Готовый перевод Husband and Husband Hook Souls Together / Белый и Черный: Похитители сердец в загробном мире: Глава 15

Се И и Фань Хао как раз вернулись в Царство Мертвых, доставив нового призрака, и застали весьма странную картину: Яньло-ван во главе всех чиновников и стражей Пятого Дворца носился повсюду, пытаясь изловить сбежавших кур и собак.

На Мосту Найхэ царил полнейший хаос: утки летали, свиньи носились из стороны в сторону, а Мэн По, бросив работу, отдавала приказы призракам, ожидающим перерождения, чтобы те тоже подключались к погоне. В мгновение ока жутковатая Дорога Желтых Источников превратилась в поле боя с домашней птицей и скотом.

Яньло-ван, только что запихнувший в клетку упитанную утку, поднял голову и, заметив застывших на мосту Фань Хао и Се И, приказал:

— Вы двое, оставьте пока этого призрака! Ловля скотины важнее!

Фань Хао и Се И, хоть и чувствовали себя неловко, перечить не посмели. Они оставили новичка у Камня Трех Жизней и, призвав Цепь, Увязывающую Души и Копье, Забирающее Души, вышли на Мост Найхэ.

Се И накинул цепь на злобную собаку и, волоча её за собой, запер в собачьей клетке. Вдруг неподалеку он увидел призрачную фигуру: кто-то в панике, обхватив голову руками, мчался прямо на него, спасаясь от преследователя.

— Господин Призрачный Посланник, спасите меня!

По голосу Се И сразу узнал Хэ Мао — того самого распутного призрака. Он хладнокровно взглянул за спину беглеца и остолбенел: за Хэ Мао, испуская красное мистическое сияние, гнался огромный петух. Птица сверкала яростными глазами и выглядела до того свирепой, что не оставляла сомнений в своих намерениях.

Когда Хэ Мао подскочил к Се И и раскинул руки, намереваясь по привычке уцепиться за его ногу, Се И, будучи наготове, оттолкнул его ногой и тут же метнул Цепь, Увязывающую Души в сторону боевитого петуха.

Раздался звон — цепь намертво захлестнула птичью шею. Се И невольно усмехнулся: святой артефакт Преисподней, которым еще недавно досталось бессмертному ребенку, теперь служил ошейником для петуха — поистине, применение ему находилось самое разное.

Однако никто не ожидал, что цепь в пылу борьбы случайно раздавит пилюлю бессмертия, застрявшую у петуха в горле, и её остатки проскользнут прямо в желудок птицы. В тот же миг вспыхнуло ослепительное сияние, и петух начал стремительно мутировать.

Се И был поражен: на его глазах из пойманного петуха в мгновение ока сформировался мускулистый мужчина. Тот рванул цепь на своей шее и, разъяренный до предела, взревел:

— Этот мелкий паршивец хотел сварить меня в супе, а когда я собрался отомстить, ты взял и сковал меня! Есть ли в этой Преисподней хоть какая-то справедливость?!

От этого рева Яньло-ван и все чиновники разом обернулись в их сторону. Фань Хао в пару прыжков подскочил к Се И и в недоумении уставился на здоровяка, сдерживаемого цепью. У того был высокий пучок волос, крепкое телосложение, а взгляд косил так, что казался особенно пронзительным.

— Ты… ты и есть тот самый петух? — ошеломленно спросил Се И.

— Да! Я… — мужчина вдруг замолк, осознав, что с ним произошло. Опустив взгляд, он в ужасе завопил: — Черт! С чего это я превратился в такое пугало?!

Поняв, что из-за пилюли Тай-шан Лао-цзюня он превратился в человека — точнее, в призрака, — петух окончательно пал духом. Он перестал сопротивляться и, позабыв о мести Хэ Мао, опустился на землю и горько разрыдался.

***

Живность, сбежавшую из Дороги Зверей, совместными усилиями призрачных чиновников удалось загнать обратно в вольеры. Яньло-ван приставил к ним дополнительную стражу и со спокойной душой вернулся в Пятый Дворец.

Се И тащил здоровяка, Фань Хао подталкивал Хэ Мао, а Лошадиная Голова с Бычьей Головой вели нового призрака — все они направились во Дворец Цзюлунь для допроса.

Яньло-ван, наконец удобно усевшись в кресле, тяжело вздохнул и, прищурившись, посмотрел на троицу, стоявшую на коленях.

— Говорите, что здесь происходит?

— Я — петух! — выпалил здоровяк раньше остальных. — А этот призрак хотел сделать из меня суп, я точно знаю, что у него были такие мысли!

Яньло-ван, с трудом сдерживая смех при виде внешности здоровяка, которая действительно напоминала петушиную, спросил:

— С чего ты взял, что он хотел сварить тебя?

Тот метнул на Хэ Мао гневный взгляд:

— У всех, кто хочет меня сварить, именно такие мерзкие рожи!

Яньло-ван понял, что доказательств у «петуха» нет, но, вспомнив, что все еще чувствует себя обязанным Хэ Мао, решил воспользоваться этим случаем, чтобы отдать долг. Он прочистил горло и спросил:

— Кхм… скажи, петух… воин, как тебя зовут?

— Никак! Я же сказал, я петух! — огрызнулся тот. — Но мой прошлый хозяин звал меня Дахун.

Чиновники вокруг прыснули со смеху, и накопившееся за время ловли живности напряжение мгновенно улетучилось. Яньло-ван тоже едва не рассмеялся, но сдержался и продолжил:

— Значит, Дахун… Как же ты принял человеческий облик?

— Да черт его знает! — хмуро ответил Дахун. — Внезапно превратился, невезение какое-то!

Яньло-ван хмыкнул:

— Как бы то ни было, теперь ты в облике призрака-человека, на Дорогу Зверей тебе путь заказан. Раз на тебе нет грехов из прошлой жизни, я отправлю тебя к Десятому Царю Чжуаньлуню — пусть перерождаешься человеком.

Дахун почесал затылок, подумал и решил, что другого выхода нет. Яньло-ван приказал страже отвести его в Десятый Дворец. Уже уходя, Дахун напоследок пригрозил Хэ Мао:

— В Мире Живых я еще до тебя доберусь, мы еще встретимся!

Как только Дахун исчез, Хэ Мао затрясся от страха — и совсем не из-за угрозы, а из-за того, что лицо Яньло-вана вдруг стало чернее тучи.

— Хэ Мао! — рявкнул Владыка Подземного Мира, и тот от ужаса распластался на полу. — Это ты выпустил живность из Дороги Зверей?!

Хэ Мао дрожал как осиновый лист:

— Ваше Величество… я… я виноват…

— За жестокое обращение с животными приговорить Хэ Мао к сотне ударов плетью у Первого Царя Яньло-вана! — прогремел приговор.

Стражники подхватили вопящего Хэ Мао и уволокли его прочь. Как выяснилось позже, за попытку украсть петуха он получил сполна — его так избили, что он несколько дней не мог подняться с кровати, после чего стал куда послушнее.

Когда Хэ Мао утащили, Яньло-ван сел прямо и серьезно взглянул на оставшегося призрака. Тот был молодым человеком в одеянии даоса, чем-то напоминая Се И и Фань Хао, когда они только попали в Преисподнюю.

— Маленький Цуй, доложи, что известно об этом призраке.

Судья Цуй сверился с Минъин Цянь и Книгой жизни и смерти. Изучив записи, он с изумлением произнес:

— Ваше Величество, срок жизни этого призрака еще не истек!

— Что? Опять? — раздраженно спросил Яньло-ван. — Раньше двое наших Призрачных Посланников оказались здесь, хотя их срок не вышел, а теперь еще один? Что за чертовщина происходит?

— Ваше Величество, позвольте доложить, — выступил Фань Хао. — Его имя не значилось в Минъин Цянь для задержания. Мы с Би Анем встретили его по пути, и только после того, как доставили в Преисподнюю, я сорвал с него метку.

Яньло-ван нахмурился. Если метка на нем была, значит, он уже числился мертвым, но логика происходящего ускользала от него.

— Помнишь, что случилось перед твоей смертью? — спросил он призрака.

Тот поклонился и ответил:

— Ваше Величество, я практиковал в лесу, как вдруг налетел кроваво-кровавый вихрь. Я не смог сопротивляться, мою душу силой вырвали из тела. Я даже не понял, что умер, пытался вырваться и убежать, а потом встретил двух генералов-призраков, которые и доставили меня сюда.

Яньло-ван выслушал его и побледнел:

— Ты хочешь сказать, что этот вихрь пытался поглотить твою душу?

Призрак кивнул:

— Сначала я думал, что это демоны хотят завладеть моим телом, но потом понял, что они стремятся поглотить именно мою душу.

Яньло-ван вздрогнул и, повернувшись к Судье Цуй, прошептал:

— Маленький Цуй, какой это по счету?

Судья Цуй нахмурился и ответил:

— Если мне не изменяет память, семьсот двадцать первый случай, зафиксированный в Книге жизни и смерти!

Яньло-вана прошиб холодный пот. Сделав вид, что все в порядке, он махнул рукой, приказывая увести призрака. Когда во Дворце Цзюлунь остались только они двое, Судья Цуй обеспокоенно спросил:

— Ваше Величество, не нужно ли доложить Владыке Подземного Мира?

Яньло-ван вздохнул:

— Подожди пока. Мы столько времени ничего не можем выяснить, если я приду с пустыми руками, буду выглядеть совершенно никчемным.

Судья Цуй покачал головой:

— Что же теперь делать?

— Боюсь, — нахмурился Яньло-ван, — грядет большая беда.

http://bllate.org/book/41328/5267231

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь