Готовый перевод My Character Settings Can't Collapse / Актёр одного амплуа: Идеальная маскировка: Глава 11

Хуже всего — что академию распустят, а жизнь всё равно не отнимут. Чего тут ломать голову? — Чжэн Цюжэнь сам себе налил чашку чаю и небрежно бросил фразу.

Затем, сменив тему, он обратился к Чжао Сияню:

— Что за книги пишут твои ученики?

— Так, пустяки, баловство одно, — ответил вице-ректор Чжао Сиянь, одновременно с этим нагибаясь и вытаскивая из-под ножки стола какую-то книгу. — Позавчера принесли мне эти сорванцы, говорят, сейчас нарасхват идут, специально для меня оставили. Только мне эта писанина ни к чему, я ею ножку стола подпер.

— А твои ученики и впрямь преуспели. Ой, погляди-ка, как славно написана книга! Похоже, Минсюаню в будущем стоит почаще приходить сюда и советоваться с его старшими братьями, — Ван Миндэ взял книгу из чужих рук, не желая с ней расставаться, и принялся внимательно её изучать.

Книга перешла к Чжэн Цюжэню, и тот, лишь бегло пролистав её пару раз, отбросил в сторону:

— И впрямь отличный материал, чтобы подпирать ножки стола!

— Да ты!.. Ты! — Чжао Сиянь от гнева аж задохнулся, его усы и борода задергались.

Он тут же подобрал книгу с пола и принялся бережно смахивать с неё пыль рукавом. Книга, недавно изданная его учениками, приводила его в неописуемый восторг, и он хвастался ею повсюду, куда бы ни направлялся.

Благодаря его положению вице-ректора, со всех сторон только и слышались льстивые речи о том, как он эрудирован и какими талантами к воспитанию молодежи обладает.

От этого Чжао Сиянь задирал нос еще выше и терял всякую скромность.

Сегодня из-за экзаменов им выпал случай собраться втроем. В обычные дни все трое были ужасно заняты, и удобного момента похвастаться почти не представлялось.

Он никак не ожидал, что этот старый хрыч Чжэн Цюжэнь сыграет совсем не по правилам.

Атмосфера в комнате мгновенно сгустилась: Чжао Сиянь сидел в стороне, сердито раздувая щеки, а Чжэн Цюжэнь по-прежнему невозмутимо попивал чай.

От этой картины у Ван Миндэ раскалывалась голова, а веки непрерывно подергивались. За какие грехи ему достались такие коллеги?

Он попытался сгладить углы:

— На мой взгляд, содержание вполне сносное. Для таких учеников, что еще чернил не пролили на бумагу, это уже огромный успех. Цюжэнь, ты слишком придирчив.

— Придирчив? Сплошной догматизм и сухой текст, бессмыслица какая-то. На первый взгляд слог изысканный, а на деле — пустота внутри, гроша ломаного не стоит.

Тут Чжао Сиянь разозлился еще сильнее. Почувствовав, что его авторитет растоптали, он резким движением вскочил на ноги, повернулся к Чжэн Цюжэню и во весь голос выпалил:

— Ах ты старый хрыч, да ты просто завидуешь! Сколько лет прошло, а у тебя целая толпа зарегистрированных учеников, и ни единого личного ученика! Теперь-то мне ясно: с твоим-то скверным характером радоваться надо, что хоть кто-то в ученики записался, а ты о чем мечтаешь? О личном ученике? Жди в следующей жизни!

— Брат Сиянь, брат Сиянь, поумерь пыл, поумерь пыл... — Ван Миндэ тоже поднялся со своего места, изо всех сил удерживая Чжао Сияня и продолжая безуспешно его успокаивать.

Чжэн Цюжэнь, всё это время спокойно сидевший в кресле, даже не думал вступать в спор. Он отставил чашку, которую держал в руке, сунул руку за пазуху, вытащил оттуда другую книгу и швырнул её на стол:

— Взгляните-ка!

— На что смотреть? Опять какие-то фокусы крутишь? — продолжая стоять неподалеку, Чжао Сиянь всё еще не остыл от гнева.

Ван Миндэ протянул руку, поднял книгу и поинтересовался у Чжэн Цюжэня:

— Это...

Снова взяв со стола чашку, Чжэн Цюжэнь сделал глоток и загадочно произнес:

— Книга, которую написал мой личный ученик.

Услышав это, Чжао Сиянь выхватил книгу прямо из рук Ван Миндэ, принялся её листать и бросил:

— Да неужто это твой личный ученик?

В будущем — да, мысленно поправил себя Чжэн Цюжэнь. Через пару дней он отправится к Наследнику маркиза и официально примет того в ученики.

— Подумать только, «Как стать повесой»? Надо же такое бестолковое название придумать! — раскритиковав заголовок, Чжао Сиянь перевернул страницу, намереваясь продолжить разнос.

Прошло около получаса. Ван Миндэ заметил, что Чжао Сиянь всё так же усердно пялится в книгу, не произнося ни слова. Неужели, подумалось ему, брат Сиянь и впрямь не нашел к чему придраться? И он решил подать голос:

— Мы и так провели здесь немало времени, собираясь втроем. Уж не пора ли нам разойтись, пока совсем не стемнело?

— Разойтись? Ни за что! — Чжао Сиянь оторвался от чтения и воззрился на него.

Ван Миндэ подумал, что в том всё еще кипит затаенная обида, и поспешил утешить:

— Брат Сиянь, то, что было сегодня...

Не успел он договорить, как его прервали. Чжао Сиянь расхохотался во все горло:

— Эта книга поистине превосходна, просто шедевр, от которого дух захватывает! Какая силища таланта у этого парня! Какая силища! Далеко пойдет, великие дела его ждут!

Услышав столь бурные похвалы, Ван Миндэ изумился: уж не повредился ли тот рассудком от злости? Он с беспокойством спросил:

— Брат Сиянь, с тобой всё в порядке?

— Пустяки, пустяки! Просто давненько мне не попадались ученики с таким колоссальным талантом, вот я и обрадовался малость, — затем он повернулся к Чжэн Цюжэню и заискивающе добавил: — Ты уж прости старика за резкость, не держи зла. Сведи меня со своим учеником, у меня столько мыслей по поводу этой книги накопилось, так хочется с ним пообщаться!

Ван Миндэ терзало страшное любопытство: что же это за книга такая, раз она удостоилась столь хвалебных отзывов?

Он выхватил «Как стать повесой» из рук Чжао Сияня и принялся жадно читать страница за страницей.

Чжэн Цюжэнь лишь молча усмехался на тирады Чжао Сияня.

В душе же он прикидывал, что, пожалуй, даже недооценил талант маленького наследника. Нет, ждать больше нельзя. Прямо сейчас он отправится к выходу из экзаменационного зала, дождется, пока тот закончит писать, и тут же заставит пройти обряд посвящения в ученики.

И Байюй непременно станет его личным учеником! Чжэн Цюжэнь был уверен, что в его руках И Байюй засияет еще ярче и его имя навечно впишут в историю.

В этот самый момент И Байюй, сидевший в экзаменационном зале Зала Воспевания Бамбука и изо всех сил пытавшийся сочинить ответы на билеты ради поддержания своего образа праздного повесы, понятия не имел, что за дверями его уже поджидает будущий наставник с твердым намерением заставить его пройти церемонию ученичества.

Более того, этот наставник был полон решимости воспитать из него великого человека, чье имя прославится в веках.

В перерыве:

До чтения книги:

Чжао Сиянь: «Как стать повесой»? Что за чушь собачья?

После чтения книги:

Чжао Сиянь: Как же хороша!

Я — Наследник-повеса

Но вовсе не великий литератор

В экзаменационном зале Зала Воспевания Бамбука толпы студентов ломали головы над заданиями, ведь нынешний экзамен совершенно не походил на прежние — в нем было всего два вопроса.

http://bllate.org/book/41333/5267826

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь