Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 16

Они шли молча, пока не добрались до самого края ворот Мемориального кладбища героев. Здесь, под светом уличного фонаря, Гу Юйцзян наконец разглядел, в каком она плачевном состоянии: правая щека слегка опухла, а на колене зияла глубокая рана — будто ударилась о что-то острое. Дождь давно смыл кровь, и теперь порез едва различим на промокшей коже.

При её нынешнем состоянии даже обычная простуда после такого ливня грозила высокой температурой и инфекцией. Последствия могли оказаться куда серьёзнее, чем казалось на первый взгляд.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Гу Юйцзян. В голове у него роилось множество вопросов, но изо рта вырвалась лишь эта фраза.

— Хорошо, — ответила она без возражений.

Гу Юйцзян обошёл машину со стороны пассажирского сиденья и открыл дверь. Лишь тогда он вспомнил, что на сиденье лежит огромный букет роз. Машинально швырнув его на заднее сиденье, он жестом пригласил Чэн Юй садиться.

Ливень не утихал. Гу Юйцзян даже пожелал, чтобы дождь стал ещё сильнее — хотя бы чтобы заглушить давящую тишину в салоне.

Она уселась и сразу же отвернулась к правому окну.

Он не видел её лица, разве что мельком — когда поворачивал голову к правому зеркалу заднего вида.

Она еле заметно дрожала. Возможно, от холода после дождя. А может, по иной причине.

Снаружи бушевала буря, но внутри машины стояла невыносимая духота. Даже сердце будто заволокло дождевой пеленой — всё стало расплывчатым и неясным. Он сам не понимал, что именно его тревожит.

Наверное, он просто сходит с ума.

Дорога домой казалась одновременно бесконечной и мгновенной.

Гу Юйцзян не заметил, как уже подъехал к зданию, где работала Чэн Юй.

Всю дорогу он думал, что скажет ей, когда она выйдет из машины. Но как только автомобиль остановился у главного входа в её учреждение, он понял — так и не придумал ни слова.

Утешить ли её? Посоветовать срочно обратиться в больницу? Или спросить, откуда у неё такая рана на колене?

Но их знакомство ещё не достигло того уровня, когда можно задавать подобные вопросы.

— Гу-врач, не могли бы вы подвезти меня прямо к общежитию? — Чэн Юй, наконец, выпрямилась. В её голосе не было и следа той подавленности, которую он наблюдал у кладбища. Она даже слегка прокашлялась, и её тон стал обычным. Она опустила окно и кивнула дежурному охраннику, который тут же пропустил их.

Гу Юйцзян кивнул и вскоре остановился у подъезда её общежития.

— Гу-врач, подождите, пожалуйста, — сказала Чэн Юй и быстро выскочила из машины.

Гу Юйцзян был удивлён, но остался на месте.

Менее чем через полминуты она уже возвращалась, держа в руках два сухих полотенца. Открыв дверь со стороны пассажира, она ловко протёрла сиденье, которое промокло от её мокрой одежды.

— Простите, что намочила ваше кресло, — извинилась она. Её взгляд невольно скользнул по букету роз, брошенному на заднее сиденье, и в голосе появилась лёгкая весёлость, будто она сама неосознанно впитала в себя немного праздничного настроения. — Гу-врач, у вас сегодня свидание?

Сквозь шум дождя Гу Юйцзян, казалось, что-то пробормотал в ответ — неясно и невнятно, но она, похоже, поняла.

— Гу-врач, вам тоже стоит вытереться, — сказала Чэн Юй, протягивая ему второе, чистое полотенце. В тусклом свете салонного фонаря он заметил лёгкую радость в её глазах — такую яркую, будто та растерянная, опустошённая девушка у кладбища была всего лишь плодом его воображения.

Перед ним сидела женщина, окружённая невидимой бронёй. Она не позволяла никому приблизиться.

Это была та самая непринуждённая и свободная Чэн Юй, какой он её знал.

Видимо, у Мемориального кладбища героев он просто померещилось.

— Гу-врач, я ведь не задерживаю вас и не мешаю вашему свиданию? — впервые за всё время знакомства Чэн Юй заговорила с ним так мягко и вежливо, явно переживая, что помешала его планам.

Едва она произнесла эти слова, Гу Юйцзян резко поднял стекло и нажал на газ. Колёса взметнули фонтан воды с луж, и брызги обрушились на икры Чэн Юй.

После его ухода Чэн Юй вернулась в комнату, приняла горячий душ, обработала йодом рану на колене и, уже лёжа в постели, вдруг вспомнила, что забыла спросить Гу Юйцзяна, как он оказался именно у Мемориального кладбища героев. Неужели и у него там похоронен кто-то близкий?

Этот день выдался настолько изнурительным, что она почти сразу уснула.

На следующее утро ей показалось, будто место, где ранее обнаружили фиброаденому, начало ноюще пульсировать. Чэн Юй достала старое заключение УЗИ и перечитала его. На работе день обещал быть спокойным, и она решила взять отгул, чтобы сходить в Народную больницу к Шао Пину.

Шао Пин вновь настоял на операции. Размер опухоли всё ещё позволял провести малоинвазивное вмешательство — шрам будет едва заметным.

Чэн Юй уточнила, что, хоть операция и небольшая, всё равно потребуется несколько дней на восстановление.

— Шао-врач, тогда я сначала завершу текущие дела и, примерно через неделю, приду на операцию.

— Хорошо, — кивнул Шао Пин и напомнил ей основные предоперационные рекомендации.

Когда Чэн Юй вышла из кабинета, уже наступило время обеденного перерыва. Шао Пин вдруг вспомнил о пациентке с раком молочной железы второй стадии, которая была перед Чэн Юй. Разве Гу Юйцзян не обещал убедить ту девушку вернуться на лечение?

Он набрал внутренний номер Гу Юйцзяна.

— Что случилось? — спросил тот.

— Ты же обещал уговорить ту девушку с раком вернуться! Прошло уже столько дней, а она так и не появилась!

— Это не моё дело, — ответил Гу Юйцзян резко.

— Да ты что, совсем ожесточился? Неужели бросишь человека в беде?

— Ты уверен, что у неё действительно рак второй стадии? — Гу Юйцзян всё ещё сомневался: Чэн Юй выглядела слишком энергичной для онкобольной.

— Ты что, сомневаешься в моей квалификации? Неужели считаешь, что я настолько плохой врач?

— Нет… Ладно, подожди меня. Сейчас поднимусь, сам посмотрю её историю болезни.

— Хорошо, жду. Поторопись.

Чэн Юй, выйдя от Шао Пина, направилась в туалет. Когда она уже почти дошла до лестницы, зазвонил телефон — звонила давняя подруга по школе, Сюй Бэйбэй. После выпуска они почти не общались.

— Юйюй, где ты сейчас работаешь?

— В пожарной части, — ответила Чэн Юй.

— Но ведь пожарные — все сплошь мужчины! Как ты туда попала?

— Через конкурс: экзамены, собеседование. Конкуренция была огромная.

— Понятно… А я и не знала, что в пожарные тоже набирают через экзамены… — Сюй Бэйбэй явно удивилась. — Слушай, в интернете сейчас очень популярное видео… Лучше, наверное, тебе его не смотреть…

— Ничего, пришли. Посмотрю.

— Посмотри, пожалуйста. У вашей пожарной части ведь есть официальный аккаунт в соцсетях? Может, стоит опубликовать опровержение.

По тону подруги Чэн Юй поняла: видео как-то связано с ней.

Она подошла к скамейке в зоне ожидания и открыла видео.

Уже через несколько секунд она узнала сцену недавнего выезда на пожар в подпольной мастерской. Она тогда искала удачный ракурс для съёмки, и кто-то из зевак запечатлел её с фотоаппаратом на фоне пожарных, врывающихся в огонь.

Видео длилось чуть больше минуты, но этого хватило, чтобы передать всю напряжённость момента.

Через полминуты на её руку упала капля расплавленного стекла, а вскоре после этого здание взорвалось — но этот финал в ролик не попал.

Само по себе видео не вызывало тревоги, но Чэн Юй решила заглянуть в комментарии. И тут же пожалела.

«В разгар спасательной операции ещё и видео снимает! Да она совсем с ума сошла!»

«Как можно так безответственно относиться к работе? Не стыдно ли перед товарищами, которые рискуют жизнью?»

«Наверняка устроилась по блату! Кто вообще видел женщин в пожарных? Давайте найдём, из какого региона эта пожарная часть — будет сенсация!»

Прочитав несколько строк, Чэн Юй закрыла видео.

Она всегда была человеком, умеющим не зацикливаться на мелочах. Подобные недоразумения её не задевали.

Убирая телефон, она уже почти дошла до поворота, как вдруг позвонила мама.

Она и правда давно не звонила домой — почти две недели.

— Юйюй, твоя тётя нашла тебе работу в банке у нас в городе. Собирайся и возвращайся домой, — с порога заявила Ху Хайфэнь.

— Мам, мы подчиняемся Министерству общественной безопасности и работаем по воинскому уставу. У нас нельзя просто так уволиться, как в обычной конторе, — терпеливо объяснила Чэн Юй.

— Мне всё равно! Твоя тётя уже раздала кучу долгов ради тебя. Ты немедленно увольняйся. Если тебе неловко самой просить об увольнении, я завтра приеду к вашему начальству и скажу, что у нас в семье чрезвычайная ситуация — тебе срочно нужно вернуться домой.

— Мам, у нас есть чёткие процедуры. Так просто не получится.

— Тогда скажу, что у меня неизлечимая болезнь! Неужели ваша часть не отпустит единственную дочь?

— Мам, что с тобой? — Чэн Юй почувствовала, что-то не так.

— Юйюй, ты же всегда говорила, что занимаешься только пропагандой и никогда не выезжаешь на пожары! Как же так получилось, что я увидела тебя в этом видео из соцсетей? Мы с отцом чуть инфаркт не получили! Такую работу мы тебе запрещаем! Немедленно увольняйся и возвращайся домой! — Ху Хайфэнь впервые за много лет повысила на неё голос.

Чэн Юй сразу поняла: мама тоже увидела то самое видео.

— Мам, в тот раз коллега-фотограф не смог выехать — у него срочные дела дома. Он попросил меня временно заменить его. Обычно я действительно работаю с документами и никогда не бываю на пожарах, — постаралась успокоить родителей Чэн Юй.

— Мне всё равно! А если в следующий раз он снова заболеет? Твоя тётя уже договорилась с дядей — работа в банке тебе обеспечена. Мы не хотим, чтобы ты зарабатывала много денег. Нам важно, чтобы ты была в безопасности! Пожалуйста, смени работу! Иначе мы с отцом не можем спать по ночам.

— Мам, современное пожарное оборудование очень надёжное. На самом деле это не так опасно, как вам кажется.

— А если с тобой что-нибудь случится? Что тогда будет с нами? Все твои сверстницы работают в госучреждениях или на «белых» должностях — спокойно и престижно. А ты? Загорелась вся, как уголь! И кто вообще захочет брать в жёны такую девушку?

— Мам, мне ещё не так уж и много лет… — с трудом сдерживая раздражение, ответила Чэн Юй.

http://bllate.org/book/4133/429939