Готовый перевод After Director Fang Called My Parents / После вызова к директору: Вэнь Лань и Чжао Шэн: Глава 13

Уже перевалило за одиннадцать, соседка по комнате, закончив просматривать видео с собеседованиями, потянулась и спросила в групповом чате общежития: Девочки, что на обед?

Соседка № 2: Малатан во второй столовой?

Соседка № 3: Цзигунбао в четвертой?

Соседка № 1: А Цинхэ что? Чего хочешь?

Чжу Цинхэ ввела два иероглифа, как вдруг в верхней части экрана всплыло уведомление из избранного, и ее палец на уровне рефлексов нажал на него, перенаправив в пространственный дневник.

Новая запись от Юй: Выглядит очень аппетитно!

Иллюстрация: Старинная кондитерская Цзиньчэна. Филиал у Медиауниверситета.jpg

Время публикации: только что.

Фан Чжиюй часто делилась своей жизнью в соцсетях, а в WeChat публиковала записи крайне редко, и если те и появлялись, то были лишь перепостами по работе. Только теперь Чжу Цинхэ поняла, почему Фан Чжиюй с самого начала спросила, удобно ли ей добавить её в другой соцсети.

Чжу Цинхэ тут же открыла диалог с Фан Чжиюй.

Чжу Цинхэ: Сестрица Чжиюй, ты приехала к нам в Медиауниверситет?

Фан Чжиюй ответила мгновенно: Да, проездом по делам.

Чжу Цинхэ: Сестрица, ты уже обедала?

Фан Чжиюй: Как раз ломаю голову над тем, что бы съесть.

Фан Чжиюй: А ты?

Чжу Цинхэ: Я тоже еще нет.

Чжу Цинхэ: Возле нашего университета есть отличная свиная отбивная с рисом, угощу тебя обедом?

Фан Чжиюй отправила геопозицию.

Фан Чжиюй: С удовольствием, я здесь.

Она находилась у северных ворот университета, а Чжу Цинхэ оставалось лишь сделать пару шагов от библиотеки, совсем близко.

Чжу Цинхэ ловко собрала рюкзак, и сидевшая рядом соседка спросила ее: Решила? Что будешь есть?

Чжу Цинхэ поднялась на ноги, развернувшись носками туфель к выходу из читального зала: У меня срочные дела, я отлучусь, идите без меня.

Соседка: Опять собеседование? Не забудь перекусить чего-нибудь.

Выходя из зала, Чжу Цинхэ помахала рукой: Можно и так сказать, пока-пока!

Чжу Цинхэ быстрым шагом спустилась на первый этаж библиотеки, заглянула в уборную, заново пересобрала у зеркала хвост, подкрасила брови карандашом и окинула себя критическим взглядом издалека: на полноценный макияж времени не хватило, зато молодости и энергии не занимать!

Выпорхнув из библиотеки, Чжу Цинхэ прижала лямку сумки к плечу и побежала к северным воротам.

В другой руке она держала телефон: на карте геолокации два значка — Хэ Мяо и Карп-бабочка — сближались все сильнее и в конце концов слились воедино.

Самый разгар обеденного времени, у северных ворот толпился народ, но Чжу Цинхэ с первого же взгляда выхватила Фан Чжиюй из пестрой толпы.

Под тенью унгернии Фан Чжиюй стояла в легком джемере и темно-коричневой юбке миди, ее длинные волосы рассыпались до поясницы. Неожиданно обернувшись и заметив Чжу Цинхэ, она озарила ее очаровательной улыбкой и неспешно направилась навстречу.

Мрачный, пасмурный день словно прояснился.

Чжу Цинхэ воодушевленно бросилась вперед: Сестрица Чжиюй!

Фан Чжиюй протянула ей коробку ассорти из старинной кондитерской Цзиньчэна: Гостинец.

— Ой, мне тоже досталось? Спасибо, сестрица!

— Не знала твоих вкусов, взяла наугад.

Приняв подарочную коробку, Чжу Цинхэ поинтересовалась: А какие вкусы любишь ты?

Фан Чжиюй шагала рядом, ожидая зеленого сигнала светофора, чтобы перейти дорогу: Я-то? Я люблю выпечку луопобин.

Чжу Цинхэ: Я тоже люблю.

Фан Чжиюй улыбнулась: Когда я была маленькой, хозяин кондитерской сказал мне, что тот, кто отведает луопобин, обязательно обзаведется женой.

В сердце Чжу Цинхэ зародилась легкая рябь, и она украдкой бросила на нее взгляд.

Чжу Цинхэ была абсолютно уверена: в этой коробке, что подарила ей Фан Чжиюй, обязательно найдется пара луопобин.

Выходит, если она съест лакомство из рук Фан Чжиюй, сможет ли она...

Взгляд Чжу Цинхэ скользнул по изящной фигуре Фан Чжиюй. О чем-то задумавшись, она отвела глаза и принялась быстро-быстро хлопать ресницами.

Чуть охрипшим голосом она спросила Фан Чжиюй: Если я съем луопобин, у меня тоже появится жена?

Фан Чжиюй: Девочкам нужна жена?

Ее взгляд проник в самые глубины глаз Чжу Цинхэ: А ты — хочешь?

Чжу Цинхэ замерла, вздрогнув от неожиданности.

— Я, я...

Рука Фан Чжиюй, висевшая вдоль юбки, приблизилась, мизинцем подцепив ленту на подарочном пакете в ее руках, и она промолвила чуть слышно: Я — да.

По спине Чжу Цинхэ пробежал разряд тока, заставив ее резко выпрямиться.

Что-то внутри забилось с нарастающей частотой, щеки пылали все сильнее.

У Чжу Цинхэ заплетлся язык, ей хотелось что-то ответить, но слова застряли в горле — Фан Чжиюй всего лишь коробкой сладостей вывела ее на чистую воду как девушку нетрадиционной ориентации!

Фан Чжиюй разжала мизинец, державший ленту, и шагнула вперед, оставляя за собой шлейф легкого утонченного аромата.

Она указала на вывеску заведения впереди: Свинка-крошка, рис со свиной отбиной — это оно?

Увидев на вывеске целующихся розовых поросят, Чжу Цинхэ внезапно заикается: Э-э, да, оно.

Фан Чжиюй тронула губы алой улыбкой и ускорила шаг: Мне кажется, я уже улавливаю аромат жареной свинины. Раз ты меня сюда привела, здесь определенно очень вкусно.

Это место считалось дорогим по меркам студенческих окрестностей, обычно учащиеся ходили сюда только по праздникам.

Чжу Цинхэ заказала лучший сет: золотистая свиная отбивная в хрустящей панировке таила внутри нежное и сочное мясо, а соус и капуста отменно дополняли рис.

Фан Чжиюй ела очень изящно, маленькими глотками, пережевывая пищу с закрытым ртом. Чжу Цинхэ залюбовалась ею, и от этого аппетит разыгрался с новой силой, еда показалась невероятно вкусной.

Когда Чжу Цинхэ разделалась со своей отбивной, в порции Фан Чжиюй оставалось еще много еды, и та переложила свой кусочек в тарелку Чжу Цинхэ.

Чжу Цинхэ поспешно запротестовала: Сестрица, кушай сама, я уже наелась.

Фан Чжиюй продолжала подкладывать ей мясо: Назвала меня сестрицей — так не церемонись. Тебе нужно наесться, набирайся сил.

Чжу Цинхэ опустила взгляд на палочки.

Как же странно... Фраза Тебе нужно набираться сил больше не звучала для нее из уст отца и тети У, обращенных к Чжу Юэ, — напротив, она сидела прямо перед ней, и Фан Чжиюй произносила ее, делясь с ней собственной едой.

— Сестрица, ты сама такая худая, тебе тоже нужно хорошо питаться.

Чжу Цинхэ возобвила трапезу, и небольшие кусочки жареной свинины то и дело перемещались между двумя тарелками.

Улыбнувшись, Фан Чжиюй заказала еще одну порцию отбивной, заглянула в телефон и сказала Чжу Цинхэ: Цинхэ, я сегодня выбралась по делам с коллегой, ее зовут Тао Е.

Она порывиста, в прошлый раз не во всем разобралась и повела себя с тобой неправильно. Я объяснила ей, что произошло недоразумение, и она хочет лично извиниться перед тобой. Ты примешь её извинения?

http://bllate.org/book/41335/5268005

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь