Готовый перевод Fading Love / Угасшая любовь: История Чжоу Яньли и Лу Чи: Глава 5

Чжоу Яньли наконец-то домыл стеклянный бокал, бережно стер с его стенок капли воды, поставил в шкаф и снова тщательно вымыл руки.

Когда он вернулся в комнату, Лу Чи уже лежал в постели, и горел лишь один абажур с мягким желтоватым светом. Чжоу Яньли тоже лег, широко раскинув руки, подзывая Лу Чи в свои объятия. Обняв и поцеловав его, он неожиданно спросил: — Лу Чи, тебе случаем не не нравится Юй Е?

Лу Чи на мгновение замер, покачал головой и ответил: — Нет. С чего ты это взял?

Чжоу Яньли покрепче прижал к себе любимого и тихо объяснил: — Ты же знаешь, он племянник Секретаря Юя из городской администрации, и Секретарь Юй к нему очень благоволит. В нынешней ситуации он играет ключевую роль для IPO Вэйжуй.

Лу Чи кивнул. Он знал, как они с Чжоу Яньли за эти годы шаг за шагом шли к тому, где находятся сейчас, и понимал, сколько ночей они переждали в ожидании этого шанса. Теперь же, когда успех был так близок, ничто и никто не смел помешать продвижению корабля Вэйжуй.

Тем более, что между ним и Юй Е никогда ничего не было.

Чжоу Яньли гладил Лу Чи по плечу и мягко произвел: — Несколько дней назад, когда мы обсуждали это дело, ты упомянул лишь то, что вы вместе работали, но ничего не говорил о том, что между вами —

— Между нами нет никаких противоречий, — прервал Чжоу Яньли Лу Чи и погладил его по тыльной стороне ладони. — Когда я вел проект Минъюнь в И-Джей, он был моим менеджером. По идее, он не должен был заниматься проектами частных компаний, но неизвестно почему — в самом начале прежнего менеджера перевели, а его спустили сверху парашютом.

Впрочем, вспоминая об этом теперь, многие вещи, ответы на которые раньше ускользали, стали совершенно очевидны. Обладая таким происхождением и связями, Юй Е мог не то что зариться на какой-то захудалый проект Минъюнь — разве И-Джей не пошла бы у него на поводу в любом желании?

У IPO Минъюнь на самом деле было масса проблем. У Юй Е прекрасное образование и блестящая профессиональная подготовка, да и коллеги отзывались о нем как о человеке неизменно строгом. Однако в отношении того давнего проекта он вел себя крайне странно.

Подумав немного, Лу Чи продолжил: — В те дни ходило много слухов о том, что у него якобы была неподобающая связь с боссом Минъюнь.

Чжоу Яньли, разумеется, слышал о Минъюнь. Компания была основана чуть больше десяти лет назад и считалась восходящей звездой в отечественной индустрии медицинского оборудования. Семь лет назад Минъюнь тоже шумно готовилась к IPO, планируя вовсю развернуться на технологично-инновационной площадке, но в итоге Комиссия по ценным бумагам свернула процесс, из-за чего компания упустила благоприятную возможность и больше уже не смогла пробиться в элиту.

Вот только всё это произошло уже после того, как Лу Чи ушел из И-Джей.

Хотя Лу Чи и Юй Е были друг у друга в WeChat, близкими их назвать было нельзя. А о том, что делал Юй Е после краха проекта Минъюнь, он и вовсе не ведал. Снова услышать имя Юй Е ему довелось лишь из уст Чжоу Яньли. Только тогда он узнал, что несколько лет назад Юй Е тоже покинул И-Джей и устроился вице-президентом в ведущую иностранную медицинскую корпорацию.

И куда важнее блестящего послужного списка Юй Е было то, что он приходился племянником Секретарю Юю.

Чжоу Яньли облизал губы, с пытливым интересом посмотрел на Лу Чи и спросил: — Ты недолюбливаешь его из-за тех пикантных сплетен?

— Нет, вовсе нет, — отрицал Лу Чи. — Хотя мы с Юй Е общались мало, я знаю, что он человек чрезвычайно гордый. Я не верю, что ради выгоды он мог связаться с подобным типом, и тем более не верю, что он стал бы лезть в чужой брак.

Чжоу Яньли кивнул, соглашаясь с доводами Лу Чи. Имея за спиной такую опору, как Секретарь Юй, зачем Юй Е унижаться до связи с каким-то пузатым староголовой?

— У меня нет к нему предвзятости. Просто... — Лу Чи замолчал на секунду и деликатно добавил: — Он очень строгий руководитель. Боюсь, это у него ко мне есть некоторая предвзятость.

Чжоу Яньли перебрал пальцами пряди волос Лу Чи и утешил его: — Юй Е, конечно, кое-что из себя представляет, но для Вэйжуй незаменим именно ты.

Лу Чи легко усмехнулся и произнес: — Я знаю.

В этом вопросе, без всяких напоминаний со стороны Чжоу Яньли, Лу Чи отчетливее кого бы то ни было отдавал себе отчет. Чжоу Яньли не мог обойтись без него, как и Вэйжуй.

За годы плавания в бурных водах делового мира они оба усвоили истину: под солнцем нет ничего нового. Сам по себе Юй Е не важен, не важны и его профессиональные навыки, но человек, стоявший за его спиной, имел колоссальное значение.

Вэйжуй была не просто детищем Чжоу Яньли, она была и детищем Лу Чи. За пять лет предпринимательства каждое направление Вэйжуй определялось их совместными с Чжоу Яньли решениями. Так было и в этот раз, когда они решили опереться на поддержку Секретаря Юя.

На следующий день Лу Чи поднялся ни свет ни заря и в спешке принялся готовить еду для них обоих на весь день.

Чжоу Яньли извечно не любил чужую стряпню. Хотя светских приемов у него в будни хватало с избытком, он всегда заранее плотно обедал или ужинал дома, а на банкетах пригублял лишь пару глотков вина. Многие клиенты наивно полагали, что Чжоу Яньли просто не ужинает по вечерам, и не догадывались, что дело вовсе не в отказе от ужина — он просто никогда не разделял трапезу с незнакомцами.

Много лет назад, когда Лу Чи еще не ушел из И-Джей, еду для них всегда готовил именно Чжоу Яньли, но после того несчастного случая Лу Чи покинул привычный пост и практически отрекся от всех своих прежних идеалов.

С того дня Лу Чи жил не только ради себя самого — он больше не мог руководствоваться лишь собственными прихотями и настроением, ведь ему приходилось жить и ради Чжоу Яньли.

И ровно с того моменты Лу Чи стал совершать множество поступков, на которые раньше не обращал внимания, изменил привычный уклад и множество повседневных привычек, а его характер перевернулся с ног на голову.

Порой даже сам Лу Чи находил теперешнего себя до жути чужим. Он не мог рассуждать, хорошо это или плохо, но точно знал одно: он вовсе не таков, какими взрослыми в юности мечтал стать.

Лифт доставил их на подземную парковку, и за руль, как водилось, сел Лу Чи.

Обычно они уходили на работу очень рано: так удавалось не только миновать утренний час пик, но и избавить Чжоу Яньли от необходимости делить лифт с посторонними.

Все эти годы, хотя на людях Чжоу Яньли вел себя совершенно нормально и никто бы в жизни не связал его с ярлыками вроде чудака или ненормального, на самом деле он просто искусно прятал свои эмоции и внутреннее состояние. Его недуг никуда не делся. Приближение незнакомцев, чужие запахи и аура — всё это неизменно доставляло Чжоу Яньли тяжелейший дискомфорт и становилось непосильным бременем.

http://bllate.org/book/41332/5267682

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь