Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 18

С такой фигурой у старшей сестры завтра Гу Юйцзян точно потеряет голову от неё.

Это он знал наверняка — в старшую сестру верил безоговорочно.

На следующий день был выходной, но за окном всё так же моросил мелкий дождик.

Последние дни Чэн Юй не понимала, что с ней происходит: тревога накатывала внезапно и без видимой причины, а требование родителей вернуться в родной город и устроиться на работу не давало покоя даже во сне. Из-за всего этого она впервые в жизни страдала бессонницей.

Способов отвлечься у неё почти не было, и она решила попробовать расслабиться в термальных источниках. Несмотря на дождь, села в машину и поехала туда.

Чэн Хао уже ждал её у входа в спа-комплекс. Увидев сестру, он сунул ей в руку билет и пластиковый пакет.

— Сестра, раздевалка на первом этаже направо. Там персонал выдаст тебе ключ от шкафчика. Переоденься в купальник и сложи вещи туда. А это — водонепроницаемый чехол для телефона. Положи смартфон внутрь, чтобы не попала влага, — коротко объяснил он и тут же заторопился уходить.

Чэн Юй подумала, что ему, наверное, нельзя надолго отлучаться с работы — всё-таки он здесь подрабатывает. Она взяла пакет и направилась к раздевалке.

Из-за дождя в раздевалке почти никого не было. Чэн Юй спрятала телефон в водонепроницаемый мешочек, разделась и наконец полезла в пакет за купальником.

Но когда она вытряхнула его наружу и увидела эту трёхкомпонентную модель, уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

«Что за чушь?»

Заставить её надеть такой откровенный купальник в термальных источниках?

Неудивительно, что его девушка Пань Линьлинь отказалась его носить — ткани здесь и правда на пару сантиметров. В таком и выходить-то стыдно.

Парень ещё учится на третьем курсе, но, видимо, уже слишком много «неправильных» видео посмотрел — голова полна всяких странных идей. По возвращении домой обязательно нужно будет провести с ним воспитательную беседу.

К счастью, сегодня почти никого нет, да и все вокруг — чужие люди. Чэн Юй, хоть и чувствовала себя неловко, всё же надела этот минималистичный наряд, после чего накинула халат и плотно запахнула его, лишь затем направившись наружу.

Источников здесь было множество — и крытые, и открытые.

Сначала она зашла в один из крытых, но там было душновато, и она перебралась на улицу.

Дождь всё ещё шёл мелкой пеленой, и, к её удивлению, вокруг не было ни души — гораздо лучше, чем толкаться в тесноте, как в котле с клецками.

Место оказалось очень живописным: повсюду — искусственные горки и густая зелень. Пройдя чуть больше половины пути, Чэн Юй увидела беседку, пристроенную к скале. Под ней располагался термальный бассейн, а на деревянной табличке значилось: «Бассейн долголетия». С двух сторон беседки свисали полупрозрачные занавески, что избавляло от ощущения полной открытости.

Чэн Юй подошла, сняла халат и положила его на край бортика, затем вошла в воду.

Температура воды была немного выше обычного. Из-за контраста с прохладой дождливого дня пар поднимался особенно густо, а занавески, колыхаемые ветром, придавали месту особую атмосферу.

Она нашла удобное место, откинулась на край бассейна и уже собиралась расслабиться, как вдруг раздался звонок от Чэн Хао.

— Сестра, где ты?

— В бассейне долголетия.

— Ты что, уже в возрасте? Решила заняться долголетием? — весело поддразнил он. — Я сейчас к тебе подойду.

— Как хочешь, — ответила она и, повесив трубку, снова откинулась на край.

Размышляя ни о чём, она вскоре начала клевать носом от тепла воды. Её лицо частично прикрывала ветка кустарника, нависшая прямо над головой.

Гу Юйцзян прибыл точно вовремя — в соответствии с договорённостью с Чэн Хао. Комплекс находился далеко за городом, и он даже удивился, как тот нашёл здесь подработку.

Чэн Хао проводил его до раздевалки, а потом, сославшись на срочные дела, исчез. Гу Юйцзян специально приехал сюда, чтобы поговорить с ним о Чэн Юй. По реакции Чэн Хао было ясно, что тот ничего не знает о болезни сестры. Если после разговора идея ухаживать за Чэн Юй покажется ему всё ещё нереалистичной, он собирался прямо сказать Чэн Хао о её состоянии — ведь как брат он, вероятно, сможет убедить её лучше, чем сам Гу Юйцзян.

К счастью, едва он переоделся в плавки, как Чэн Хао снова позвонил.

— Брат, я в бассейне долголетия. Выходишь из раздевалки, идёшь прямо до конца, поворачиваешь направо, потом налево — увидишь самую дальнюю беседку, заходи внутрь. У меня сейчас перерыв, давай поболтаем, пока будем греться в источнике.

— Хорошо, иду, — ответил Гу Юйцзян, не обратив внимания на внезапное «брат» в обращении.

Он сложил вещи в шкафчик и направился туда, куда указал Чэн Хао.

«Только этот сорванец мог придумать купаться в открытом бассейне под дождём», — подумал он про себя.

Гу Юйцзян отлично ориентировался в пространстве и вскоре нашёл нужное место.

Осень, дождь, колышущиеся занавески, густой пар и сочная зелень вокруг — обстановка действительно приятная.

Правда, из-за пасмурной погоды было немного сумрачно.

Подойдя ближе, он снял халат и бросил его на край бассейна, затем вошёл в воду. Поверхность слегка взбурлила от его появления.

Сквозь густой пар он увидел фигуру, прислонившуюся к краю бассейна. Лицо её частично скрывала ветка, но по позе казалось, что она уже заснула.

«Разве не он сам предложил встретиться и поговорить о Чэн Юй?» — удивился Гу Юйцзян.

Чэн Юй, находясь между сном и явью, почувствовала, что кто-то подошёл.

Недавно Чэн Хао звонил и говорил, что скоро придёт — наверняка это он.

Ей только начало клонить в сон, и она не захотела открывать глаза. Но когда вода вокруг забурлила сильнее и шаги приблизились, она удивилась: «Странно, почему он молчит? Обычно такой болтун…»

Она лениво приподнялась и открыла глаза.

В следующее мгновение их взгляды встретились — Чэн Юй и Гу Юйцзяна.

«Чёрт!»

Оба вздрогнули от неожиданности и почти одновременно вскочили на ноги. Перед ней предстал Гу Юйцзян — полностью без рубашки.

У него была та самая фигура: «в одежде худощав, без — мускулист». Мышцы не были гипертрофированными, но рельефные, гармоничные, очень эстетичные. В другой ситуации Чэн Юй, возможно, даже оценила бы это объективно.

Но сейчас она была слишком потрясена и разозлилась. А когда заметила, как его взгляд на миг замер, она машинально опустила глаза и поняла причину: проклятый купальник от Чэн Хао! Ткань и так была минимальной, а теперь, промокнув, плотно обтянула тело. Её грудь, обычно не особенно пышная, теперь казалась готовой вырваться наружу, а капли воды, стекающие по коже, придавали всей картине откровенно соблазнительный вид.

Осознав это, Чэн Юй резко опустилась обратно в воду, стараясь спрятаться под поверхностью. Вода бурно всплеснула вокруг неё, а её губы сжались, щёки залились румянцем.

— Твоего брата попросил встретиться здесь я, — сказал Гу Юйцзян, быстро сообразив, в чём дело. Он понял: его просто разыграли. «Вот уж не думал, что в мои годы меня обведёт вокруг пальца какой-то юнец».

— Ты ведь сам связался с Чэн Хао? — процедила она сквозь зубы. Теперь до неё дошло, зачем брат звонил ей вчера вечером. — Этот болван, кроме роста, ума не имеет. Спасибо, что так постарался.

От жары в бассейне Гу Юйцзяну вдруг стало сухо во рту. Он невольно сглотнул.

Но этот едва заметный жест не ускользнул от Чэн Юй. Увидев, как его кадык дёрнулся, она почувствовала, как на неё обрушилась волна мужской энергии. В их нынешнем почти нагом состоянии этот жест приобрёл совершенно иной смысл.

— Доктор Гу, разве у тебя уже не есть девушка? — съязвила она с фальшивой улыбкой. — Зачем же так томиться?

— Что ты сказала? — Гу Юйцзян уже собирался уйти, но эти слова заставили его остановиться. Он повернулся к ней, не скрываясь, и прямо посмотрел в глаза.

— Ты и сам прекрасно понимаешь, о чём я, — холодно ответила она, уже полностью оправившись от первого испуга.

— С таким-то недоразвитым телом ещё и воображать о себе так много? — в его глазах мелькнула насмешка. — Кажется, ты просто никогда не видела мужского тела.

— Да у моего брата фигура лучше твоей! — огрызнулась она, чувствуя, как злость поднимает её грудь, заставляя дышать чаще.

— Видимо, ты ничего не понимаешь в мужчинах, — произнёс он и вдруг шагнул к ней, наклонился и почти коснулся уха шёпотом: — В следующий раз помни: главное — не мышцы, а...

Чэн Юй едва услышала последнюю фразу, как уши её вспыхнули от жара. Она уже готова была взорваться, но Гу Юйцзян резко отстранился и направился к выходу из бассейна.

Вода хлестнула через край, когда он вышел на берег, схватил халат и быстро ушёл.

Только выйдя из воды, он почувствовал, как жар источника смешивается с прохладой дождя, падающего на лицо и шею. Но внутри всё ещё горело — особенно внизу живота.

«Я сошёл с ума, раз приехал сюда только ради того, чтобы узнать о ней побольше», — подумал он, ускоряя шаг к раздевалке. — «С этого момента я больше не позволю себе вмешиваться в её дела. Иначе начну презирать самого себя».

Гу Юйцзян быстро переоделся и уехал.

Чэн Юй тоже вскоре вышла из бассейна.

Чэн Хао всё это время прятался неподалёку, наблюдая за происходящим. Но сценарий явно пошёл не по плану. Поняв это, он тут же незаметно смылся — зная характер сестры, он боялся, что она его придушит.

Только под душем Чэн Юй немного успокоилась. Вспомнив слова Гу Юйцзяна, она тут же набрала номер брата, чтобы выяснить отношения.

Но, видимо, тот предвидел последствия — телефон не брал, а потом и вовсе выключил его.

«Наглец!» — подумала она. — «Приберусь с тобой позже!»

Одевшись, она села в машину и уехала.

Гу Юйцзян, вернувшись домой, решительно вычеркнул Чэн Юй из своих мыслей. Даже план рассказать Чэн Хао о её болезни он сознательно отложил в дальний ящик.

«Если продолжу лезть не в своё дело, сам себя возненавижу», — подумал он.

На следующий день Гу Юйцзян с головой ушёл в работу — что, впрочем, было к лучшему. За день ему предстояло провести три операции, особенно тяжёлой оказалась та, что длилась почти семь часов.

Пациент поступил с тяжёлыми травмами после ДТП: его машину вмяло грузовиком, и он потерял много крови, впав в шок. У него было повреждено несколько внутренних органов, и во время операции его жизнь не раз висела на волоске. К счастью, хирургам удалось точно определить все источники кровотечения и успешно завершить вмешательство. Пациента перевели в реанимацию под круглосуточное наблюдение.

Эта операция была исключительно рискованной. Когда больного привезли, Гу Юйцзян как раз получил заказанную еду. Но из-за экстренной ситуации он и коллеги сразу же направились в операционную.

Когда всё закончилось, на часах было уже девять вечера. Голод прошёл, но горло першило. Второй ассистент — молодой интерн — не ел с обеда и едва не упал в обморок от гипогликемии, едва выйдя из операционной. Анестезиолог, предусмотрительно державший при себе пакетик глюкозы, тут же протянул его юноше.

http://bllate.org/book/4133/429941