Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 7

Чжан Кай за секунду сгрёб своё восхищённое выражение лица:

— Я так и знал, что на тебя нельзя положиться.

Что ж, заслужила за свою прокрастинацию.

— Какое ещё нельзя положиться, по-моему, это наши папа с мамой те ещё ненадежные люди, я ещё легко отделалась. — Чжан Сюньюй лениво спорить с ним, это было совершенно бессмысленно.

Чжан Кай поднял тот самый игрушечный талисман:

— Такой уродливый. Сестра, твой вкус стремительно падает по наклонной, можно сказать, его почти не осталось.

Чжан Сюньюй зацепила пакет одним пальцем и лишь бросила на Чжан Кая косой взгляд:

— Сам посмотри на тот ряд автоматов с игрушками — сплошные кривые да косые, только эта ещё более-менее ничего лицом, так что все игровые монеты ухнули сюда.

Чжан Кай тоже не стал спорить:

— Я тоже устал, поехали домой, сел. — Он встал, подошёл к стойке администратора, обменял игровые билеты на две бутылки спортивного напитка и правой рукой небрежно швырнул одну из них Чжан Сюньюй.

Чжан Сюньюй уверенно поймала её, отвинтила крышку и сделала глоток:

— Вкус неплохой, а я думала, что все спортивные напитки отвратительны на вкус.

— Что за марка? В следующий раз буду обходить её стороной. — Чжан Кай засунул игрушку в пакет, который держала Чжан Сюньюй.

— Забыла, — отозвалась Чжан Сюньюй. — Но почему ты теперь совсем не вывозишь ночные бдения? Раньше помнишь: рубился в игры до пяти утра и выглядел бодрячком, а сейчас — который час, а синяки под глазами уже вон какие тяжёлые.

Чжан Кай почесал в затылке:

— Учёба в школе выматывает. Ложишься за полночь, встаёшь в пять, а потом целый день подвергаешься омовению знаниями. Хоть я ни слова и не слушал, но всё равно чувствую себя уставшим и сонным — я так уже две недели тяну.

Чжан Сюньюй кивнула:

— Хочется спать — спи, школу прогуливать нельзя. В конце концов, твоя сестра я — выпускница Первой старшей, как это ты ничего не понимаешь?

Чжан Кай улыбнулся ей — натянуто и горько:

— Выбрал профиль с упором на чистую гуманитарку, совершенно не умею зубрить, слушать невыносимо, как начнут объяснять — сразу клонит в сон. Наверное, я в родителей пошёл, а вот ты, похоже, — результат генной мутации.

Иногда Чжан Сюньюй совсем не хотелось его бить, но от его слов у неё почему-то зачесались руки, однако она сдержалась:

— У тебя неплохо с биологией, жаль, что не выбрал её.

— Я тоже так думаю, — с предельно наглым видом изрёк он.

Натянутые нервы Чжан Сюньюй наконец расслабились. В Пекине она уже привыкла постоянно поддерживать высочайшую эффективность работы, заставляя себя делать всё так, чтобы нельзя было придраться ни к единой мелочи.

После выпуска она устроилась на работу в компанию из списка ста лучших. Тогда всё казалось простым: дай-ка попробую, вдруг пройду? И надо же, удача действительно улыбнулась — её успешно приняли на работу.

В итоге окружающие там пахали так, что искры из глаз летели: возвращенцы из-за границы, магистры попадались на каждом шагу. Сама же она звёзд с неба не хватала, но и на самом дне не плескалась. Осторожничая, она отпахала целый год — и довела себя до нервного истощения.

Чжан Сюньюй сидела на заднем сиденье электроскутера, ощущая прохладный верок, и казалось, что здесь абсолютно ничто не изменилось по-настоящему.

Чжан Кай вытащил из обувного шкафа новые тапочки, зелёные:

— Переобувайся в эти, мама вчера купила.

Чжан Сюньюй сорвала с них ценник:

— Похоже, наша мама всё-таки помнит обо мне.

— Ещё бы, а кто о тебе ещё вспомнит? — бросил Чжан Кай и скрылся в своей спальне, захлопнув дверь.

Чжан Сюньюй подошла к двери своей комнаты, постояла на пороге, погрузившись в задумчивость, и толкнула дверь.

Вещи внутри остались практически на своих местах, на полу было очень чисто — сразу видно, что помещение недавно убирали.

Чжан Сюньюй бросилась на кровать лицом вниз, вдохнула аромат кондиционера для белья от простыней и почувствовала, как тело наливается лёгкостью.

Она поднялась, закрыла дверь, достала из чемодана пижаму, переоделась и легла на кровать. Стоило включить телефон, как на экране высветилось с десяток пропущенных вызовов.

Ли Ло бесновалась в WeChat, засыпая её смайликами в таком количестве, что от обилия гифок приложение на секунду зависло. Чжан Сюньюй тут же перезвонила.

На том конце ответили мгновенно:

— Старшая сестрица! Ты где пропадаешь? Мы же договаривались, что ты позвонишь попозже, посмотри вообще, который час? Полночь! Алло, у тебя есть хоть какое-то чувство времени?

Чжан Сюньюй включила громкую связь, и сейчас этот тон был ещё более взрывным, чем днём:

— Послушай, у меня тут дела вообще-то. Я только что уволилась, на счету в телефоне ни гроша, дай мне хоть в себя прийти.

На том конце затихли, а затем голос вернулся к нормальной тональности:

— Ладно-ладно. Как оно, возвращение домой? Ощущения наверняка отличные?

— Нормально, как же тепло дома. Я тут только что думала: не заглянуть ли мне в мою бывшую старшую школу? Только вот столько лет прошло, а никаких особых достижений у меня нет, да и помнят ли меня вообще учителя? — Чжан Сюньюй прислонилась к изголовью кровати, подложив под спину подушку.

— Иди конечно! Что за глупости, разве без достижений нельзя вернуться в родную школу? Они тебя что, метлой погонят? К тому же с твоими-то оценками — неужто учителя тебя забудут?

— Я вот помню, раньше девочкам из Первой старшей полагалось носить короткую стрижку, а мальчикам — стричься под ноль. Но ты же знаешь те фотографии с эталонными причёсками? Когда я на них смотрела тогда, мне аж дурно становилось — ну до того коротко, просто вылитый мультяшный гриб. И тогда я проявила хитрость: подстриглась «под волчий хвост». На самом деле, конечно, не волчий хвост, я и сама толком не знаю, как это назвать — что-то похожее, но не такое красивое. Наш классный руководитель тогда ничего не сказал, так что я и продолжала ходить с такой причёской. Хотя говорят, что сейчас правила изменили, стричься насильно больше не заставляют — кажется, кто-то написал жалобу. И почему в мои школьные годы никто не додумался пожаловаться? Я ведь тоже хотела закрутить какой-нибудь сладкий романчик, но всё пошло прахом под тяжестью учёбы!

— Понятия не имею, я-то училась в частной старшей школе — там разрешалось и краситься, и романы крутить, и телефоны с ноутбуками приносить.

— Прямо нож в сердце, старая Ли, — Чжан Сюньюй приложила руку к груди. — Сейчас заплачу. А ты-то почему за границу учиться не поехала?

— За границу? Конечно потому, что не захотела! За бугром скукотища. — Тон оставался неизменно заносчивым, а затем собеседница снова завыла: — Всё из-за тебя, сбила меня с темы! Папину машину поцарапали, что делать, боже мой? Да меня саму продай — и то не расплачусь! У тебя есть какой-нибудь выход?

— У меня? — недоверчиво переспросила Чжан Сюньюй. — Госпожа моя, я по-твоему похожа на человека с деньгами? Тачка разбита — оформляй страховку или ищи мастеров починить, мне звонить бесполезно.

Голос на том конце заметно сдал:

— Я знаю. Это, наверное, мой последний звонок в жизни, больше ты меня не увидишь. Эта машина просто безумно дорогая!

— Настолько всё серьёзно? Ты у отца единственный ребёнок, что он тебе сделает? Максимум посадит под домашний арест да прикроет твои карточки, чтобы сбить с тебя спесь.

http://bllate.org/book/41339/5268431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь