Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 1

Огни национального стадиона сияли ярче дневного света, и когда эксклюзивная песня поддержки Stellary зазвучала под сводами арены, десятки тысяч зрителей внизу подняли светящиеся палочки, слившись в сине-белое море звезд. Чжан Цзяхань стояла в самом центре сцены, облаченная в сшитое на заказ серебристое платье с пайетками, сжимая кончиками пальцев микрофон на стойке. Ее взгляд скользнул по бурлящей толпе, а сердце забилось в неконтролируемом ритме — это было их первое сольное выступление после возвращения на родину и первый за три года после отъезда концерт на родной земле.

За этим сиянием скрывались ровно два года закалки в качестве заграничной стажерки и семь с половиной лет вынашиваемого навязчивого стремления.

Когда она только приехала в Корею, она была лишь студенткой музыкальной консерватории по классу фортепиано, совершенно не умеющей танцевать. Из-за языкового барьера и зажатости тела она казалась чужой среди тридцати стажеров. Движения, которые другие схватывали с первого раза, ей приходилось повторять по сто раз, а старые травмы на коленях сменялись новыми. Интенсивность вокальных тренировок намного превосходила университетскую: изо дня в день до хрипоты и воспаления связок, когда даже глоток воды отзывался болью. А тренировки на выносливость и вовсе несколько раз доводили ее, человека, сосредоточенного на музыкальных инструментах, до полного отчаяния. Бесчисленными глубокими ночами, обессиленно падая на пол репетиционного зала и желая лишь сдаться, она прикасалась пальцами к лежащей в рюкзаке бледно-голубой нотной тетради — незавершенной песне «Тепло и мягкость», оставленной Кэ Сижо. Вспоминая их обещание в классе фортепиано в выпускном классе вместе записывать песни и стоять на еще более масштабной сцене, а также то, как Кэ Сижо в одиночку справлялась с семейными невзгодами, таща за собой чемодан при переводе в другую школу, она снова стискивала зубы и поднималась.

Кэ Сижо не сдалась, и я не могу проиграть, — снова и снова повторяла она про себя.

Чтобы компенсировать слабость в танцах, она сама обратилась за советом к Пак Ын Чжи — стажеру с самым большим стажем, замедляла видео с танцами до половины скорости, копируя движения кадр за кадром и тихонько напевая под нос, пытаясь уловить ритм перехода от пения к танцу. Глядя на то, как Чжан Цзяхань выкладывается изо всех сил, Пак Ын Чжи стала ее персональным наставником, обучая совмещению дыхания с ударами барабанов и исправляя зажатые детали тела. Кое-кому не нравилось ее усердие: например, китайская стажерка Ли На вечно сплетничала у нее за спиной, называя ее карьеристкой, во время совместных репетиций нарочно толкала ее, фальшивила, чтобы сбить с толку, а перед финальным отбором тайком намазала кремом для рук ее барабанные палочки, надеясь опозорить ее на сцене. Но Чжан Цзяхань никогда не оправдывалась — всю боль и гной обиды она превращала в топливо для дополнительных репетиций, занимаясь до самого рассвета, пока голос не исчезал, а ноги не переставали держаться.

Ее целью с самого начала был не сам факт дебюта, а выход на большую сцену, чтобы Кэ Сижо увидела ее. Именно поэтому она настояла на дебюте под своим настоящим именем, отвергнув предложение компании взять псевдоним: Это мое имя, и это имя я хочу донести до кое-кого.

На сцене финального отбора, благодаря чистому, звенящему голосу и прочной базе игры на фортепиано и ударных, она исполнила сольный трек «Против света», вложив в пение искреннюю, трогательную тоску и одержимость длиной в семь лет. Во время демонстрации особых навыков она сидела за барабанной установкой, мощными ударами зажигая весь зал и передавая каждому свою любовь к музыке и жажду долгожданной встречи. Даже столкнувшись с вредительством со стороны Ли На, она сохранила хладнокровие и в итоге заняла первое место по общим баллам, официально дебютировав в составе китайско-корейской смешанной женской группы Stellary вместе с Пак Ын Чжи, Су Му и другими. Остальные участницы команды взяли псевдонимы: лидер Пак Ын Чжи стала Эхо, отвечающая за внешность Су Му — Миа, рэпер Цзян Ичжэнь — Зои, а ведущая вокалистка и танцор Цзинь Чжиюань — Луна. И лишь Чжан Цзяхань от начала и до конца настаивала на дебюте под своим настоящим именем. Я хочу, чтобы люди запомнили мое имя, — твердо ответила она тогда компании, когда ей посоветовали взять псевдоним. — Это мое имя, и это имя я хочу донести до кое-кого.

За полтора года после дебюта в Корее группа Stellary благодаря трем мини-альбомам и нескольким вирусным синглам стремительно вырвалась в ряды лидеров среди женских групп нового поколения. Заглавная песня «Звездный свет» продержалась на вершине зарубежных музыкальных чартов три недели подряд, а зарубежные туры собирали аншлаги на каждом концерте. Будучи главной вокалисткой, Чжан Цзяхань исполнила практически все самые сложные высокие ноты. Ее голос на сцене становился все чище, эмоциональная подача — богаче, а каждое выступление таило в себе неизбывную тоску по Кэ Сижо.

И вот теперь она наконец вернулась на родину вместе с группой, стоя на арене, вмещающей десятки тысяч зрителей.

Спасибо всем! — поприветствовала Чжан Цзяхань зрителей по-китайски, и ее звонкий голос разнесся по всей площадке. — Давно не виделись, я Чжан Цзяхань!

Зал мгновенно взорвался громовыми криками, а световые палочки замахали с еще большим неистовством. Концерт длился два часа: от энергичных и зажигательных танцев в «Фейерверке» до мягкой лирики «Колыбельной» — каждая песня вызывала всеобщее хоровое пение. Когда она затянула китайскую песню «Свет», блестевшие на ее глазах слезы заставили бесчисленных зрителей сопереживать ей — в этом сиянии таяла тоска по родной земле и трепетная забота о ком-то, кто еще не вернулся.

Для этого возвращения на родину компания специально организовала масштабное шоу на десять тысяч зрителей в качестве дебютного шага на китайском рынке. Билеты были распроданы всего через три минуты после старта продаж, что красноречиво говорило об их популярности.

Спасибо всем! — поприветствовала Чжан Цзяхань зрителей по-китайски, и ее звонкий голос разнесся по всему залу через микрофон. — Давно не виделись, я Чжан Цзяхань!

Зал мгновенно взорвался громовыми криками, светящиеся палочки замахали еще яростнее, а на огромном экране побежали строчки комментариев: Цзяхань! Мы наконец дождались твоего выхода на отечественную сцену!

Концерт длился два часа, и Stellary исполнили хиты на китайском и корейском языках: от динамичного «Фейерверка» до нежной «Колыбельной» — каждая песня подхватывалась всем залом.

Будучи главной вокалисткой, Чжан Цзяхань взяла на себя практически все самые сложные высокие ноты. В акустическом пространстве стадиона ее голос зазвучал еще чище, а эмоциональная глубина стала даже насыщеннее, чем в Корее. Особенно когда она запела песню «Свет», блеск слез на ее глазах затронул сердца бесчисленных зрителей.

После завершения шоу участницы под конвоем персонала вернулись за кулисы. Едва перешагнув порог гримерки, Чжан Цзяхань увидела две знакомые фигуры: отец в строгом костюме и мама в скромном элегантном платье тревожно выглядывали у входа.

Папа! Мама! — у Чжан Цзяхань защипало в глазах, она быстро подбежала к ним и крепко обняла.

Мама прижала ее к себе, ее голос задрожал от подступивших слез: Глупенькая моя доченька, наконец-то вернулась! Так сильно похудела, неужели в Корее пришлось столько вытерпеть? Говоря это, она гладила Чжан Цзяхань по волосам и внимательно разглядывала ее, а в глазах стояла безграничная жалость.

Отец похлопал ее по спине, его голос звучал солидно, но в нем слышалось с трудом сдерживаемое волнение: Главное — вернулась, главное — вернулась. Только что выступление было просто потрясающим, папа гордится тобой! — Он достал из-за спины термос. — Мама специально для тебя сварила куриный суп, он еще теплый, выпей немного, подкрепись.

Чжан Цзяхань взяла термос, открутила крышку, и густой аромат мгновенно ударил в нос. Это был любимый куриный суп, который она пила с самого детства, и знакомый вкус в ту же секунду пробудил тоску по дому. Сделав глоток, она почувствовала, как теплая жидкость скользнула по горлу, согревая изнутри. Спасибо, мам, домашняя еда все-таки самая лучшая.

Пак Ын Чжи, Су Му и остальные с улыбкой подошли ближе и на не слишком беглом китайском поприветствовали родителей Чжан Цзяхань. Здравствуйте, дядя и тетя, я Пак Ын Чжи, лидер Цзяхань. Тетя, здравствуйте! Я Су Му, лучшая подруга Цзяхань!

Мама поспешно ответила на приветствие с улыбкой и достала приготовленные китайские узелки, чтобы раздать всем: Спасибо, что заботитесь о Цзяхань. Надеюсь, вам понравятся эти маленькие подарки.

За кулисами царила оживленная и радостная атмосфера. Видя рядом семью и подруг, Чжан Цзяхань ощущала, как ее сердце наполняется теплом. Но в этом тепле скрывалась и доля невыразимой пустоты: как было бы здорово, окажись здесь сейчас и Кэ Сижо.

Дни после возвращения на родину заполнились плотным графиком. Записи шоу, фотосессии для журналов, рекламные мероприятия, интервью со СМИ — участницы Stellary крутились как заведенные волчки, перелетая из ключевых городов севера в первоклассные мегаполисы юга, от транспортных узлов запада до прибрежных городов востока, кочуя с места на место. Чжан Цзяхань, выступая в роли главного вокала и главного специалиста по китайскому языку, взвалила на себя еще больше работы: она часто вставала затемно, чтобы нанести макияж, возвращалась в отель глубокой ночью и валилась с ног от усталости, засыпая на ходу.

Но даже при такой загруженности она не забывала поддерживать связь с Линь Вань. От отца она узнала, что после окончания университета Линь Вань устроилась в иностранную компанию и живет вполне размеренно. Выкроив свободный вечер, она договорилась о встрече с Линь Вань в тихом кафе неподалеку от отеля.

В восемь часов вечера Линь Вань появилась точно вовремя. На ней был строгий деловой костюм, и выглядела она гораздо более зрелой, чем в университетские годы, но улыбка на ее лице оставалась все такой же теплой и приветливой. Цзяхань! — заметив Чжан Цзяхань, она тут же быстрой походкой направилась к ней и заключила в крепкие объятия. — Никогда бы не подумала, что встречу тебя, большую звезду, прямо на родине! И дебютировала под своим настоящим именем, это же так круто!

Смеясь, Чжан Цзяхань обняла ее в ответ: Какая я тебе большая звезда, я все та же. А вот ты здорово изменилась, все больше походишь на деловую женщину.

Они сели, заказали кофе и принялись расспрашивать друг друга о жизни. Линь Вань рассказывала о работе в иностранной корпорации, общих знакомых и забавных университетских историях, а атмосфера была непринужденной и приятной. Чжан Цзяхань тоже поделилась опытом стажировки в Корее, рассказала о коллегах по группе и о своих впечатлениях после возвращения домой, но при этом тщательно и осторожно избегала упоминания имени Кэ Сижо.

http://bllate.org/book/41334/5267883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь