Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 13

Чжан Сюньюй, не поворачивая головы, отозвался:

— Как и у тебя.

— Холодную или комнатной температуры?

Чжан Сюньюй повернулся:

— Холодную.

Она подошла, неся две бутылки ледяной колы, и спросила:

— Кстати, ваш тату-салон расположен в таком маленьком переулке, да еще и с этой стеклянной дверью — вы не боитесь, что вас обнесут?

Чжан Сюньюй открутил крышку бутылки и спросил в ответ:

— Ты знаешь, что находится с левой стороны от этого места, то есть как раз напротив вашей средней школы?

— Дай подумать. — Спустя мгновение она ответила: — Полицейский участок.

— Вот именно. На выезд у них уходит всего пять минут, какой вор в здравом уме сюда полезет? К тому же, ты видела, насколько жутко оформлен наш салон, да и ценного внутри ничего нет — что тут красть? — Чжан Сюньюй не придал этому значения. В конце концов, сколько лет он здесь живет, а о кражах ни разу не слышал.

Съев пару ложек лапши из крахмала, она снова заговорила:

— Можешь одолжить мне свой электроскутер через какое-то время?

Ли Нянь подняла на нее взгляд:

— Зачем? У тебя же есть машина.

— Мой электроскутер мама забрала, она вряд ли скоро вернется, уехала на обед с подругами. Я осталась здесь присмотреть за салоном вместо нее: если кто придет, договориться по времени, расписать очередь, а если желающие согласятся, то подождут или придут завтра. Машина у нас дома, а пешком идти не хочется. Раз уж ты приехала, одолжишь мне его, а? — Чжан Сюньюй посмотрел на нее с самым обиженным видом, какой только мог изобразить.

Ли Нянь не выдержала такого взгляда, но все же сказала:

— Мы знакомы всего несколько дней, а ты уже просишь скутер.

— Мой салон здесь, если я сбегу, ты просто придешь к моей маме и скажешь, чтобы она меня хорошенько отлупила. — Он одарил ее совершенно искренней улыбкой.

Ли Нянь цокнула языком:

— Если бы это был кто-то другой, я бы точно его отлупила.

— А почему меня не хочешь? Потому что я... — Он не успел договорить.

Ли Нянь перебила:

— Потому что ты красивый, мне нравишься, поэтому я не могу поднять на тебя руку.

Чжан Сюньюй долго подбирал слова, прежде чем выдавить из себя:

— Поверхностно.

Ли Нянь, глядя на притихшего Чжан Сюньюя, спросила:

— Передумал одалживать?

Чжан Сюньюй намеренно изобразил разочарование и грусть:

— Ты снова отказываешь. Я знаю, я не достоин, не достоин быть твоим другом.

Ли Нянь снова замолчала, а спустя долгое время ответила:

— Ладно, одолжу. А как я вечером домой доберусь?

— Я тебя заберу, — прямо ответил Чжан Сюньюй.

— Ну хорошо. — Ли Нянь больше ничего не стала спрашивать.

Закончив обед, Ли Нянь взглянула на время:

— Мне пора. Обещала однокурснику купить курицу в горшочке и чай с молоком, надо поторопиться.

Чжан Сюньюй допил остатки колы:

— Я поведу.

Ли Нянь выбросила бумажную салфетку в мусорное ведро под столом:

— Почему?

— У меня скорость выше, за минуту долетим, — с полной уверенностью заявил Чжан Сюньюй.

Ли Нянь издала сухое «вау», прозвучавшее крайне равнодушно:

— Ну тогда прошу. — Она сняла ключи от скутера с кольца и бросила ему.

Чжан Сюньюй поймал их, вышел из салона, запер дверь и перевернул табличку — на ней красовалась надпись: Временно не работаем.

Вернувшись, он сел на скутер:

— Шлема нет? Опасно.

Ли Нянь уселась на заднее сиденье:

— А ты наденешь?

— Нет. — Он помолчал, а потом спросил: — У тебя ведь нет моего номера телефона?

Ли Нянь ответила:

— Нет. А зачем? В Вичате тоже можно звонить.

— Может, пригодится, ощущения все-таки другие. Я попозже скину тебе номер в Вичате, запиши и набери мне.

— Держись крепче, — сказал он и завел скутер. С места он рванул без всякой раскачки, на огромной скорости.

— Поняла. — Ли Нянь ухватилась за его одежду. — Только не гони так сильно, я боюсь аварии.

— Доверься моему мастерству, — голос Чжан Сюньюя смешивался с шумом ветра.

Как тут можно доверять? Ли Нянь промолчала, лишь неловко улыбнувшись. В душе было полное недоверие, хотя она и не думала, что случится что-то серьезное.

— Ты вообще знаешь, где находится наш колледж?

Чжан Сюньюй:

— Конечно. Я уже еду, как я могу не знать?

Ли Нянь посмотрела на дорогу — направление действительно было верным.

Скорость была и правда высокой: путь, на который обычно уходило десять минут, занял семь. Разумеется, почти везде горел зеленый свет, и дорога была свободна.

Чжан Сюньюй припарковал скутер у школьных ворот:

— Ну как, быстро?

— Быстро, очень быстро, — равнодушно ответила Ли Нянь.

Напротив ворот, возле магазина, Ли Цин курил в компании своих знакомых не из школы. Потушив сигарету о землю, он поднял взгляд на Ли Нянь с вызывающим выражением в глазах.

Ли Нянь почувствовала неладное:

— Как раз проехали, надо было к закусочной напротив. Я пойду сразу куплю курицу. — Она отвела взгляд.

Чжан Сюньюй заметил это и обернулся. Взгляд того парня не был сдержанным — он продолжал бесцеремонно разглядывать девушку. Чжан Сюньюй указал на него:

— Он на нас смотрит, да? У тебя с ним какие-то счеты?

Ли Цин достал телефон и сделал несколько снимков их обеих, на каждом отчетливо было видно лицо.

Один из парней рядом спросил:

— Брат Ли, зачем ты ее снимаешь? Нравится?

Он взглянул на фото в телефоне:

— Нет, не нравится. У нас с ней вражда, вот и хочу ответить тем же.

Ли Нянь вздохнула:

— Можно и так сказать. Раньше она вела себя неуважительно по отношению к сокурсникам, я ее пнула, заступилась за того парня, вот она на меня и затаила обиду.

— Поддерживаю. Если возникнут проблемы, звони, — сказал Чжан Сюньюй, глядя на нее.

Ли Нянь отвернулась: у Чжан Сюньюя был такой взгляд, что даже на собаку он смотрел бы с нежностью.

— Езжай уже, мне надо купить еду для сокурсника. — Она быстрым шагом пересекла дорогу.

Чжан Сюньюй поехал следом, остановился и вошел вместе с ней.

Ли Нянь не поняла:

— Зачем идешь за мной? Разве у тебя нет дел?

Чжан Сюньюй посмотрел на парней, которые все еще стояли снаружи:

— Боюсь, ты в опасности.

— Я не боюсь, я могу за себя постоять, — Ли Нянь не видела причин для беспокойства и хотела, чтобы он ушел.

— Двумя кулаками всех не одолеешь. Я подожду здесь, — он толкнул дверь и вошел внутрь.

— У них не хватит смелости распускать руки прямо напротив магазина, где повсюду камеры.

http://bllate.org/book/41339/5268437

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь