Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 21

Чэн Юй знала, что Гу Юйцзян насмешливо наблюдает за ней, и не хотела снова опозориться. Она присела и тщательно подвернула слишком длинные штанины, даже рукава закатала повыше. Когда она выпрямилась, Гу Юйцзян уже стоял рядом и без лишних слов бросил ей её собственную одежду:

— Всё высохло, но утром была роса — вещи немного влажные. Носи, если хочешь.

Прошлой ночью, переодев Чэн Юй, он сложил всю её мокрую одежду и отправил в стиральную машину.

Чэн Юй вернулась в комнату, прижимая к себе чистые вещи. Возможно, остатки алкоголя ещё давали о себе знать: когда она почти добралась до кровати и потянулась к выключателю основного света, её пошатнуло, и колено больно ударило о край тумбочки. Мгновенно пронзительная боль ударила вверх по ноге.

Чэн Юй резко втянула воздух сквозь зубы. За окном уже начало светать, и в полумраке она могла различить очертания мебели. Разозлившись на себя за эту глупую травму, она уселась по-турецки на кровать и молча пыхтела от злости, даже забыв включить свет.

Когда боль в колене немного утихла, она стала переодеваться в свои вещи.

Спустя несколько минут Чэн Юй столкнулась с новой проблемой.

А где же её трусы?

Неудивительно, что сегодня утром, надевая его пижамные штаны, она чувствовала себя неловко — будто холодный ветерок пробирался внутрь. Она думала, что это просто из-за того, что одежда слишком велика и свободна.

Но спрашивать об этом Гу Юйцзяна было выше её сил — стыдно до невозможности.

Смущённо натянув одежду, Чэн Юй решила незаметно заглянуть на балкон — вдруг её трусы там сохнут.

Однако, едва она вышла из гостевой спальни, как увидела Гу Юйцзяна уже одетым и ожидающим её в гостиной.

— Пойдём, — сказал он совершенно естественно.

Он помнил, что прошлой ночью она сбежала из дома, и хотел как можно скорее отвезти её обратно.

Чэн Юй колебалась, бросив взгляд в сторону балкона, размышляя, стоит ли просить его позволения сбегать за нижним бельём.

— Что-то ещё? — спросил Гу Юйцзян, взглянув на часы. В его голосе прозвучало лёгкое нетерпение: если успеет, он ещё хочет вернуться и поспать.

— Э-э… Нет, ничего, — ответила она.

Если бы она заговорила об этом, это прозвучало бы так, будто она подозревает его в странных наклонностях или в том, что он нарочно спрятал её трусы. Это было бы неуважительно.

Решив, что лучше промолчать, Чэн Юй последовала за ним. К счастью, на улице ещё царил сероватый рассвет, и хотя бы это помогало скрыть неловкость отсутствия нижнего белья.

По дороге оба молчали.

Лишь когда они уже были почти у пожарной части, Чэн Юй неловко кашлянула и произнесла:

— Спасибо… за вчерашнее. Без тебя мне было бы не по себе.

Гу Юйцзян не ожидал от неё такой официальной благодарности, но ничего не сказал в ответ.

— Кстати, у меня плохое поведение в пьяном виде. Если я вчера что-то натворила, не принимай всерьёз, — добавила Чэн Юй, вспомнив какие-то смутные, откровенные образы и чувствуя себя виноватой.

Он действительно не хотел этого замечать.

Но стоило ей упомянуть об этом, как Гу Юйцзян почувствовал себя крайне неловко.

Как только Чэн Юй вышла из машины, он немедленно тронулся с места.

Эта женщина, должно быть, ему совсем не подходит по гороскопу.

На всякий случай лучше держаться от неё подальше.

Вернувшись домой и переодевшись в сухую одежду, Чэн Юй вдруг заметила, что правое колено у неё расцарапано, а по голени размазаны засохшие пятна крови. Рана была поверхностной, но вокруг колена образовался большой синяк. Она так злилась на себя, что даже не заметила этого раньше. И теперь волновалась: не испачкала ли его пижамные штаны кровью?

При мысли об этом ей стало неловко.

Гу Юйцзян плохо выспался прошлой ночью, и весь день чувствовал необычную усталость.

Вернувшись домой вечером, он, как обычно, пошёл на балкон собирать выстиранное бельё. Но, дойдя до половины, вдруг застыл, и уголки глаз задёргались.

Что за чёрт?! В углу висели чёрные кружевные трусы!

Чёрт! Он забыл утром снять их и вернуть ей! Неудивительно, что она тогда так странно молчала — наверняка хотела спросить про своё бельё.

Гу Юйцзян с досадой снял их. Трусы казались раскалёнными, словно обжигали руки. Он чуть не бросил их в мусорное ведро, но вдруг подумал: а вдруг она однажды решит попросить их обратно?

Хотя вероятность этого была ничтожно мала.

Он редко испытывал такие сомнения, но, не раздумывая, направился в гостевую спальню. На кровати, аккуратно сложенная в идеальный «кубик», лежала пижама, которую носила Чэн Юй. Он постоял немного, словно в трансе, и положил её трусы под штаны, будто так они перестанут существовать для его глаз.

Он всё ещё был погружён в размышления, когда раздался звонок в дверь.

Это были Чэнь Хуай и Линь Цзянь.

Они давно договорились сегодня вечером встретиться у него.

Гу Юйцзян быстро прикрыл дверь гостевой комнаты и открыл входную.

Чэнь Хуай и Линь Цзянь принесли с собой кучу продуктов. По их словам, это была регулярная благотворительная акция для одиноких друзей. Как только они вошли, сразу занялись готовкой. Линь Цзянь ловко помогала Чэнь Хуаю, и вскоре ужин был готов. Обычно квартира Гу Юйцзяна была тихой и безжизненной, но сейчас он вдруг осознал, что не против такой семейной атмосферы.

Выпив по нескольку бокалов, Гу Юйцзян и Чэнь Хуай начали жаловаться на работу, а Линь Цзянь сидела рядом и улыбалась. Так они болтали до девяти вечера.

— Вы же пили, вам нельзя за руль. Останьтесь сегодня у меня, — предложил Гу Юйцзян. Он был слегка подвыпившим, но вполне в себе.

— Ладно, — согласился Чэнь Хуай. Он никогда раньше не ночевал у Гу Юйцзяна, но сегодня после командировки чувствовал особую усталость и впервые решил остаться.

Чэнь Хуай и Линь Цзянь вошли в гостевую спальню, чтобы включить свет, и увидели на кровати аккуратно сложенную пижаму. Чэнь Хуай машинально потянулся, чтобы переложить её на комод, но в этот момент из-под штанов выпали трусы.

Он нагнулся, чтобы поднять их, и тут же многозначительно окликнул Линь Цзянь.

Более того, на светлом покрывале виднелись разбросанные пятна крови.

Чэнь Хуай и Линь Цзянь переглянулись, широко раскрыв глаза, и оба испытали смешанное чувство недоумения и неловкости.

— Разве ты не говорил, что у Гу Юйцзяна нет девушки? — спросила Линь Цзянь, стараясь аккуратно сложить обратно эти «горячие» вещи.

— Этот парень даже меня держал в неведении! Совсем не по-дружески, — философски заметил Чэнь Хуай.

Судя по всему, на этой кровати ночевали Гу Юйцзян и его девушка. И учитывая эти «неопровержимые улики», даже Чэнь Хуай, человек с толстой кожей, почувствовал неловкость.

И ведь даже не сменил постельное бельё перед тем, как принимать гостей! Стал совсем небрежным…

— Давай вызовем такси и поедем домой, — предложила Линь Цзянь, думая то же самое.

— Да, дома всё же удобнее, — многозначительно прошептал Чэнь Хуай ей на ухо.

Только что обсуждали серьёзные дела, а он уже опять за своё.

Линь Цзянь бросила на него сердитый взгляд. Когда они вышли из спальни, им как раз навстречу попался вымытый и причёсанный Гу Юйцзян.

— Юйцзян, у меня срочно дела, надо срочно ехать, — соврал Чэнь Хуай.

— Как вы поедете, если пили? — удивился Гу Юйцзян.

— Такси уже внизу, — бросил Чэнь Хуай и вместе с Линь Цзянь поспешно исчез, оставив Гу Юйцзяна в полном недоумении.

Что за странное поведение…

Проводив друзей до лифта, Гу Юйцзян вернулся. Сегодня он выпил больше обычного, и лицо ещё горело. После бессонной ночи он хотел лечь пораньше.

Однако, лёжа в постели, он не мог избавиться от мыслей о странном выражении лиц Чэнь Хуая и Линь Цзянь. Ведь ещё недавно всё было нормально.

Внезапно его осенило!

Он же положил её трусы на кровать в гостевой комнате! Если Чэнь Хуай трогал пижаму, он обязательно их увидел!

Гу Юйцзян вскочил с кровати, босиком помчался в гостевую и включил свет. Как и ожидалось, одежда была переложена — аккуратные складки нарушили. Он дрожащей рукой перевернул пижаму и обнаружил между рубашкой и штанами трусы.

Но это ещё не всё. На светлом покрывале он увидел несколько пятен крови.

Гу Юйцзян безмолвно уставился в пол, чувствуя себя совершенно опустошённым.

Он перевернул свои штаны и обнаружил на них тоже следы крови.

Значит, у неё месячные…

При этой мысли лицо Гу Юйцзяна вспыхнуло.

Он потер виски, понимая, почему друзья смотрели на него с таким странным выражением. Любой на их месте подумал бы нечто двусмысленное.

Раздосадованный, он немного успокоился и отправил Чэнь Хуаю сообщение:

[Вы всё неправильно поняли…]

Набрав текст, он долго колебался, прежде чем нажать «отправить».

[Брат, тебе уже не двадцать. Чего стесняться? Приводи её как-нибудь, познакомимся], — мгновенно пришёл ответ.

Гу Юйцзян уже начал успокаиваться, но, прочитав это, швырнул телефон на тумбочку.

Ворочаясь всю ночь, он наконец уснул.

Проснувшись утром, он увидел, что за окном уже светло. Он перевернулся, надеясь ещё немного поспать, но в голове неожиданно прозвучал голос Чэн Юй:

— Расскажу тебе секрет… Мне скоро делать операцию на груди…

Она тогда была пьяна, но, скорее всего, это была правда.

Хотя бы с этим покончено.

Гу Юйцзян встал, почистил зубы и поехал на работу в больницу.

Едва он приехал, как неожиданно позвонил Шао Пин.

— Ты молодец! Наконец-то уговорил пациентку. Она только что оформила госпитализацию. Я назначил стандартные анализы, и, раз сегодня не очень загружены, завтра днём проведём операцию, — сообщил Шао Пин, только что закончив приём пациента с раком молочной железы.

— Завтра? Так быстро? — вырвалось у Гу Юйцзяна. Он знал, что у Чэн Юй начались месячные, а в этот период операции, особенно такие масштабные, как полная мастэктомия, проводить нельзя.

— Она и так откладывала слишком долго. Больше нельзя ждать, — ответил Шао Пин.

— Ты… уточнил, удобно ли ей сейчас с точки зрения физиологии? И другие предоперационные рекомендации ей объяснил? — Гу Юйцзян, хоть и был старше Шао Пина по должности, всё же не решался прямо сказать о менструации и выбрал более деликатную формулировку.

— Конечно! Я проверил все стандартные противопоказания — всё в порядке. Чем раньше сделаем, тем спокойнее, — ответил Шао Пин. Заметив молчание на другом конце, он нахмурился: — Ты что, считаешь, что я не компетентен? У меня же отделение хирургии щитовидной железы и молочной железы! Я прекрасно знаю эти базовые правила!

Гу Юйцзян понял намёк: да, он действительно вмешивается не в своё дело. Ничего не сказав, он положил трубку.

Весь день он был рассеянным. К счастью, сегодня не было сложных операций. После работы, выйдя из больницы, он обнаружил, что на улице разыгрался настоящий ураган — дождь лил как из ведра, и небо потемнело от бури.

Только тогда он вспомнил прогноз погоды: в соседних районах проходил тайфун, и их город тоже оказался в зоне влияния.

http://bllate.org/book/4133/429944