Готовый перевод Level Ten Aftershock / Афтершоки любви: Десять баллов по шкале чувств: Глава 14

После того случая, когда они столкнулись нос к носу, Сюй Юньань изо всех сил ломал голову, пытаясь придумать, как отблагодарить Хо Чанцзюня. Он решил ежедневно дарить ему горшечные растения и маленькие открытки, а также покупать еду и носить воду.

Сюй Юньань никогда особо не получал чужой доброты, поэтому в таком деле, как выражение благодарности, неизбежно чувствовал себя неловко и неуверенно. Еще до того, как подарок был отправлен, он тысячу раз представлял себе, как его неловко отвергнут. С замирающим сердцем он каждый раз украдкой оставлял вещи на парте одноклассника у окна и тут же сбегал. Стоило ему заметить Хо Чанцзюня в коридоре хотя бы метрах в десяти, как он тут же разворачивался и уходил, словно встретил призрака среди бела дня.

Кто-то из одноклассников как-то спросил:

— Младший соученик, натворил что-то совесть гложет? Или это ты к нему цепляешься?

Хо Чанцзюнь смотрел на улепетывающего Сюй Юньаня и искренне недоумевал:

— Я бы и сам хотел знать.

Тогда, спасая его, он сломал кость левой руки, а Хо Чанцзюнь в тот день только и делал, что бесконечно благодарил его. Почему же теперь, стоило им пересечься, он мало того что каждый день носил еду, воду и цветы, так еще и сбегал, даже не поздоровавшись?

Во время репетиции группы Хо Чанцзюнь сидел в стороне с травмированной рукой, а Цю Мо, который учился с ним в одном классе и играл в той же группе, подначивал:

— Наверное, боится, что ты вернешь цветы назад. Смотри-ка, не за тобой ли он ухаживает. Выглядит он именно так, словно... Ну, ты понял. А-Цзюнь, твоему очарованию нет предела.

Хо Чанцзюнь не понял:

— Словно кто?

Цю Мо загадочно улыбнулся:

— Ну, любит мужчин. Разве перед нашим выступлением на школьном новогоднем вечере какой-то парень не приходил за кулисы признаваться тебе в любви?

— А если он и правда к тебе неравнодушен, ты бы принял это? — как бы между прочим спросила Фан Ни, не сводя с него пристального взгляда.

Хо Чанцзюнь вспомнил, как при их первой встрече Сюй Юньань хлопал ресницами и долго смотрел на него, не произнося ни слова, и беспечно улыбнулся:

— Да о чем вы думаете? Я помог ему, и он просто хочет выразить благодарность. Наверное, он... человек просто немного замкнутый и застенчивый.

— Вполне возможно, но... — Цю Мо не договорил. — Тот младший соученик выглядит таким чистеньким, высоким и худеньким, личико у него на редкость миловидное. Люди из его класса говорят, что он обычно и слова лишнего не скажет — очень тихий и послушный парень. Разве все те девушки, с которыми ты встречался раньше, не были этого типа? Да и парней ты еще не пробовал, если он и впрямь к тебе неравнодушен, можно ведь и попробовать.

— Какого черта, хватит уже молоть языком! Сегодня репетиция будет или нет? — вспылил еще до того, как Хо Чанцзюнь успел отреагировать, вокалистка Фан Ни и оборвала его.

Цю Мо не посмел связываться с этой взрывной, как петарда, девчонкой и тут же благоразумно замолчал.

Хотя слова Цю Мо были чистейшей чепухой, Хо Чанцзюнь с чего-то вдруг продолжил размышлять в ключе слов А-Мо. Мужчины его не отталкивали, а внешность Сюй Юньаня действительно соответствовала его вкусу: чистый, мягкий, словно рисовый колобок, и аккуратный. Завязать отношения такого рода казалось вполне возможным. В конце концов, его прошлые недолговечные романы строились в основном на телесном влечении и мимолетном интересе: если люди нравились друг другу, они просто какое-то время сходились. Начало, развитие и финал развивались точно так же, как он и ожидал, и он вовсе не думал о вечной любви и долгих размеренных отношениях — ему просто в тот момент был кто-то нужен, и рядом оказался именно такой человек. Однако интуиция подсказывала ему, что с такими людьми, как Сюй Юньань, придется вкладывать душу.

Именно связываться с подобными людьми Хо Чанцзюнь хотел меньше всего: ввяжешься — и останешься должен эмоциональный долг, который невозможно вернуть. Он и так был слишком многим обязан Линь Дунъи, и ему не хотелось влезать в долги перед чужими людьми.

Поэтому, когда Сюй Юньань в очередной раз принес подарок и собирался сделать ноги, Хо Чанцзюнь решительно схватил его за воротник сзади. В то время Сюй Юньань еще не дорос до метра восьмидесяти, и у него с Хо Чанцзюнем была разница в росте с полголовы, так что поднять его за шиворот не составляло труда — это было похоже на поимку испуганного крольчонка. Слова отказа уже вертелись на кончике языка, но стоило ему увидеть парня воочию, как они застряли в горле. В конце концов сбыло произнесено совсем другое:

— Суккуленты, которые ты приносишь, очень красивые. Спасибо.

Сердце Сюй Юньаня, висевшее до этого в неопределенности, наконец-то надежно опустилось на место. Уголки его губ чуть приподнялись, он тихо произнес:

— Угу, — прикусил губу, обнажая крошечные ямочки на щеках, пробормотал — Главное, чтобы тебе нравилось — и тут же убежал.

В этой повадке было что-то неуловимо схожее с Гайфанем, который только-только появился в доме: робкий, но не способный скрыть все свои мелкие движения.

Хо Чанцзюнь невольно улыбнулся.

Взглянув на записки, он понял, что все они состояли из одинаковых пожеланий крепкого здоровья и прочих задушевных слов. Сюй Юньань просто вполне серьезно выражал благодарность, вот только делал это столь неуклюже, что окружающим поступки казались подозрительными. И надо же было ему ломать голову, придумывая такие способы, к которым обычно прибегают лишь для ухаживаний и флирта.

Откажи он ему сейчас прямым текстом, парень, пожалуй, расплакался бы на месте или, как Гайфань, забился бы в уголок и дулся. Эта внезапно всплывшая в голове картина оказалась очень живой, и Хо Чанцзюнь поразился собственному воображению: с чего это у него возникли столь странные мысли?

Хо Чанцзюнь предполагал, что тот поносит подарки от силы неделю и успокоится, но Сюй Юньань таскал их изо дня в день. Если бы он приложил столько же усердия к ежедневным молитвам духам и божествам, от его веры, пожалуй, содрогнулись бы небеса и земля. В итоге не прошло и месяца, как подоконник в классе и маленький балкончик в общежитии Хо Чанцзюня были заставлены всевозможными горшочками.

Глядя на это богатство, он только хмурился, и в конце концов ему пришлось заговорить с Сюй Юньанем об отказе.

Как и ожидалось, Сюй Юньань растерялся. Он замер на месте, не зная, какое выражение лица принять и что вообще следует сказать.

В его голове вихрем пронеслись самые разные мысли: например, не стал ли он неприятен? Или, может, он где-то оплошал?

— М? Что же ты молчишь?

Хо Чанцзюнь наклонился ближе, пытаясь поймать взгляд Сюй Юньаня и заглянуть ему в глаза:

— В чем дело, Сюй Юньань? Чего ты хочешь — просто скажи.

Сюй Юньань получил сильнейшую поддержку. Он поднял голову, встретившись взглядом с яркими черными глазами Хо Чанцзюня, и озвучил то, что тревожило его душу:

— Тебе... не нравится, что я все это приношу?

Не доставляю ли я ему неудобств? — именно это крутилось в голове у Сюй Юньаня.

Хо Чанцзюнь усмехнулся, и его глаза стали еще выразительнее. В то время зрение у него было не такое уж плохое, и очки он носил редко, в основном только на лекциях.

— Да нет, мне очень нравится. Очень даже нравится. Просто у меня здесь уже ставить некуда. Если будешь продолжать в том же духе, боюсь, ты перевезешь ко мне весь свой домашний сад.

Сюй Юньань замер, а спустя мгновение едва заметно кивнул в ответ.

Судя по тому, как Хо Чанцзюнь, глядя ему прямо в глаза, тепло и открыто улыбался, перевезти собственный сад к нему домой — разве это было плохой идеей?

Хо Чанцзюню и вправду всё это очень нравилось. Эти пухлые миниатюрные суккуленты чем-то напоминали подушечки на лапках Гайфаня, вызывая необъяснимое чувство тепла. Вот только с цветами и растениями у него, видимо, совсем не складывалось: в детстве он умудрился засушить до смерти даже неприхотливый кактус, а из двадцати девяти маленьких горшочков, подаренных Сюй Юньанем, за первый же месяц в общежитии у него завяла и погибла чуть ли не половина — зрелище было поистине удручающим.

В тот день на уроке физкультуры учитель объявил свободное время, и Хо Чанцзюнь решил отправиться в школьный ботанический сад, чтобы перенять опыт у дяди Чжао. Самого дяди Чжао на месте не оказалось, но зато он совершенно неожиданно заметил Сюй Юньаня.

Тот был полностью поглощен поливом и вовсю фальшивя напевал себе под нос какой-то мотивчик, никого вокруг не замечая. Звонкое и полное энергии приветствие Хо Чанцзюня напугало его до смерти, и он чуть было не расплескал воду на самого гостя. Спешно извинившись, Сюй Юньань тут же умолк, и атмосфера между ними вновь мгновенно остыла.

На Хо Чанцзюне была мешковатая темно-синяя баскетбольная майка, от которой шел сильный жар. Первым тишину нарушил он сам:

— Чего делаешь?

Сюй Юньань не смел поднимать на него глаз и указал на небольшой пучок листьев на земле:

— Поливаю. А потом буду их сажать.

Он любил цветы и травы, поэтому, едва поступив в школу, то и дело прибегал сюда, а позже подал заявку в волонтеры, чтобы помогать дяде Чжао ухаживать за ботаническим садом.

Хо Чанцзюнь удивился:

— Разве эти листья тоже можно посадить?

— Угу, такой способ размножения называется листовым черенкованием, — Сюй Юньань явно разбирался в этом вопросе, и стоило ему заговорить, как его словно прорвало: — Некоторые растения способны выпускать придаточные почки или корни прямо из листьев.

— Кажется, ты в этом отлично разбираешься. Неужели все те цветы, что ты мне дарил, ты вырастил сам?

Хо Чанцзюнь спросил это просто так, между делом, но Сюй Юньань тихо кивнул, подтверждая догадку.

Теперь настала очередь Хо Чанцзюня смущаться: человек столько сил потратил, вырастил всю эту красоту, а он угробил всё за пару дней. Приняв вид примерного ученика, он с серьезным выражением лица произвел:

— Я совсем не умею за ними ухаживать и боюсь загубить твои старания. Не мог бы ты меня научить?

Сюй Юньань остолбенел, но тут же мягко улыбнулся и принялся рассказывать о различных суккулентах, растущих в саду. Они присели на корточки перед клумбой, совсем близко друг к другу — их колени почти соприкасались, и были отчетливо видны малейшие пушистые волоски на лицах. Хо Чанцзюнь даже уловил исходивший от Сюй Юньаня запах, похожий на аромат земли после дождя.

Впервые этот запах показался ему невероятно приятным, вызывающим предвкушение приближающегося летнего сезона дождей, и уголки губ Хо Чанцзюня сами собой поползли вверх.

В груди Сюй Юньаня сотни человечков отбивали барабанную дробь, но он должен был сохранять невозмутимость и ничем не выдать своих чувств, чтобы продлить это мгновение близости.

Приняв вид эксперта, он стал увлеченному слушателю Хо Чанцзюню о том, каких правил требует уход за разными видами суккулентов: например, что их лучше не подвергать воздействию прямых солнечных лучей, поливать только после полного высыхания почвы, а если выставить на солнце сразу после полива, они легко могут сгнить от черной гнили у корней. Или вот еще: на некоторых суккулентах часто заводится мучнистый червец, и тогда приходится вооружиться лупой и выковыривать вредителей зубочисткой.

— А это что такое? Кажется, среди того, что ты мне приносил, было растение точь-в-точь как это, — Хо Чанцзюнь указал на несколько небольших зеленых розеткоподобных побегов.

— Первая любовь... — Сюй Юньаню было немного неловко произносить это вслух, ему казалось, что он ненароком выдает что-то сокровенное. — К осени их листья постепенно краснеют и фиолетовых оттенков набираются, но растить их довольно сложно. Раньше у меня было много таких, но поначалу все они погибали, так и не успев изменить цвет.

Хо Чанцзюнь рассмеялся:

— Ну, названию они вполне соответствуют.

Сюй Юньань встретился с ним взглядом и выпалил:

— Почему?

Хо Чанцзюнь впервые так пристально вглядывался в чистые глаза Сюй Юньаня. У него были открытые светло-карие глаза, в которых не получалось спрятать мимолетные радости, обиды или огорчения — совсем не то, что его собственные непроницаемые угольно-черные омуты. Сообразив, что пялиться так на человека, пожалуй, бестактно, Хо Чанцзюнь отвел взгляд:

— Первая любовь ведь редко заканчивается чем-то хорошим, не так ли?

У Сюй Юньаня никогда не было первой любви, поэтому ответить ему было нечего. Он подбежал к ближайшему месту, подхватил горшочек с суккулентом и протянул его Хо Чанцзюню.

— Мне?

Увидев, что Сюй Юньань кивнул, Хо Чанцзюнь уточнил:

— Но разве это не из школьного ботанического сада?

— Дядя Чжао говорит, что здесь не хватает некоторых видов, а школа никак не хочет выделять на это деньги, так что я кое-что принес из дома. Возьми этот горшок пока себе, а я завтра принесу новый взамен.

Хо Чанцзюнь принял растение и окинул его взглядом:

— Как оно называется? И почему ты вдруг решил подарить мне именно его?

Придерживая растение рукой, Сюй Юньань достал из поясной сумочки пинцет и аккуратно удалил засохшие нижние листья. Его голос звучал так же мягко, как и его движения:

— Это мой самый любимый вид суккулентов, называется каланхоэ Дегремона, или «мать тысяч». Я вдруг вспомнил, что так и не подарил тебе его. Это растение живучее и выносливое, к тому же на каждом этапе своего роста оно преподносит сюрпризы.

— Запомни: сначала нужно придерживать растение и только потом убирать сухие листья. Если мертвых листьев слишком много и они лежат слоями, там легко заводится мучнистый червец — особенно летом, когда сыро, душно и жарко, или если поливать слишком часто.

— Если ухаживать за ними всей душой, применять правильные методы, вкладывать время и чувства, растения никогда не обманут твоих ожиданий. Цвет изменится, ростки пойдут в рост, появятся цветы и обязательно созреют плоды.

— Мм? — заметив, что в ответ царит тишина, Сюй Юньань поднял глаза и столкнулся взглядом с Хо Чанцзюнем: тот смотрел вовсе не на то, как он обрывает сухие листья, а прямо на него.

Сюй Юньань занервничал:

— Я... я, наверное, слишком много говорю?

— Да нет. Обычно ты такой немногословный, я и не думал, что в тебе скрывается такой собеседник. Похоже, всё дело было в том, что темы, которые я заводил, тебе были просто неинтересны. Видимо, чтобы общаться с тобой в будущем, мне придется постараться куда сильнее.

Заметив, как лицо Сюй Юньаня мгновенно залилось краской — то ли от полуденного солнца, то ли от неловкости и смущения — Хо Чанцзюнь улыбнулся:

— Да я шучу. Просто, послушав тебя, я подумал, что цветы и травы оказываются куда лучше людей: по крайней мере, они не предают тех, кто о них заботится.

— Разве люди... способны на предательство?

Хо Чанцзюнь поднял горшок с «матерью тысяч» и задумчиво повертел его в руках:

— Смотря о каких людях речь. — И про себя с горечью подумал, что если речь идет о таком человеке, как Хо Хуайцзюнь, то и два с лишним десятка лет чувств летят прахом.

Где-то неподалеку, на баскетбольной площадке, кто-то громко выкрикнул его имя. Хо Чанцзюнь попрощался, прижимая к груди горшок с растением, но перед уходом не забыл сделать комплимент:

— Учитель Сюй, спасибо за сегодня. У тебя и правда железное терпение. Если кому-то посчастливится завоевать твое расположение в будущем, этот человек, пожалуй, будет улыбаться даже во сне.

Солнечный свет раннего лета лег на лицо Хо Чанцзюня легкой прозрачной вуалью. На его щеках, где еще сохранилась детская припухлость, заиграла улыбка — более лучезарная, чем солнце над головой. Он широко улыбнулся, обнажив клыки, и в этот момент казался таким же безмятежным и чистым, как это безоблачное высокое небо.

Сюй Юньань с детства привык разговаривать с цветами и травами, молчаливо зарывшись в свои рисунки, а став старше, почти не имел возможностей и желания вести с кем-то глубокие беседы. Окружающие часто ошибочно принимали его за скучного, тугодумного или высокомерного человека, но он никогда особо не утруждал себя оправданиями. Жизнь текла быстро и мимолетно, между ним и даже самыми близкими по крови родственниками пролегали глубокие пропасти недопонимания, где уж тут надеяться, что какой-то случайный прохожий остановится и захочет выслушать его рассказы. А этот человек перед ним был готов потратить время посреди залитого ярким светом дня, чтобы просто послушать его бесконечную болтовню о любимом деле.

Теплые лучи солнца согрели самую душу, и Сюй Юньань проводил улыбкой удаляющуюся спину Хо Чанцзюня.

http://bllate.org/book/41336/5268145

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь