

— Разрешите войти?

— Вернулась. Чего это ты так неслась? — Ма Фэй протянул ей телефон. — Звони сама.

Ли Нянь взяла телефон в правую руку. Под таким углом как раз был отчетливо виден номер на рукаве, она бросила на него пару взглядов и набрала номер.

Чжан Сюньюй почувствовала вибрацию телефона, достала его из кармана и увидела незнакомый номер. Не раздумывая, она сразу же сбросила вызов.

http://bllate.org/book/41339/5268439

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.