Готовый перевод After Director Fang Called My Parents / После вызова к директору: Вэнь Лань и Чжао Шэн: Глава 3

Луна висела высоко, звёзды были редкими.

После смены нужно было успеть на последний автобус, чтобы вернуться до комендантского часа в общежитии.

Чжу Цинхэ развернула леденец от кашля — прохладный и сладкий. Раньше мама любила их покупать, но Чжу Цинхэ не ела их с шестого класса начальной школы.

Горло болело уже не так сильно.

Чжу Цинхэ бережно убрала пакетик с лекарством в сумочку и шмыгнула покрасневшим носом.

Она посасывала леденец — как же сладко.

Прибыл последний автобус. Чжу Цинхэ поднялась в салон — кругом пустовали одни только свободные места.

Она села сразу у дверей, в кармане её куртки зазвонил телефон.

Уведомление в WeChat.

Чжу Юэ: Сестра! Спасай!

Чжу Юэ: В понедельник после обеда родительское собрание!

Чжу Цинхэ немного поглазела на экран, а затем уставшая прислонилась к оконному стеклу.

Чжу Юэ: Я посмотрела твоё расписание!

Чжу Юэ: В понедельник после обеда у тебя факультатив! Можно прогулять!

Чжу Цинхэ сбросила вызов. С какой стати ей прогуливать пары ради того, чтобы разгребать чужие завалы?

Чжу Юэ: Я же твоя родная сестрёнка!

Чжу Юэ: Ради того, что я копила карманные деньги, чтобы помочь тебе починить гитару, умоляю тебя! QAQ

Чжу Цинхэ бросила взгляд на стоявшую рядом старую гитару, оставленную мамой, и её взгляд постепенно смягчился.

Долгое время она молчала, а затем кликнула по полю ввода.

Чжу Цинхэ: В последний раз.

*

Ясный день.

Понедельник, вторая половина дня. Возле ворот шестой школы Цзиньчэна кишела толпа.

Чжу Цинхэ сошла с автобуса и издалека увидела ожидающих у школьных ворот родителей.

Чтобы выглядеть более солидно, под стать родителям, Чжу Цинхэ надела повседневный брючный костюм, который обычно носила только на собеседованиях, и наложила чуть более зрелый деловой макияж.

Она любила спортивный стиль и редко носила туфли на каблуках. Ради создания нужного образа она шла в остроносых туфлях на шпильках неуверенно, делая очень медленные шаги.

Обочина дороги напротив школьных ворот была забита личными машинами, приехавшими за детьми.

С краю стоял классический белый Porsche с винтовочно-красными элементами, и все проходящие мимо невольно оборачивались.

Чжу Цинхэ не интересовалась машинами, но эта была поистине прекрасна: плавные линии, приятное сочетание цветов — в её глазах она выглядела словно череда звучных нот.

Она не удержалась и бросила на неё еще несколько взглядов, а затем повернулась, чтобы перейти дорогу, как вдруг в поле зрения мелькнула человеческая фигура, и она резко обернулась назад.

Дверь Porsche открылась, на землю опустилась чёрная туфль на каблуке, обнажая тонкую белую щиколотку, а выше виднелись платиново-серая юбка миди и клетчатое пальто.

Ясное солнце мягко освещало нежное лицо женщины. В руке она держала сумочку на цепочке из жемчуга, её чёрные волосы водопадом спадали на плечи, покачиваясь подобно ряби, когда она шагала по пешеходному переходу.

Фан Чжиюй!

Чжу Цинхэ побежала к ней, на светофоре обратный отсчет показывал 3, 2, 1, загорелся красный свет.

Она смотрела на неё через дорогу — их разделяло расстояние в один светофор.

Смотрела, как та медленно растворяется в бескрайнем море людей.

Оказывается, ожидание зелёного света может быть таким бесконечным, будто шестьдесят секунд мира потратили шестидесятиминутное терпение.

Загорелся зелёный, и Чжу Цинхэ неуверенной походкой побежала вперёд.

Она затерялась в толпе, словно рыбка, нырнувшая в коралловый риф, лавируя между щелями в поисках света, пробивающегося в океанскую глубь.

У стены возле комнаты охраны виднелось серое пятно. Чжу Цинхэ заметила Фан Чжиюй и, озарившись лёгкой улыбкой, двинулась к ней.

Вокруг было тесно от толпящихся людей, и Чжу Цинхэ продвигалась очень медленно. Она смотрела на Фан Чжиюй, но старалась не выглядеть слишком навязчиво, то и дело переводя взгляд в сторону, а затем снова возвращая его обратно.

Вот она уже подошла к ней совсем близко — как с ней поздороваться?

Привет, вы госпожа Фан?

Здравствуйте, мы ведь уже виделись, помните меня?

Простите, вы случайно не Фан Чжиюй? Я пою в Echo, спасибо вам за лекарство?

Ах... И как же всё-таки лучше сказать?

— Уважаемые родители, обратите внимание! Ровно в два часа мы ровно по расписанию откроем школьные ворота и запустим всех внутрь! Пожалуйста, соблюдайте порядок в очереди! Не толкайтесь!

Громкоговоритель у школьных ворот внезапно заголосил, впереди стоящие люди заволновались, несколько человек толкнулись, и людской поток мгновенно взметнулся подобно морской волне.

Кто-то толкнул Чжу Цинхэ в спину, и она тут же подвернула ногу в непривычных высоких каблуках, качнувшись и врезавшись вперед.

Прямо в тёплую мягкость.

В панике Чжу Цинхэ подняла лицо и встретилась с ясным, чистым и влажным взглядом глаз Фан Чжиюй, которая придержала её за талию и помогла выпрямиться.

Взгляд Чжу Цинхэ опустился ниже, и она заметила, что на воротнике белой рубашки Фан Чжиюй осталось пятно от помады.

Бархатно-винно-красной. Именно такой оттенок Чжу Цинхэ нанесла сегодня на губы.

Кошмар, она испачкала помадой Фан Чжиюй...

Фан Чжиюй подняла запястье и расстегнула первую жемчужную пуговицу на рубашке, обнажая фарфорово-белую шею.

Она указала пальцем на расстёгнутое горло своей рубашки.

— Твое горло... тебе уже лучше?

Глава 2

Фан Чжиюй указала на собственную шею.

Её пальцы были тонкими, ногти аккуратно острижены полукругом, кристально чистые, словно кусочек нефритового сала, они прижимались к белоснежной коже.

Чжу Цинхэ смотрела на это и думала, как же всё красиво: и ногти, и шея, и лицо Фан Чжиюй — абсолютно всё в ней.

Она подумала, что этот кусочек ногтя на ощупь должен быть невероятно гладким, а кожа под пальцем — несказанно нежной.

Фан Чжиюй убрала руку от шеи и завернула воротник рубашки книзу, как раз скрывая след от помады, оставленный Чжу Цинхэ.

Чжу Цинхэ смущенно произнесла:

— Простите! Мне... мне намного лучше, спасибо вам.

Она столько раз репетировала в мыслях, как с ней поздороваться, но когда они действительно столкнулись, все эти предположения рассеялись дымкой без следа.

Осталось лишь лёгкое заикание и чуть горящие щёки.

Чжу Цинхэ встала ровно, одна из туфель немного соскочила с пятки, и она пару раз переступила с ноги на ногу.

Фан Чжиюй по-прежнему придерживала её, опуская взгляд на её стёртые туфли:

— Ты подвернула ногу, серьёзно? Когда я ехала сюда, видела поблизости больницу, подвезти тебя?

— Всё в порядке, всё в порядке! Просто туфли немного великоваты, спасибо!

— Вот и хорошо. Здесь много людей, прислонись к стене и постой.

— Угу, хорошо.

Чжу Цинхэ встала рядом с ней, правым боком прижавшись к внешней стене комнаты охраны, а слева напирали люди. Получив опору с одной стороны, она почувствовала себя намного легче.

Чжу Цинхэ бросила взгляд на стоящую впереди Фан Чжиюй: даже среди шумной толпы та сохраняла привычное невозмутимое спокойствие, источая аромат успокаивающего благовония.

От неё и впрямь исходил едва уловимый лёгкий шлейф аромата.

http://bllate.org/book/41335/5267995

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь