Готовый перевод Husband and Husband Hook Souls Together / Белый и Черный: Похитители сердец в загробном мире: Глава 11

Фань Ушэ услышал это и слегка опешил: с чего бы кому-то в Мире Живых сжигать для них вещи? Неужели это сделали соученики из Даосского Храма Трех Чистот? Неужели до них дошли вести о его и Би Аня гибели?

Фань Ушэ обернулся к Се И, на его лице застыло крайнее недоумение. Се И смотрел на него с не меньшим непониманием.

— Би Ань, давай-ка сходим проверим?

— Хорошо!

Заметив вышедшего из дома второго гостя, почтовый призрачный чиновник счёл его невероятно ослепительным. Раньше он думал, что этот Призрачный Посланник Фань — один из самых утонченных и изящных чиновников во всей Преисподней, но он и представить не мог, что вышедший из дома Призрачный Посланник Се обладает еще более несравненной и чистой красотой. Неудивительно, что по слухам среди духов облик этих двух новоявленных Посланников преисподней описывали как несравненный и ошеломляющий — и впрямь не пустые россказни.

— Уважаемый братец?

Заметив, что почтарь застыл в оцепенении и во все глаза пялится на Се И, Фань Ушэ не удержался и подал голос.

Услышав оклик, почтовый чиновник торопливо опомнился и зачастил:

— Я здесь, я здесь! Что прикажете, уважаемый Призрачный Посланник?

Фань Ушэ доброжелательно улыбнулся и спросил:

— Не обременит ли тебя труд проводить нас взглянуть на это?

— Конечно, конечно!

Почтотарь закивал, взмахнул рукой, приглашая следовать за ним, и жестом показал Фалю Ушэ и Се И идти за ним.

Шагая вслед за почтарем, Фань Ушэ не удержался и снова спросил:

— Позволь осведомиться, братец, разве почтарей Подземного мира не обязывают доставлять посылки до дверей?

Почтотарь с улыбкой ответил:

— Уважаемый Призрачный Посланник, доставлять до дверей вовсе не запрещено, но всё зависит от того, что именно сжигают в Мире Живых. Если вещь подъемная, я в любом случае притащу её обоим посланникам, но если она неподъемная, тут уж я ничего поделать не могу.

Неподъемные вещи? Фань Ушэ удивился еще сильнее и допытывался дальше:

— Будь добр, просвети, что же это в конце концов за вещи?

Почтотарь остановился, поднял голову, посмотрел в сторону земной поверхности, немного подумал и ответил:

— Сначала был только один столик из сандалового дерева, потом добавился стул из розового дерева, затем появился книжный шкаф из зизифуса, набитый книгами. Короче говоря, одна за другой вещи прибавляются, и уж не знаю, чего там насобиралось к текущему моменту.

Се И услышал это и слегка изумился: то, что описывал почтарь, до странного напоминало обстановку в комнате, где он жил в Мире Живых?

Фань Ушэ тоже всё понял, но причины уразуметь не мог. Если уж сжигали, хватило бы сжигания бумажных денег и погребальных одежд, с какой стати понадобилось сжигать целую мебель?

Не зная причин, говорить о чём-то определенном не приходилось, оставалось только следовать за почтарем и посмотреть своими глазами. Фань Ушэ и Се И больше не произнесли ни слова и зашагали за почтарем в живописные места.

В Царстве Мертвых повсюду царил мрачный холод, и отыскать здесь хоть сколь-нибудь живописный уголок казалось полнейшей нелепицей, но это место и впрямь отличалось от прочих.

Горы под сиянием призрачных светлячков отливали синевой, воды сияли бирюзой. Здесь не росло ни единой манчжушавы — вместо них ковром раскинулись заросли холодных белых полевых цветов с торчащими вверх ярко-синими цветоносами и густой подушкой плотных низких листьев.

— Два уважаемых посланника, взгляните!

Почтотарь указал на недалекую поляну. Фань Ушэ и Се И посмотрели туда, куда он указывал, и одновременно замерли.

На пустом пространстве, поросшем полевыми цветами, меж синеющих гор и бирюзовых вод, в строгом порядке стояло множество домашней утвари и предметов обихода.

То были… столик, стул, книжный шкаф, кровать, которыми Се И при жизни пользовался в Даосском Храме Трех Чистот… Почему тут же находилась половина какой-то стены?

Еще более странным казалось то, что эта полустена словно бы продолжала расти — кирпичик за кирпичиком.

Как такое возможно? Фань Ушэ и Се И переглянулись. Неужели кто-то в Даосском Храме Трех Чистот сжег для них целиком всю комнату, в которой жил Се И при жизни?

— Плохо!

Се И внезапно опомнился, схватил Фань Ушэ за рукав и подстегнул:

— Скорее отправимся в Мир Живых, боюсь, в Даосском Храме Трех Чистот начался пожар!

Только теперь Фань Ушэ всё понял. Он взмахнул рукавом, и они вместе с Се И стремительно взмыли вверх, направляясь прямиком в Мир Живых, к Даосскому Храму Трех Чистот на горе Цинчэн.

Возвращаться в Даосский Храм Трех Чистот в обличье усопших духов — это, конечно, значило не суметь скрыть затаившуюся на сердце боль и тоску. Выражения лиц Се И и Фань Ушэ были помрачневшими: оставалось лишь уповать на то, что наставник и все соученики целы и невредимы, и надеяться, что недавняя догадка — всего лишь пустые домыслы.

Однако густая смоляно-черная туча дыма, поднимавшаяся над горой Цинчэн и видимая издалека, разрушила их последнюю призрачную надежду: в Даосском Храме Трех Чистот и вправду полыхал пожар!

Фань Ушэ и Се И прибавили скорости и в мгновение ока долетели до внешних ворот Даосского Храма Трех Чистот. Хотя все почитаемые в обители божества были на месте, стоило им заявиться туда в облике духов из Царства Мертвых, как божества непременно преградили бы им путь. Впрочем, все божества обитали в переднем зале, в то время как очаг пожара находился во внутренних дворах храма.

Даже у небожителей случались слепые зоны, где защита бессильна: голову уберечь легко, а вот задницу прикрыть трудно. И в этих жилых помещениях заднего двора, куда защита не дотягивалась, густой черный столп дыма дерзко вздымался к самым небесам.

Размышлять было некогда. Фань Ушэ и Се И переглянулись и, молниеносно обогнув передний зал, проскозь сквозь стены и перекрытия проникли во внутренний двор.

Их худшие опасения подтвердились: горела именно та комната, где при жизни обитал Се И. Судя по яростному буйству языков пламени, огонь грозил в мгновение ока обратить жилище Се И в пепел и переброситься на соседнюю комнату Фань Ушэ.

Самым странным было то, что во всем внутреннем дворе не наблюдалось ни единой живой души!

Неужели наставник ушел странствовать и еще не вернулся? Неужели никого из соучеников не оказалось в обители? Что же всё-таки стряслось в Даосском Храме Трех Чистот?

Обычное земное пламя не могло причинить вреда духам Подземного мира. Фань Ушэ и Се И бросились прямо в пучину бушующего огня, лихорадочно выискивая хоть малейшую возможность потушить этот пожар из Мира Живых.

Внезапно их взорам предстала распростертая на полу фигура в синих даосских одеждах. Это был… младший соученик Цзю Юньсан.

Безжизненное тело Юньсана неподвижно лежало на полу, его даосские одежды насквозь пропитались водой, а рядом с головой валялось опрокинутое деревянное ведро для воды. Судя по всему, он пытался тушить пожар и пал без чувств прямо здесь.

Фань Ушэ бросился вперед и, не говоря ни слова, попытался ухватить Юньсана за плечи. Он позабыл, что сам уже стал духом из Царства Мертвых: его протянутые в отчаянии руки мгновенно прошли сквозь плечи Юньсана, не оставив никакой возможности коснуться его. Фань Ушэ, снедаемый горечью, попробовал снова и снова, но силы по-прежнему были ему неподвластны.

— Юньсан! Юньсан, ты не можешь умирать!

Фань Ушэ в отчаянии громко звал младшего соученика по имени, но увы — живых и мертвых разделяла пропасть, разве мог Юньсан его услышать?

Се И шагнул вперед, крепко прижал к себе потерявшего самообладание Фань Ушэ и поспешно окликнул его:

— У Шэ! Душа Юньсана не покинула тело, значит, он еще жив! Сейчас главное — во что бы то ни стало потушить огонь!

Фань Ушэ тотчас поднялся на ноги, раскинул ладони и забормотал заклинание, пытаясь с помощью силы воли подчинить себе то самое деревянное ведро.

Когда он еще был человеком в Мире Живых, при его уровне культивации заставить ведро двигаться с помощью техники было проще простого. Но теперь он — новопреставившийся дух, и черпать силу Преисподней ему еще было тяжело: сколько бы он ни напрягал все свои силы, ведро лишь уныло перекатилось с боку на бок, издав глухое бульканье, и даже подняться не смогло.

Се И нахмурился, не сводя глаз с деревянного ведра, но помогать не спешил. Фань Ушэ снова собрался задействовать всю свою духовную энергию, чтобы заставить ведро сдвинуться с места, как вдруг Се И резким движением перехватил его руки.

— Не пытайся, бесполезно! Следуй за мной!

Се И потянул за собой охваченного тревогой Фань Ушэ и бросился к переднему залу.

Фань Ушэ потрясенно воскликнул:

— Би Ань, передний зал — это священное обиталище божеств, нам туда нельзя!

Се И не обратил на это внимания и потащил Фань Ушэ прямо сквозь стену в главный зал, где почитались божества.

Разве почитаемые божества не обязаны защищать обитель даосов? Если Даосский Храм Трех Чистот сгорит дотла, зачем вообще поклоняться этим богам?

Хотя пути людей, духов и божеств лежали порознь, и у каждого были свои дороги, а без прямого приказа нарушать границы запрещалось, Се И уже не заботили правила. Даже если с небес падет кара, сейчас он намерен пойти наперекор законам.

В Зале Трёх Чистот все освященные божественные артефакты в едином порыве испустили тысячи лучей изгоняющего призраков и отгоняющего нечисть золотого света, которые градом стрел вонзились в ворвавшихся внутрь двоих призрачных посланников.

— Би Ань! Берегись! — вскричал Фань Ушэ и, молниеносно заслонив собой Се И, принял удар на себя.

Обычный призрак от одной-единственной нити золотого света, не говоря уж о тысяче лучей, мгновенно развеялся бы прахом в пучине рассеявшейся души.

Однако Се И лишь сурово нахмурил брови и со звонким свистом призвал Цепь, Увязывающую Души — священный артефакт Подземного мира. Цепь столкнулась с водопадом божественного золотого света, создав две противоборствующие силы, которые замерли друг против друга подобно непроницаемому барьеру.

Из тридцати семи учеников главы Даосского Храма Трех Чистот Юнь Сюйцзы истинное учение постигли и преуспели в различных искусствах лишь пятеро: старший ученик Жэнь Сюаньлин искусно владел талисманами, пятый ученик Цзэн Гуанчжэнь преуспел в пилюлеварении, седьмой ученик Фань Ушэ славился искусством заклинаний, восьмой ученик Се И превосходил всех в боевых искусствах, а одиннадцатый ученик Лу Шаоян был знатоком даосских канонов.

Будучи учеником с сильнейшим боевым потенциалом в Даосском Храме Трех Чистот, Се И некогда в одиночку противостоял дюжине соучеников, даже не запыхавшись. Наставник Юнь Сюйцзы даже предсказывал, что у этого восьмого ученика, Се И, от рождения кости воина-бессмертного, и будущее его неисчислимо: придет день, когда он вознесется в небеса и станет бессмертным, и едва ли уступит Эрлану Шэню — Эрлану Яньцзюню с небесных чертогов. Вот только жаль… небеса завидуют талантливым людям!

Даже обладая боевым мастерством, способным сокрушить тысячи врагов, в этот момент Се И до боли сжал зубы, направляя всю мощь Цепи, Увязывающей Души на сдерживание тысяч лучей божественного света, что норовили подавить и уничтожить их. На его лбу проступили капли холодного пота.

Заметив это, Фань Ушэ поспешно призвал Копье, Забирающее Души, с размаху вонзив его в самую гущу золотого света. Отчаянным рывком прорвав плотную завесу преграды, он в одно мгновение сокрушил колоссальную мощь натиска.

Почувствовав, как внезапно ослабло сопротивление спереди, Се И издал резкий окрик. Цепь, Увязывающая Души запела серебряным ветром и, подобно взмывающему ввысь серебряному дракону, с грохотом пронеслась вперед, разметая всё на своем пути.

Раздался оглушительный треск и грохот, и после серии хаотичных ударов все артефакты в Зале Трёх Чистот, источавшие божественный золотой свет, были разбиты цепью в мелкие осколки.

Самым удивительным оказалось то, что при столь грандиозном шуме все те божества и небесные генералы, что были изваяны из глины и почитаемы в Зале Трех Чистот, не проявили ни малейшей реакции.

Фань Ушэ и Се И недоумевающе огляделись. Как выяснилось, эти глиняные изящные статуи были всего лишь глиняными изящными статуями — среди них не оказалось даже дежурного небесного генерала.

У богов тоже бывает забастовка? Это же чистой воды халатность!

http://bllate.org/book/41328/5267227

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь