Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 14

Доехав до больницы, она наконец достала из сумки парик Сяо У. Сначала Чэн Юй собрала свой конский хвост повыше, а затем надела тускло-жёлтый парик. Взглянув в зеркало на дверце машины, она подумала, что короткая стрижка выглядит довольно бодро и даже немного по-мужски решительно, хотя голову слегка стягивало и было не очень удобно.

Впрочем, носить его предстояло всего полдня — не такая уж беда.

Приведя причёску в порядок, Чэн Юй вышла из машины и направилась к окошку регистратуры. Она была уверена, что при подозрении на мастопатию нужно идти именно к гинекологу, и без колебаний записалась в акушерско-гинекологическое отделение. Подойдя оплатить талон, она узнала, что её примут только через полчаса. В кабинете сидела доброжелательная женщина средних лет. Побеседовав немного, врач предложила Чэн Юй перезаписаться в отделение хирургии щитовидной железы и молочной железы.

Чэн Юй растерялась, но всё же побежала на первый этаж, чтобы записаться к хирургу. Боясь, что придётся брать ещё полдня отгула, она запыхалась, возвращаясь в новый кабинет.

Перед ней в очереди стояла ещё одна пациентка, примерно её возраста. Чэн Юй не знала, страдает ли та от того же, но выглядела та ужасно бледной, худой и хрупкой, будто её вот-вот сдует ветром. В руках у неё была стопка документов — наверное, результаты обследований и снимков.

Та женщина долго не выходила из кабинета. Когда наконец вышла, Чэн Юй заметила покрасневшие крылья носа и явные следы слёз на лице — взгляд был полон отчаяния. От этого у Чэн Юй тоже сжалось сердце.

Неужели болезнь действительно так трудно лечится?

Войдя в кабинет с медицинской картой, Чэн Юй увидела мужчину-врача, примерно ровесника Гу Юйцзяна. Хотя она и не была старомодной, разговаривать с мужчиной на такую деликатную тему ей было немного неловко.

Врач, похоже, давно привык к подобному и не выглядел смущённым. Он спокойно спросил, замечала ли она ранее боль или ощущение распирания в груди.

— Нет, — покачала головой Чэн Юй.

После нескольких вопросов врач предложил ей пройти за ширму и попросил снять верхнюю одежду, чтобы осмотреть грудь и решить, нужны ли дополнительные исследования.

Чэн Юй на секунду заколебалась, но затем глубоко вздохнула, подошла, расстегнула пуговицы рубашки и сняла бюстгальтер.

Движения врача почти не отличались от тех, что использовал Гу Юйцзян: он надавливал сначала от центра кнаружи, потом — от периферии к центру.

— В верхнем наружном квадранте правой груди, возможно, есть уплотнение, а в нижнем — обнаружен узелок, — сказал он.

— Неужели узелок — это признак рака молочной железы? — быстро натянув одежду, спросила Чэн Юй.

— Возможно, это доброкачественное образование, но всё же рекомендую сделать маммографию, — предложил врач.

— Хорошо, — ответила Чэн Юй, взяла направление и поспешила оплатить. Затем отправилась в отделение УЗИ. Пришлось долго ждать, но перед окончанием рабочего дня она успела вернуться в кабинет врача.

— У вас уже есть фиброаденома размером два на полтора миллиметра. Советую как можно скорее сделать операцию. Если она вырастет ещё больше, уже не получится провести её минимально инвазивным способом. Останется большой шрам, и это может повлиять на возможность кормления грудью в будущем, — объяснил врач, изучив результаты обследования.

— Но в прошлогоднем медосмотре ничего не было! Прошёл всего год — как так быстро могла появиться фиброаденома? — удивилась Чэн Юй.

— Состояние организма постоянно меняется. Старайтесь не нарушать режим сна, соблюдайте регулярный график отдыха, избегайте острой и раздражающей пищи и следите за эмоциями — меньше злитесь и нервничайте.

— Всё это я могу попробовать, кроме сна. У нас в профессии часто приходится вскакивать ночью — никак не избежать бессонницы, — честно призналась Чэн Юй.

— На самом деле, именно бессонница наносит наибольший вред. Если есть возможность, постарайтесь всё же изменить этот вредный режим.

— Поняла. А нельзя ли сначала попробовать лекарства? Если станет лучше, операция не понадобится. Если же нет — тогда сделаю операцию, — Чэн Юй всё ещё сопротивлялась мысли об операции.

— Вам уже двадцать пять лет — возраст, когда многие задумываются о замужестве и детях. Я настоятельно рекомендую сделать операцию как можно скорее. Если вы забеременеете, гормональные изменения могут спровоцировать стремительный рост опухоли. Конечно, это не абсолютное правило — всё зависит от индивидуальных особенностей организма. Если вы всё же не хотите оперироваться сейчас, можете попробовать курс традиционной китайской медицины и регулярно проходить обследования, чтобы вовремя заметить любые изменения, — предложил врач, видя её сопротивление.

— Спасибо, поняла, — сказала Чэн Юй и вышла из кабинета.

На улице её вдруг начало кружить голову. Она дошла до зоны ожидания у лестницы и села отдохнуть. Только тогда она вдруг вспомнила, что всё ещё в парике Сяо У. Сняв его и убрав в сумку, она почувствовала облегчение.

Однако виски всё ещё слегка пульсировали — возможно, из-за того, что весь день бегала по кабинетам и делала обследования.

Чэн Юй снова достала направление и внимательно перечитала описание, хотя, будучи дилетантом, мало что поняла.

Как такая маленькая грудь может вообще иметь фиброаденому…

Было уже почти время окончания рабочего дня, вокруг почти никого не было. Чэн Юй задумалась и машинально приложила левую руку к месту уплотнения под одеждой.

Она ещё не решила, делать ли операцию.

Если бы рядом был Цзинь Ань, она, наверное, переживала бы из-за шрама в таком месте.

Но теперь это уже неважно.

Гу Юйцзян, закончив работу, всё же спустился на этаж ниже — в отделение хирургии щитовидной железы и молочной железы.

Спустившись по лестнице, он вскоре увидел знакомую фигуру.

Чэн Юй сидела одна на стуле в огромной зоне ожидания, выглядя совершенно обессиленной.

На коленях у неё лежали несколько листов — наверное, результаты обследований. Левой рукой она то и дело машинально прикасалась к своей груди.

Он редко видел её такой подавленной.

Обычно она всегда полна энергии и готова отвечать резкостью на любую дерзость.

Услышав шаги, Чэн Юй подняла голову и, увидев Гу Юйцзяна, быстро спрятала листы в сумку.

Она встала, собираясь уходить, и, проходя мимо него, тихо сказала:

— Спасибо.

Голос был еле слышен, но он точно расслышал.

После её ухода Гу Юйцзян ещё долго стоял на месте.

Ему вдруг стало жаль своих прежних грубых слов.

Гу Юйцзян немного постоял, ошеломлённый, а затем направился дальше. В это время все остальные врачи уже ушли, и отделение хирургии щитовидной железы и молочной железы, по сравнению с другими, работало не так напряжённо — переработки здесь случались редко.

Шао Пин из кабинета №2 как раз заканчивал приём последнего пациента и собирался домой. Гу Юйцзян подошёл, надеясь на удачу.

— Давненько ты не заглядывал, — сказал Шао Пин, попутно убирая со стола. — Что привело?

Гу Юйцзян начал перебирать бумажки на столе и вскоре нашёл талон Чэн Юй.

— Сегодня у тебя не было пациентки по имени Чэн Юй?

— Брат, разве я запоминаю всех, кроме тех, кого оперирую? — усмехнулся Шао Пин.

— Девушка лет двадцати пяти, с хвостом — ты, наверное, принял её незадолго до конца смены.

— А, теперь вспомнил… Жаль, конечно… — Шао Пин вспомнил эту пациентку и невольно вздохнул.

Гу Юйцзян ранее только нащупал у Чэн Юй уплотнение и считал, что обнаружил его вовремя. Услышав такой тон у Шао Пина, он почувствовал тревогу и стал ждать продолжения.

— Такая молодая, а уже диагностировали рак молочной железы второй стадии. Я настоятельно рекомендовал немедленно лечь в стационар и сделать операцию по удалению, а затем пройти курс химио- и лучевой терапии. Но она удивительно консервативна — категорически против операции. Когда я предложил удаление, она тут же расплакалась… — Шао Пин вспомнил, как пациентка рыдала, услышав диагноз, и почувствовал неловкость. Теперь, когда Гу Юйцзян спросил, воспоминания вернулись ярко.

— А почему она так против операции? — не удержался Гу Юйцзян.

— Сказала, что у неё ещё нет парня и боится, что после операции вообще не найдёт жениха. Разве не глупо? Сейчас главное — спасти жизнь, а не думать, найдётся ли кто-то после этого! Рак молочной железы — не то же самое, что рак желудка. Даже если операция пройдёт успешно, через несколько лет болезнь может вернуться и распространиться, — возмущённо сказал Шао Пин.

— Она… правда так сказала? — Гу Юйцзян был ошеломлён. По его представлениям, Чэн Юй, хоть и вспыльчива, должна была трезво относиться к таким вещам. Он и не думал, что она может из-за подобных соображений упустить лучшее время для лечения.

— Да, я даже уговаривал её — без толку. Кстати, Юйцзян, я заметил, что заболевания молочной железы всё чаще встречаются у молодых женщин. Сегодня я принял несколько пациенток двадцати с лишним лет. Наверняка это связано с нерегулярным режимом жизни и вредными привычками, — подытожил Шао Пин, вспомнив предпоследнюю пациентку, которая выглядела вполне здоровой, но на снимке тоже обнаружили фиброаденому.

— Понятно, — кивнул Гу Юйцзян и задумчиво ушёл.

— Что с ним сегодня? — Шао Пин, который поступил в больницу в тот же год, что и Гу Юйцзян, и несмотря на разные отделения, чувствовал к нему особую близость, хотел было поделиться своими последними научными наработками по маммологии. Обычно Гу Юйцзян с интересом обсуждал такие темы, но сегодня был явно не в себе.

Прошло несколько дней.

Гу Юйцзян снова позвонил Шао Пину.

— Та пациентка, о которой ты говорил, легла в больницу?

— Нет. Она сказала, что знает одного очень авторитетного врача традиционной китайской медицины и хочет попробовать лечение травами. Боюсь, она всё ещё надеется на чудо. Я ничего не имею против китайской медицины, но на второй стадии рака надеяться только на неё — крайне рискованно. Если бы болезнь была на ранней стадии, возможно, травы помогли бы уменьшить опухоль. Но сейчас… — Шао Пин говорил без умолку.

— Понял.

— Кстати, с чего это вдруг ты так заинтересовался чужой пациенткой? Не похоже на тебя. Неужели ты её знаешь?

— Да, — Гу Юйцзян не стал отрицать, что знаком с Чэн Юй.

— Раз так, постарайся убедить её вернуться и сделать операцию как можно скорее. Чем раньше начнётся лечение, тем выше шансы, — сказал Шао Пин, всё ещё переживая за пациентку.

— Хорошо, я постараюсь, — ответил Гу Юйцзян и повесил трубку.

Хотя болезнь Чэн Юй не имела к нему прямого отношения, он всё равно чувствовал вину — за свои прежние грубые слова.

Подумав об этом, Гу Юйцзян после работы заехал в пожарную часть, где служила Чэн Юй.

У ворот дежурил тот самый парень, которого он видел несколько ночей назад. Узнав Гу Юйцзяна, тот позволил ему пройти после регистрации.

Во дворе как раз проходили учения — десятки людей окружили учебную башню.

Несмотря на прохладу, все были мокрые от пота после долгих тренировок.

Чэн Юй тоже — она сидела на корточках у края и собирала пожарные рукава.

Гу Юйцзян терпеливо подождал. Примерно через пятнадцать минут строй распустили, и он подошёл к ней.

— Что случилось? — Чэн Юй вытерла пот со лба тыльной стороной правой руки. После диагноза её обида на Гу Юйцзяна значительно уменьшилась.

— Ты всё ещё не идёшь в больницу на лечение? — Гу Юйцзян видел, как её одежда промокла от пота, а щёки покраснели от физической нагрузки. Очевидно, она и не думала ложиться в стационар.

— Через несколько дней приедет руководство с проверкой. Много дел — некогда. Позже схожу, — ответила она небрежно.

— Не волнуйся, без тебя ваша часть прекрасно обойдётся.

http://bllate.org/book/4133/429937