Готовый перевод Cannon Fodder, But My Brother is the Future Emperor / Пушечное мясо под защитой будущего императора: Глава 2

Деревня Чэн — известный в Столице ипподром, где они частенько собирались порезвиться. Это место принадлежало Поместью маркиза Вэньхуа, а управляющим там состоял выходец из рода Юй, который втайне был человеком Юй Чжаоин. По сути, это была наполовину их собственная территория, поэтому временами Янь Дун и Хоу И ленились брать с собой слуг. Заметив, что Янь Дун среди бела дня всё равно собирается в императорский город, и опасаясь, что в дороге ему некому будет отдать приказ, Юй Чжаоин предложила:

— Хочешь, я велю кому-нибудь проводить тебя?

Янь Дун ответил, что в этом нет необходимости, развернулся и ушёл.

Конюх уже вывел коня за пределы манежа. Янь Дун подошёл ближе, погладил лошадиную шею и прижался лбом к её голове. Видимо, Хулобо заждалась и заскучала, поэтому не стала трясти головой в ответ, как делала обычно. На душе у него было неспокойно, и, погружённый в свои мысли, он не стал вдаваться в подробности — запрыгнул в седло и уехал.

Янь Дун в одиночестве спускался с горы. После недавнего дождя со снегом Гора Таоси была окутана клубами тумана — серого, пасмурного и неразборчивого.

— Искать цветов да предаваться утехам, припадать к нефриту да вдыхать аромат благовоний, — сидя верхом, бормотал Янь Дун с пустым взглядом. — Невозможно, абсолютно невозможно.

Янь Сун с самого детства слыл первым среди сверстников, тем самым ребенком из чужой семьи, чьими успехами бесчисленные придворные чиновники попрекали собственных детей, заставляя тех браться за ум. Какое-то время он даже вынужденно носил репутацию владыки подземного царства среди ровесников: стоило ему появиться, как все ждали беды.

В годы учебы наследный княжич знать не знал ничего, что творилось за пределами учебных книг, год за годом занимая первые места. Когда он грыз гранит наук в уездном училище округа Чаннин в Юнцзине, его даже назначили помощником наставника и регистратором — можно сказать, он ступил на чиновничья стезя еще в юные годы. После того как императорским указом его распределили на службу из Гоцзысюэ, на него и вовсе легли тяжелейшие обязанности. Ныне он совмещал множество важнейших должностей: главы Суда по уголовным делам, заместителя министра в Министерстве наказаний, чиновника для особых поручений в Кабинете документов, а вдобавок еще обучал Шестого принца. У него почти не оставалось времени на участие в разнообразных банкетах с любованием цветами, прогулках по весенней траве и прочих увеселениях, благодаря которым можно было бы познакомиться и сойтись с какой-нибудь девицей знатного происхождения и благонравного вида. К тому же он отличался столь непреклонным воздержанием и чистотой, по сравнению с которыми евнухи из императорского дворца показались бы сущими гуляками. Отродясь не знавший мирских страстей, он сохранял безупречно незапятнанную репутацию.

Поэтому теперь, когда в столице заводили речь о наследном княжиче, все сходились на одном: он хорош во всём, и лишь в одном деле отстает от остальных — в вопросах женитьбы.

Разумеется, Янь Дун не соглашался с этим ни на йоту. С какой стати его старшему брату непременно нужно жениться? Раз уж им так нравится вступать в брак, пусть сами разводятся да женятся сызнова по нескольку раз! Чего ради они целыми днями лезут совать нос в чужие дела?

Короче говоря, каким бы завидным ни был жених, если хозяин лавки не открывает двери, то сколь бы толпы покупателей ни облизывались в предвкушении, им никогда не разглядеть сокровище, скрытое под красным полотном. Сколько Янь Дун себя помнил, он уже сбился со счёта, скольким невестам отказал Янь Сун, но одно воспоминание врезалось в память ярче прочих.

Поздней весной прошлого года, когда Император Чэнъань нанёс неофициальный визит в Поместье герцога Янь, он мимоходом задал вопрос: мол, цветы полны страсти, но разделяет ли их чувства бегущий ручей?

Под цветами подразумевалась Жун Хуа, единственная принцесса Великого Юн, окруженная всеобщей любовью и балуемая особой милостью государя. Однако оставалось неясным, то ли Янь Сун питал к ней лютое отвращение, то ли непомерное стремление достичь вершины чиновничьего поприща перевесило перспективу стать зятем императорской семьи — словом, он ответил отказом. К счастью, Император Чэнъань обронил эти слова шутки ради, так что, посмеявшись, они закрыли тему.

В тот момент Янь Дун, устроившись на карнизе беседки вместе с малышом Шестым принцем и мастеря маленькие луки, испуганно замер, а затем облегченно выдохнул.

Шестой принц прижался к локтю Янь Дуна и тихо прошептал:

— Дундун, ты так свирепо ухмыляешься.

Он действительно улыбался.

Жун Хуа была умна, добродетельна и лицом напоминала небожительницу с озера Яочи. Раз уж даже столь прекрасная девица не смогла растопить сердце Янь Суна, Янь Дун испытывал удивление и недоумение, но еще больше — чистую радость.

Младшему брату не хотелось, чтобы старший обзаводился уютным семейным гнездышком. Разумных причин для этого не было, и если бы подобное выплыло наружу, люди сочли бы его неразумным, скверным братом. Сам Янь Дун не мог толком объяснить, что именно творилось у него на душе. Просто в тот миг, посреди того диалога государя и подданного, он вдруг вспомнил тот взгляд, которым Янь Сун одарил его на восемнадцатом году правления Чэнъань, когда лежал в постели тяжело раненный после того, как его окружили и попытались убить убийцы. В тех прекрасных, с поволокой, фениксиных глазах обычное холодное и гордое сияние яркой луны треснуло, рассыпавшись на осколки, и в них до отказа отражался только он один.

С самого детства Янь Дун никогда не видел, чтобы Янь Сун так смотрел на кого-то другого. Это было его собственное, ни с кем не разделенное сокровище, и посягать на него не позволялось ни единой живой душе — разве что ценой собственной жизни и вырванного сердца.

И тогда в его груди взметнулись и закипели бурные, не утихающие глубинные течения. Единственная мысль, подобно дикой рыбе, дерзко и прямо выпрыгнула из воды на поверхность.

Те глаза должны вечно, до самого конца отражать лишь его одного.

Янь Сун и сам не помышлял о женах и детях, а потому Янь Дун не считал себя эгоистом. К тому же Янь Сун вложил немало сил в его воспитание, так что обязанность проводить Янь Суна в последний путь и позаботиться о его старости по справедливости лежала на нём, и нечего утруждать этим чужих людей.

Громогласное ржание коня прервало погруженного в сладкие грезы Янь Дуна. Он резко очнулся, инстинктивно натянул поводья, уперся ногами в стремена и подался всем телом вперед, чудом не свалившись с взбесившейся Хулобо. Но не успел он отвесить коню пинка под зад, как животное галопом помчалось вбок — прямо к обрыву!

Старый конь знает дорогу, а верный скакун бережет хозяина. В мгновение ока, похожее на вспышку молнии, Янь Дун вдруг вспомнил незнакомого слугу и то, как вяло выглядела Хулобо перед этим.

Кто-то пытался его убить!

Сердце Янь Дуна пропустило удар. Попытка укротить коня провалилась, и он тут же камнем рухнул на землю, зажав подмышкой правую руку с поводьями, и промчался несколько шагов вслед за обезумевшей лошадью. Привыкший часто натягивать лук, он обладал отменной силой в руках и, сжав зубы изо всех сил, сумел на пару шагов оттащить безумное животное назад.

Передние копыта в опасной близости замерли у самого края обрыва, взметнув тучу камней и пыли. Те рухнули на дно пропасти без единого звука, но от одного осознания этого у Янь Дуна выступил холодный пот по всему телу.

— Хулобо! — в панике заорал он. Разум пытался взвесить все за и против, но чувства никак не позволяли ему бросить лошадь, с которой они росли вместе.

Обезумевший от ярости конь повернул голову, и его чистые, подобные глади озера глаза пылали жутким багрянцем. В груди Янь Дуна похолодело. Он попытался выжать из себя еще хоть капельку сил, но тут его ноги неожиданно подкосило, а в голове зашумело от накатившей дурноты.

Стоило ему лишь на секунду ослабить хватку, как конь и человек вместе полетели вниз с обрыва.

Тело стремительно неслось в бездну, в ушах свистел пронзительный ветер, и человек, и лошадь с треском ломали стволы деревьев, пока наконец не рухнули на дно ущелья.

Янь Дун скатился с Хулобо. Внутренности и кости одновременно отозвались жутким, разрывающим хрустом, горло сжалось, и его вырвало густой кровью.

Хулобо не издала ни звука, даже завывания ветра странным образом смолкли.

Тело пронзила дикая боль, все пять чувств притупились и погрузились в хаос, подняться он уже не мог. Собрав последние крохи сил, он прижал правую руку к груди, и в затуманенных глазах наконец мелькнул цвет — это было рубиновое кольцо на его безымянном пальце, которое Янь Сун собственными руками выточил ему на прошлый день рождения. На колечке был вырезан узор из пары цветущих весенних ласточек.

Отупев от боли, Янь Дун вцепился зубами в кольцо и сквозь слезы невнятно забормотал:

— Спаси меня, братец...

Тяжелые, глухие шаги за спиной неумолимо приближались, давя на уши, а затем кто-то наступил ему на голень, словно проверяя, жив ли он вообще. Ноздри Янь Дуна затрепетали, он всхлипывал и тяжело дышал, но у него никак не получалось сдвинуться с места. В тот же миг его икру разорвали острые звериные клыки —

— А!

Янь Дун резко сел на постели, тяжело и судорожно дыша.

— Молодой господин?! — дежуривший у входа слуга, даже не утрудившись обуться, схватил ночной светильник и бросился через лунную арку и цокольный стеллаж. — Что с вами случилось?

Янь Дун молчал. Чан Цинцин сильно встревожился и, не посмев ослушаться, поднес светильник ближе. В тусклом свете ночника янтарные глаза юноши были залиты слезами, смешанными с градом холодного пота; всё его лицо напоминало насквозь промокшую и смятую белую ткань, от которой исходил запах страха и растерянности.

Сердце Чан Цинцина замерло, рука со светильником дрогнула. Тонкая полоска свечного пламени отразилась пятнистым, зыбким светом на бледном лице Янь Дуна. Его длинные влажные ресницы затрепетали, и он ошеломленно уставился на слугу.

— На улице... — в горле словно запеклась кровь, Янь Дун с трудом сглотнул. — Пошел снег?

— Примерно полчаса назад начал. Первый в этом году снег выпал чуть позже, чем в прошлом, на дворе ведь уже конец лунного месяца, — Чан Цинцин аккуратно подоткнул одеяло и с заботой спросил: — Холодно?

Янь Дун покачал головой, немного подумав, спросил:

— После того как я заснул вечером, те двое не заходили?

— Вы, трое молодых господ, поистине обладаете едиными мыслями! Второй молодой господин Юй присылал человека с вестью: как только через пару дней погода улучшится, он приглашает вас в Деревню Чэн поскакать на лошадях. А третий молодой господин Хоу заново сплел гирлянду из медных монет с цветными кисточками и только и ждет, когда вы отправитесь стрелять без промаха. Но сегодня ночью пошел снег, и неизвестно, когда он перестанет... Господин?

Янь Дун судорожно сжал шелковое одеяло, его грудь тяжело вздымалась, а суставы пальцев побелели от напряжения. Чан Цинцину стало не по себе, и он поспешно предложил:

— Позвать лекаря Ху?

Взгляд Янь Дуна скользнул мимо обеспокоенного лица Чан Цинцина и упал на окно: снег и лунный свет отражались друг в друге, сияя так ярко, будто стоял день.

— Цинцин, я хочу посмотреть на снег, — произнес он.

— Слушаюсь.

Чан Цинцин повесил ночник на грушевый подставка для светильника в виде цветка лотоса, стоявшую у кровати, плотно закутал Янь Дуна в теплую шубу и повернулся, чтобы распахнуть створку окна.

Снег падал хлопьями, поднимались облака, лепестки метели кружили прямо в комнате.

Мелкий бамбук за галереей сплошь покрылся ледяными осколками, а свисающие рядом две ветки красной камелии выглядели ярко и роскошно, распустившись в самый раз. Вот только ветер в снежную ночи выдался на редкость свирепым — он сломал один из бутонов поменьше. Тот упал на заснеженный бамбук, дрожа от холода и балансируя на самом краю.

— Братец, — с тревогой и тоской позвал Янь Дун, — когда же ты вернешься?

Буря и снег безжалостно гнули ветви, красный цветок унесло в самую гущу метели. Сделав несколько кругов в воздухе, он затерялся в снежной ночи, и теперь в безбрежной белизне невозможно было отыскать обратную дорогу.

*

Мрачная и холодная ночь, бледные пятна цветков яблони. Холодная, безупречно чистая рука высунулась из полуоткрытого окна с узорной решеткой и поймала упавшую с вершины стены красную камелию.

Вьюга и снег облепили гладкие, аккуратно отутюженные широкие рукава небесно-голубого цвета. Господин, издавна отличавшийся любовью к чистоте, бережно поднес цветок к ладони, прикрыл сверху пальцами и неторопливо притянул обратно. Надо же, а ведь этот господин тоже способен сочувствовать увядающим цветам. Чиновник в алых одеждах мысленно сделал пометку, размышляя: не поискать ли с приближением праздников хорошее деревце камелии в подарок для проявления уважения?

— Господин, — доложил вошедший страж Суда по уголовным делам, — человека поймали.

Внутрь вволокли мужчину среднего возраста в грубых хлопковых одеждах и с растрепанными волосами. Не дожидаясь вопросов, тот с грохотом рухнул на колени и забился в поклонах:

— Княжич —

— Ваш покровитель высочайшим указом исполняет государеву службу, извольте сменить обращение на должностное! — строго оборвал его чиновник в алых одеждах.

Чэнь Чжэнь вздрогнул и тут же испуганно выкрикнул:

— Господин Янь!

— А ведь ты хорош, губернатор Чэнь: натворил дел, а отвечать кишка тонка, — чиновник постучал рукоятью ножа по лицу Чэнь Чжэня, издав серию резких звуков. — Мы тащились за тобой из самого Цяньчжоу всю дорогу и порядком устали. А ты каков? Забился в собачью дыру, мало того что заставил нас побегать в поисках, так еще и собственного достоинства ни капли не имеешь!

— Делопроизводитель Жэнь шутит, но ведь страх смерти и желание выжить друг другу не противоречат, вовсе не противоречат. — Чэнь Чжэнь принялся яростно колотить лбом о пол перед Янь Суном, не смея останавливаться, даже когда лоб пронзила острая боль. — Но ваш покорный слуга уже осознал свою вину, умоляю, господин Янь, пощадите жизнь!

— Разграбление государственной казны, стяжательство, убийства ради наживы и побег от правосудия — губернатор Чэнь стяжал столь выдающиеся заслуги, что я явился сюда, движимый восхищением. — Янь Сун слегка тронул пальцем нежный лепесток, чья шелковистая и гладкая текстура напоминала кожу юноши. Он едва заметно улыбнулся. — Конец года на носу, так что губернатор Чэнь сослужил нашему ведомству отличную службу.

— И то верно! Поймав по дороге столь жирную рыбу, братцы в этом году получат куда больше зимних пожалований от государя. Жаль только одно, — Жэнь Цин цокнул языком с видом глубочайшего сожаления, — губернатор Чэнь замахнулся слишком широко и теперь вполне может делить титул двоих упрямцев вместе с тем чинушей из Цяньчжоу. Простой народ только и ждет твоей смерти, так что тут мы бессильны тебя спасти.

— Ваш покорный слуга осознал вину, правда осознал! — срывающимся голосом взмолился Чэнь Чжэнь. — Да во всей Поднебесной каждый знает, что господин пользуется безграничной императорской милостью и является доверенным лицом самого Сына Неба! Вы стоите во главе Министерства наказаний и Суда по уголовным делам, да вдобавок вхожи в императорский кабинет. Стоит вам замолвить словечко, и Ваше Величество непременно соизволит всё переиграть!

http://bllate.org/book/41338/5268260

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь