Готовый перевод After Director Fang Called My Parents / После вызова к директору: Вэнь Лань и Чжао Шэн: Глава 5

Маленькая девочка по имени Тянь Синь вдруг громко разрыдалась и, мелко семеня, бросилась в объятия Фан Чжиюй. У неё на лбу и в уголке губ виднелись синяки.

— Тётушка! Чжу Юэ разбила мне нос!

— Сестрёнка! А Тянь Синь назвала нас всех глупыми! Сказала, что большая глупая свинья родила маленькую глупую свинью! Скажи, могла я её после этого не ударить? А?

У Чжу Цинхэ голова шла кругом. Ей не впервой было выгораживать эту вечно влипающую в неприятности сестру, она уже поднаторела в извинениях, но на этот раз Чжу Юэ умудрилась обидеть именно племянницу Фан Чжиюй...

Она так долго ждала встречи с Фан Чжиюй, так старалась сблизиться с ней, и вдруг — словно удар молнии, готовый в одночасье испепелить все её мечты последних дней.

Ха-ха, сестра такая умная и милая.

Вспомнив, что она говорила Фан Чжиюй у ворот школы, Чжу Цинхэ почувствовала, что никогда в жизни не была в такой неловкой ситуации.

К горлу подкатил жар, боль в гортани усилилась, словно её полоснули лезвием.

Чжу Цинхэ потянула Чжу Юэ за руку и прохрипела:

— Извинись перед одноклассницей.

Чжу Юэ дёрнулась:

— Не буду! Тянь Синь первая меня обозвала, пусть она сначала извинится!

Лицо Фан Чжиюй оставалось спокойным. Чжу Цинхэ нервничала, но по виду Фан Чжиюй невозможно было понять, злится она или осуждает.

Чжу Цинхэ лихорадочно соображала, как извиниться, как успокоить Тянь Синь, как вразумить сестру и, главное, что отвечать, когда мама Чжу Юэ узнает об этом инциденте и начнёт расспросы.

Фан Чжиюй погладила Тянь Синь по волосам и мягко проговорила:

— Синьсинь, тётушка знает, что тебе обидно, но оскорблять одноклассницу и её семью — это неправильно, это очень некрасиво. Ты должна извиниться перед ней, хорошо?

Тянь Синь сквозь слёзы вытирала лицо:

— Я её только обозвала, а она меня ударила! Она должна первая извиниться!

Чжу Юэ упрямилась:

— Я тебя не обзывала! Если такая смелая, ударь в ответ!

Чжу Цинхэ прикрикнула:

— Чжу Юэ! Что бы ни случилось, ты не имела права распускать руки, это вопрос принципа.

Подошёл завуч, пытаясь уладить конфликт. Классный руководитель сообщил, что школьный врач уже осмотрел детей, серьёзных травм нет, но родителям обеих сторон лучше съездить в больницу для спокойствия и урегулирования ситуации.

Родительское собрание сорвалось, классный руководитель пообещал вечером выслать всю информацию Чжу Цинхэ и Фан Чжиюй.

Обе девочки были упрямы и ни в какую не хотели извиняться первыми.

Фан Чжиюй повезла Чжу Цинхэ и обеих детей в ближайшую больницу. Ту самую, куда она предлагала Чжу Цинхэ отвезти её проверить ногу у ворот школы, но та тогда отказалась, а в итоге всё равно приехала.

Фан Чжиюй была за рулём того самого красно-белого Порше, на который все оглядывались.

Чжу Цинхэ впервые сидела в таком роскошном автомобиле. Она устроилась на комфортном кожаном сиденье и в уме подсчитывала, хватит ли ей остатка денег на этот месяц, чтобы оплатить медицинские расходы Тянь Синь.

В заметках телефона она сделала пометку — не забыть сфотографировать квитанции за лечение Тянь Синь, чтобы потом дома потребовать компенсацию с мамы Чжу Юэ.

Не могла же она тратить деньги, заработанные на учёбу и жизнь, на оплату счетов за драки сестры.

Детское отделение.

Тянь Синь прошла полное обследование. Всё-таки это был не её ребёнок, и чтобы отчитаться перед родителями, Фан Чжиюй как любящая тётушка оплатила полный комплекс, будто плановый ежегодный осмотр.

После перевязки и процедур Тянь Синь и Чжу Юэ сидели в зоне ожидания и смотрели мультики.

Фан Чжиюй умела ладить с детьми. Она доходчиво объяснила всё обеим девочкам, взяла их за руки и договорилась, что они одновременно скажут друг другу «прости», а после получат награду — по большому пакету сладостей и красивые канцелярские товары. Вскоре обе малышки уже обсуждали наклейки с принцессами на блокноте, забыв все обиды.

Фан Чжиюй перекинулась парой слов с медсестрой, вышла из кабинета, подхватив сумочку, и слегка улыбнулась Чжу Цинхэ.

Чжу Цинхэ всё это время наблюдала за тем, как та успокаивает детей, и невольно вспомнила, как Фан Чжиюй заваривала ей лекарство от простуды и даже угостила леденцом от кашля, уговаривая выпить таблетки.

Она действительно так умеет заботиться.

Фан Чжиюй подошла к Чжу Цинхэ:

— Пойдём.

Чжу Цинхэ подумала, что они идут в кассу. Она уже всё подсчитала: если сложить остатки этого месяца и деньги на следующий, как раз хватит на полное обследование Тянь Синь.

Придётся занять деньги из бюджета следующего месяца, хорошо хоть у неё есть привычка откладывать средства.

Они шли по чистому коридору больницы. Две фигуры медленно двигались рядом, отражаясь в блестящей кафельной плитке.

— Сестра Чжиюй, простите, у моей сестры вспыльчивый характер, она такая упрямая, я обязательно поговорю с ней, когда вернёмся.

— Ничего страшного, главное, что дети помирились. Но почему именно ты занимаешься сестрой, где твои родители? Сегодня понедельник, у тебя разве нет занятий?

Чжу Цинхэ на мгновение замерла. Фан Чжиюй указала направление:

— Поверни налево.

— Да...

Глаза Чжу Цинхэ слегка защипало. Она подавила это чувство.

— Нет занятий.

Чжу Цинхэ солгала.

Солгала о том, что отцу всё равно, что мамы больше нет, и что забота старшей сестры, с которой она виделась всего несколько раз, никак не помешает её учёбе.

Эта старшая сестра мягко спросила:

— Вернёшься потом в университет?

Чжу Цинхэ кивнула.

Фан Чжиюй подошла к терминалу самообслуживания, нажала несколько кнопок и посмотрела на Чжу Цинхэ:

— Удостоверение личности с собой?

Чжу Цинхэ поспешно достала его из сумки и протянула ей.

Фан Чжиюй приложила документ к сканеру, аппарат выдал талончик. Фан Чжиюй отдала ей бумажку вместе с удостоверением.

Чжу Цинхэ взглянула на него. Это была не квитанция об оплате, а талон к врачу.

Пульмонология.

Кабинет 05.

Чжу Цинхэ.

Чжу Цинхэ резко подняла глаза.

Фан Чжиюй смотрела на неё с мягкостью:

— Я слышала, что у тебя всё ещё неважно с голосом.

Когда в последний раз кто-то ходил с ней к врачу? Чжу Цинхэ не помнила.

Она никогда серьёзно не болела. Самое страшное, что случалось, — это когда она подрабатывала развозкой молока и на электроскутере врезалась в дорожное ограждение. Тогда она повредила ногу, пришлось делать рентген, и через две недели она снова была на ногах.

А сейчас, из-за обычной простуды, Фан Чжиюй была рядом всё это время. Раньше Чжу Цинхэ слышала о подобном только от соседок по комнате, когда те болтали о своих родителях, или видела в трогательных сериалах.

У Чжу Цинхэ диагностировали грипп. Врач выписал лекарства, велел следить за питанием, больше отдыхать и поменьше нагружать голос.

http://bllate.org/book/41335/5267997

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь