Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 7

Су Му (Mia) сидела рядом с ней, наблюдая, как та потерянно смотрит на своё отражение в зеркале, легонько толкнула её локтем и с улыбкой поддразнила:

— Цзяхань-цзэ, твоё состояние сегодня просто потрясающее, неужто затаила дыхание, чтобы взорвать сцену?

Чжан Цзяхань пришла в себя и тронула уголки губ:

— М-м, хочу спеть каждую песню как можно лучше.

Она действительно хотела довести пение до совершенства, вплавить затаённое в глубине души наваждение, семь с половиной лет упорства в каждую ноту. Она даже мысленно делала расчеты, глядя в сторону того зарезервированного места, и собиралась передать свои чувства без слов — лишь с помощью песен. Она всё еще помнила и ничего не забыла.

На генеральной репетиции в четыре часа состояние Чжан Цзяхань было поразительно хорошим. Пак Ын Чжи (Echo) как лидер команды наблюдала из зала за её чистыми и прозрачными высокими нотами, за чёткими и уверенными танцевальными движениями, её глаза были полны одобрения. Менеджер тоже довольно кивала, и все прежние тревоги рассеялись без следа.

В семь часов вечера в концертный зал начали запускать зрителей, и вопли фанатов сквозь толстые дверные панели были отчетливо слышны. Чжан Цзяхань с участницами группы делали последние приготовления за кулисами, обмениваясь подбадривающими жестами.

Ровно в восемь часов огни в зале резко погасли, и мириады светящихся табличек с поддержкой слились в ослепительное звёздное море. Под знакомое вступление Чжан Цзяхань вместе с Пак Ын Чжи (Echo), Су Му (Mia), Цзян Ичжэнь (Zoe) и Цзинь Чжиюань (Luna) ступили на сцену, мгновенно вызвав взрыв всеобщих восторженных криков.

— Всем привет! Мы — Stellary! — дружно поприветствовали зал все пятеро, озаряя всё вокруг ослепительными улыбками.

Чжан Цзяхань сжала в руке микрофон на стойке, слегка напрягла кончики пальцев и незаметно скользнула взглядом по плотной толпе в зале, остановившись наконец на тех двух пустых VIP-местах. Сердце легко ухнуло вниз, нахлынула капля разочарования, но это было вполне ожидаемо: раз Кэ Сижо так старательно избегала её, с чего бы ей вдруг захотелось прийти на столь многолюдное и всеобщее мероприятие и лицом к лицу встретиться с её сиянием.

Но она не позволила эмоциям вырваться наружу, глубоко вздохнула и под ритм музыки расцвела улыбкой, начав выступление. Жаркая 《Starlight》, зажигательная 《Firework》, нежная 《Lullaby》 — хиты следовали один за другим, а хоровое пение всего зала звучало оглушительно. В её голосе было полно силы, каждый мелизматический перелив был пропитан эмоциями, каждое движение — чётким и решительным; она выжимала из сияния на сцене максимум, а фанаты в зале размахивали табличками и выкрикивали её имя, поднимая звуковую волну всё выше и выше.

Когда зазвучало мягкое вступление переделанной версии песни «Тепло и мягкость», зал в мгновение ока затих. Эта ещё официально не выпущенная песня была исполнена ею под предлогом «временного добавления в трек-лист» тайком от менеджера и команды: она сама сыграла половину песни на пианино среди моря восторженных криков. Мелодия оставалась такой же нежной, как в те годы, но в ней появилось чуть больше закаленной временем стойкости. Чжан Цзяхань закрыла глаза, в её памяти промелькнул солнечный свет в школьной музыкальной комнате, фигура Кэ Сижо за пианино и то, как они вдвоем склонялись над пюпитром, переписывая текст. Те тёплые осколки воспоминаний служили ей светом на протяжении всех семи с половиной лет.

Снова открыв глаза, она по-прежнему смотрела на те два пустых кресла, а её песня звучала мягко, но уверенно, разливаясь по всему залу. Никаких лишних признаний, никаких намеренных упоминаний — всю свою тоску и наваждение она растворила в каждой строчке текста. Фанаты внизу не знали предыстории, но прониклись этой глубокой нежностью и стали тихо подпевать, наполняя зал мягкой атмосферой.

В течение всего выступления Чжан Цзяхань сохраняла безупречную форму, не давая себе ни малейшего расслабления. Она думала: даже если Кэ Сижо не пришла лично, возможно, она увидит запись выступления в интернете, услышит эту песню и сможет почувствовать это обещание, от которого никогда не отказывались.

Двухчасовой концерт пролетел в мгновение ока, и когда отзвучал последний аккорд финальной песни, Чжан Цзяхань вместе с Пак Ын Чжи (Echo), Су Му (Mia) и остальными поклонилась плечом к плечу, выражая глубокую благодарность поклонникам:

— Спасибо всем за поддержку, до новых встреч!

Восторженные крики снова прокатились по залу, а Чжан Цзяхань смотрела на звёздное море перед собой с облегчённой улыбкой на лице. Она справилась: изо всех сил выстояла в самом центре сцены и спрятала свои чувства в песне.

Вернувшись за кулисы, все погрузились в радость от успешного выступления: Пак Ын Чжи с улыбкой обнималась со всеми, Цзян Ичжэнь раздавала бутылочки с минеральной водой, Цзинь Чжиюань прислонилась к стене и массировала нывшие ноги, а Су Му подбежала, чтобы дать «пять» Чжан Цзяхань:

— Сегодня было просто супер! Отработала идеально!

Чжан Цзяхань с улыбкой ответила на рукопожатие, а в мыслях уже прокручивала дальнейший план. Направляясь вместе со всеми в гримёрку и проходя мимо лестничной площадки за кулисами, она, воспользовавшись толчеей, намеренно скользнула ногой и слегка завалилась набок, издав тихое восклицание:

— Сс-с…

Этот тихий звук мгновенно разрушил царившую вокруг радостную атмосферу.

— Цзяхань-цзэ! — Су Му оказалась ближе всех и, проявив молниеносную реакцию, бросилась поддержать её, а её улыбка в тот же миг сменилась тревогой.

Пак Ын Чжи тоже быстро подошла шагом и подхватила под руку, нахмурив брови:

— Что такое? Ты не подвернула ногу?

Услышав шум, менеджер тут же протиснулась сквозь толпу, резко изменившись в лице:

— В чём дело? Как можно быть такой неаккуратной на ходу!

Ассистентка тоже испуганно подбежала и бережно обхватила её за руку, смертельно боясь, что та снова упадет.

Чжан Цзяхань прислонилась к Су Му, морщась и массируя правую лодыжку, а её голос выражал неподдельную боль:

— Всё в порядке… Просто из-за толпы шла быстро и случайно оступилась, немного больно.

Менеджер опустилась на корточки и легко коснулась её лодыжки, пальцами нащупав слегка припухшее место, отчего её лицо стало ещё мрачнее:

— Да тут же опухло! Завтра ведь нужно ехать на следующую остановку тура, как ты собираешься путешествовать в таком виде?

Цзян Ичжэнь и Цзинь Чжиюань тоже обступили её с лицами полными тревоги, наперебой расспрашивая о самочувствии, и атмосфера за кулисами из радостной вмиг превратилась в напряженную.

Опустив голову, Чжан Цзяхань спрятала в глубине глаз неуловимый блеск, а в её голосе зазвучала лёгкая обида:

— Я и сама не ожидала… Просто не уследила под ноги.

Она знала: этот подвернутый палец делал её причину остаться в этом городе совершенно законной и обоснованной.

В то же самое время в мини-маркете «Чэньгуан» Кэ Сижо только что заступила на смену и переоделась в рабочую форму, как дневной сменщик протянул ей простой белый конверт:

— Кэ Сижо, утром тут какая-то девушка заходила, оставила для тебя, сказала — подруга.

Сердце Кэ Сижо резко сжалось, и с чуть дрожащими пальцами она приняла конверт. Безымянная обложка сразу же помогла ей догадаться, кто отправитель. Поколебавшись долгое время, она всё же отошла за кассу и украдкой вскрыла его.

Два VIP-билета на концерт с логотипом Stellary выпали ей на ладонь. Четко пропечатанное время и номера мест обожгли глаза так, что они заслезились. Искреннее намерение Чжан Цзяхань вот так нагло и открыто лежало перед ней, словно луч света, который непрошеным ворвался в её серую жизнь.

Она могла представить себе Чжан Цзяхань на сцене: ослепительную, уверенную в себе, окруженную вниманием тысяч людей. Но сама она не смела пойти туда; даже сейчас, держа в руках билеты, она чувствовала всеобщее беспокойство и неуютность — разве с её жалкой участью ей пристало стоять перед этой ослепительной девушкой?

Концерт уже давно начался, и даже если бы она захотела пойти, было бы поздно. Кэ Сижо сжала билеты так сильно, что костяшки пальцев побелели, но в конце концов аккуратно положила их на дно кассовой тумбы, где они прижались к пустой, вымытой до блеска бутылке из-под теплого молока, словно оберегая запретное и недоступное тепло. Глубоко вздохнув, она повернулась, чтобы заняться расстановкой товаров на полках, однако дрожь в пальцах и буря в сердце еще долго не утихали.

А за кулисами менеджер усадила Чжан Цзяхань на диван. Боль в лодыжке становилась всё ощутимее, но на душе у неё было на редкость спокойно. Менеджер с тревожным видом звонила в больницу, её голос звучал торопливо:

— Алло, это ортопедия? Тут у нас артистка подвернула ногу, нужно как можно скорее показаться врачу, запишите, пожалуйста, номерок…

Взгляд Чжан Цзяхань устремился за окно. Огни за пределами концертного зала сияли так ярко, напоминая её собственное несгибаемое наваждение глубоко внутри. Она слегка прикусила губу и мысленно прошептала: Кэ Сижо, на этот раз я больше не уйду и не потеряю тебя.

А Кэ Сижо в мини-маркете, глядя на теплое молоко на полке и прислушиваясь к доносившимся издалека отзвукам со стороны концертного зала, машинально оглаживала кончиками пальцев поверхность прилавка. Борьба в её сердце накатывала волна за волной.

Глава 6

Больничное заключение закрепило план лечения — растяжение связок голеностопа, две недели на костылях, полный запрет на любые дальние поездки. Менеджер поставила точку в обсуждении:

— Команда отправляется на следующую точку, Сяо Ся остается ухаживать за тобой. Квартира уже арендована, недалеко от старого квартала, посидишь там спокойно, подлечишься.

Сидя на больничной койке и обхватив колени руками, Чжан Цзяхань тут же изобразила обиженное выражение лица и, легонько подергав менеджера за рукав, заныла:

— Сестра, в отеле сидеть до смерти скучно, я буду каждый день ходить только в ближайший мини-маркет, честное слово, далеко не побегу. Пусть Сяо Ся сопровождает меня, да и с костылями буду — точно ничего страшного не случится.

Её глаза ярко блестели, источая капельку капризной мягкости, но в то же время тон сквозил непреклонным упорством.

Менеджер порядком измучилась с ней, да и видя, что та действительно выглядит жалко, в конце концов смягчилась:

— Только до мини-маркета, не больше получаса за раз, и Сяо Ся должна неотлучно следовать за тобой по пятам.

— Спасибо, сестрёнка! — Чжан Цзяхань тут же расплылась в улыбке, и мрак в её глазах исчез в одно мгновение.

В тот же день во второй половине дня Чжан Цзяхань заселилась в квартиру в десяти минутах ходьбы от мини-маркета «Чэньгуан». На следующий день ровно в шесть часов вечера она пунктуально появилась у дверей магазина: на ней был свободный светло-серый спортивный костюм, лодыжка была туго обмотана толстым медицинским бинтом, в правой руке она опиралась на серебряную складную трость, а левую руку бережно придерживала ассистентка Сяо Ся. Хромая на одну ногу, они толкнули дверь, и колокольчик над ней зазвенел, нарушив тишину магазина.

Кэ Сижо в этот момент низко наклонилась, расставляя товары на полках. Услышав звук, она подняла голову, и когда взгляд упал на костыль, её зрачки слегка сузились, а в глазах на мгновение промелькнула целая гамма сложных эмоций: удивление, едва заметная тревога и даже капля растерянности — всё это пронеслось так быстро, будто ей просто показалось. Она машинально замерла, с пару секунд вглядываясь в лодыжку Чжан Цзяхань, после чего резко опустила глаза. Пальцы же её непроизвольно сжали товар в руке так, что упаковочная бумага затрещала и помялась.

— Одну бутылку тёплого молока и цельнозерновой хлеб, пожалуйста, — мягким голосом произнесла Чжан Цзяхань. Опираясь на костыль, она медленно подошла к кассе; двигалась она не слишком проворно, но изо всех сил старалась держать равновесие, не желая выглядеть чересчур жалко.

Сяо Ся стояла в полушаге за её спиной, бдительно озираясь по сторонам, готовая в любой момент броситься на помощь.

Кэ Сижо молча просканировала штрихкоды, двигаясь чуть медленнее обычного. Пробила товар, отсчитала сдачу — всё это время она не поднимала головы и не проронила ни слова, лишь когда подавала покупки, сделала движение чуть аккуратнее прежнего, чтобы случайно не задеть руку Чжан Цзяхань.

http://bllate.org/book/41334/5267889

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь