Готовый перевод After Director Fang Called My Parents / После вызова к директору: Вэнь Лань и Чжао Шэн: Глава 1

— Чжу Цинхэ, неужели ты и в эти выходные не поедешь домой? — поинтересовалась соседка по комнате снизу.

Чжу Цинхэ лежала на верхней полке и, перевернувшись, заглянула вниз. Соседка уже держала в руках сумку, собираясь уходить.

— Да, будь осторожна в дороге.

Чжу Цинхэ отозвалась и попрощалась с ней.

В комнате, где жила Чжу Цинхэ, было четыре места, и все девушки оказались местными, из Цзиньчэна.

В выходные соседки разъезжались по домам: увозили грязное белье, а возвращаясь, привозили мамин соус для риса или купленные папой сладости.

И только Чжу Цинхэ была исключением.

Хотя ее дом тоже находился в Цзиньчэне, за три с половиной года учебы в университете она не возвращалась домой ни разу — ни на Первомай, ни в День образования КНР.

На зимние и летние каникулы она отправлялась в путь лишь за день до закрытия общежития, а к началу семестра возвращалась едва ли не раньше всех, неизменно оставаясь последней уходившей и первой прибывавшей.

Сначала соседки недоумевали, почему Чжу Цинхэ никогда не ездит домой, и мягко расспрашивали ее о семейных делах, но когда она каждый раз вежливо уходила от ответа, расспросы прекратились.

Уже собравшаяся уходить соседка повернулась обратно и вгляделась в лицо Чжу Цинхэ:

— У тебя голос какой-то приглушенный, ты не простудилась?

Проснувшись сегодня утром, Чжу Цинхэ действительно почувствовала першение в горле.

— Ничего страшного.

— Сейчас весенние заморозки, будь осторожнее. У меня в ящике лежат пакетики от простуды, если станет хуже — выпей.

— Спасибо, подруга!

Когда соседки разъехались, в комнате стало тихо и пусто, и Чжу Цинхэ осталась лежать на кровати под музыку.

После обеда под теплым и уютным одеялом ее веки начали тяжелеть, и она провалилась в сон.

Когда она проснулась, за окном уже сгустились сумерки. Чжу Цинхэ открыла глаза, хмурясь, и сглотнула — в горле словно жгло огнем.

Эта боль окончательно ее разбудила.

Чжу Цинхэ встала с постели, чтобы напиться воды, и, взглянув на время в телефоне, поняла, что опаздывает на подработку. Она тут же натянула худи, надвинула на голову бейсболку и, закинув за спину гитару, побежала на автобус.

В салоне было полно народу, свободных мест не нашлось. Чжу Цинхэ ухватилась за поручень и прислонилась к окну, разглядывая проплывающие мимо ночные пейзажи.

Окрестности студенческого городка были шумными и многолюдными, а разноцветные неоновые вывески магазинов освещали ее красивое лицо.

Горло снова запершило, и Чжу Цинхэ тихо кашлянула. Вспомнив, что забыла выпить лекарство, она мысленно упрекнула себя — соседка ведь перед уходом так заботилась о ней.

Впрочем, не выпила и ладно. Раньше у нее тоже не было привычки пить лекарства при легкой простуде, за неделю все само проходило.

После школы она болела редко, да и лекарства не пила по двум причинам: во-первых, они были горькими и невкусными, а во-вторых, следить за этим больше было некому.

Пока была жива мама, стоило ей заметить, что дочка простудилась, как она вовремя заваривала лечебный порошок, уговаривала выпить, а когда та с неохотой подчинялась, давала ей конфетку.

Чжу Цинхэ неожиданно вспомнилась эта мамина улыбка, с которой та уговаривала ее принять лекарство. Она опустила густые ресницы и крепче сжала лямки чехла для гитары.

Чжу Цинхэ подрабатывала в музыкальном баре неподалеку от университетского городка, выступая там по пять дней в неделю.

Бар Эхо.

Стеклянная дверь отворилась снаружи. На первом столике у панорамного окна горела ретро-лампа.

На остальных столах в заведении светились лишь квадратные светильники.

http://bllate.org/book/41335/5267993

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь