Готовый перевод Years of Silk / Семь лет ожидания: Встреча в интернет-кафе: Глава 1

Солнце скользнуло за горизонт.

Раздалось объявление станции.

Чжан Сюньюй, подхватив чемодан, вышла из автобуса и направилась к выходу с автовокзала.

У неё были крашеные в синий волосы, а хвост-маллет немного отрос, так что она собрала его в маленький пучок чёрной резинкой. Простая белая футболка, джинсы и массивные ботинки на толстой подошве — она казалась почти метр восемьдесят ростом.

На указательном пальце левой руки красовалось чёрное кольцо, а в правом ухе поблескивал единственный гвоздик.

Телефон привычно стоял в беззвучном режиме. Едва она достала его, чтобы проверить время, как поступил звонок от Ли Ло.

Стоило ей ответить, как из трубки донёсся рёв: Ты чего уехала, ни слова не сказав? А как же я? Кем я тебе прихожусь?

Уши Чжан Сюньюй заныли от боли: Ничего не поделаешь. У меня долг по кредитке, я больше не могла позволить себе здесь жить. Похоже, скоро мне пришлось бы бродяжничать.

На том конце провода на мгновение замолчали, а затем голос стал тише, но всё ещё звучал надменно: Ну ладно, ладно. Я ведь хотела сказать, что сама буду тебя содержать, но с твоим упрямым характером ты вряд ли согласишься.

Упрямым? Чжан Сюньюй посмаковала это слово и вдруг рассмеялась: Что за дурацкое определение? Мне кажется, твой отец прав: нельзя быть просто красивой женщиной, нужно учиться. В конце концов, знание — сила.

Собеседница тоже засмеялась: Тоже мне, знание — сила. Сама-то недалеко от меня ушла.

Чжан Сюньюй подошла к выходу со станции. Был уже вечер, свет солнца казался призрачным, а вокруг по-прежнему царил шум.

Она огляделась и сказала: У меня в любом случае нет семейного дела, которое нужно наследовать. Ладно, не буду отвлекаться, мне пора бежать. Созвонимся вечером.

Собеседница успела произнести только один звук, прежде чем Чжан Сюньюй завершила вызов.

Она нашла в списке контактов номер отца и позвонила. Трубку взяли не сразу.

Чжан Сюньюй, сжимая ручку чемодана, с ноткой усталости в голосе произнесла: Алло, пап, я на станции. Ты где?

В трубке долго стояла тишина — так долго, что Чжан Сюньюй уже решила, что связь прервалась.

Чжан Дэн дважды кашлянул: Сама на такси доберешься, я приболел.

Чжан Сюньюй приподняла бровь, глядя на экран телефона. Тон её, как всегда, был дерзким: Не ври. Ты где сейчас?

Снова молчание.

Чжан Сюньюй отрезала: Говори правду.

Уехал в путешествие. Сказал он всё, что хотел.

Чжан Сюньюй вздохнула: Твоя старшая дочь столько времени не была дома, а ты даже не встретил меня, решил устроить медовый месяц с мамой? Пап, у тебя что, предпочтения в пользу сыновей?

Ой, иди ты, какие предпочтения! Мы билеты забронировали ещё вчера, когда ты звонила, сдавать их невыгодно, — он перевёл дыхание и добавил: Ты домой пока не езжай, иди в интернет-кафе. Твой брат после уроков обязательно припрётся туда поиграть пару партий и заварить лапшу. Раз уж в кафе сейчас не хватает людей, работает только Сяо Су, вот и поможешь им пару дней.

Чжан Сюньюй цыкнула и, выйдя на дорогу, махнула рукой такси: Как у тебя совести хватает? Я только приехала, а уже должна на тебя батрачить.

Чжан Сюньюй засунула чемодан в пространство между задним и передним сиденьем, где он как раз плотно встал, открыла дверцу и села на переднее пассажирское: До экспериментальной старшей школы.

Отец продолжал: Раз ты уволилась, зарплаты нет. Мы тебе на жизнь денег давать не будем, рассчитывай только на себя, так что работать придётся.

Чжан Сюньюй только сейчас осознала реальную проблему: она ушла в никуда. После того как она получит остатки зарплаты за этот месяц и погасит кредитку, у неё останется меньше пяти тысяч. На пару месяцев, чтобы не умереть с голоду, хватит, но сидеть сложа руки нельзя.

Пришлось согласиться: Ладно, ладно. Тогда я с… — она на секунду задумалась, — с Сяо Су в курс дела войду. — В её голосе слышалась неохота.

Чжан Дэн, напротив, обрадовался: Разве это не здорово? На такой работе не надо бояться увольнения, не надо никому заглядывать в рот, да и никаких этих KPI, понимаешь? Ешь всё, что есть в кафе, — полная свобода.

Хотя, конечно, в голове у неё сразу мелькнула мысль: А зарплату могут и не заплатить.

Как можно! Ты что, так не доверяешь отцу? Ладно, всё, не болтай, я пошёл.

Хорошо.

Звонок завершился.

Чжан Сюньюй повернула голову и посмотрела сквозь стекло: Водитель, остановите у интернет-кафе Чэн, пожалуйста.

Изначально кафе хотели назвать интернет-кафе Чэн Юй в честь её матери, но та сочла, что это позорно, и Чжан Дэну пришлось сменить название.

http://bllate.org/book/41339/5268425

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь