Готовый перевод Husband and Husband Hook Souls Together / Белый и Черный: Похитители сердец в загробном мире: Глава 9

Подземный мир разделен на Десять Дворцов, в каждом из которых один из десяти Яньло-ванов вершит свой суд. В зависимости от совершенных при жизни добрых или злых дел, души умерших направляют в соответствующие круги ада для понесения наказания.

Преступления, совершенные Хэ Мао при жизни, относились к категории разврата. Согласно Законам Царства Мертвых, его предстояло сначала судить в Пятом дворце у Яньло-вана, а после вынесения приговора отправить во Второй дворец к Чуцзян-вану, в ледяной ад павильона Сдирания Одежд, где наказывали за подобные прегрешения. Четверо призрачных стражников вновь приволокли Хэ Мао во Дворец Цзюлунь.

В мрачном и зловещем Дворце Цзюлунь по обе стороны главного зала ярко полыхало призрачное пламя, отчетливо освещая пугающие лики местных служителей — с синими лицами и торчащими клыками. Хэ Мао, никогда прежде не видевший подобного, от страха почувствовал, как у него подкашиваются ноги, и рухнул на пол, дрожа всем телом, словно сухой лист на ветру.

В ноздре Яньло-вана надулся огромный пузырь из соплей, нелепо застрявший между носом и усами. Его официальный головной убор съехал набок, а сам владыка храпел так, что стены дрожали, погрузившись в сладкий сон и даже не подозревая о прибытии новоприбывшего грешника.

Судья Цуй, видя столь неподобающую позу Яньло-вана, поспешно откашлялся и громко произнес:

— Яньло-ван, прибыли новые души.

То ли голос Судьи Цуй был недостаточно громким, то ли сон, насланный на владыку, оказался слишком крепким, но Яньло-ван никак не отреагировал, продолжая храпеть, словно мертвец.

Судье Цуй пришлось повысить голос:

— Яньло-ван… здесь призрак!

Яньло-ван резко подскочил на стуле и, выпучив круглые глаза, испуганно завопил:

— А! Призрак? Где призрак? Призрак…

Оглядевшись и поняв, что к чему, он осознал, как нелепо выглядел со стороны. Он поспешно вытащил из ноздри сонного паразита, спрятал его в коробочку, поправил одеяние, выпрямился и, прочистив горло, привычно спросил:

— Кхм! Кто там стоит на коленях?

— Хэ… Хэ Мао.

Хэ Мао украдкой поднял голову и, взглянув на свирепую физиономию Яньло-вана, окончательно остолбенел. Хотя он уже был мертв, в этот миг ему показалось, что он готов умереть второй раз.

Услышав ответ, Яньло-ван пришел в ярость:

— Я спросил у тебя имя, а не кто ты такой, чтобы тут щетину топорщить!

— Ваша светлость, я — Хэ Мао.

— Дерзость!

Да что же это за напасть такая? Почему этот призрак не понимает человеческого языка? Разозлившись, Яньло-ван с грохотом ударил по столу:

— Ты сам не знаешь, кто ты такой, раз смеешь задавать мне вопросы?

Хэ Мао от страха намочил штаны, от всей души проклиная своих родителей: почему они не посоветовались с ним, когда выбирали такое раздражающее имя? Сначала Маньчжу высмеяла его, сказав, что он как монах, у которого выросла шерсть, а теперь вот и владыка яростно кричит на него. Хэ Мао больше не смел издать ни звука, лишь продолжал в ужасе дрожать, лежа на полу.

Судья Цуй сначала подумал, что Яньло-ван просто не проснулся и несет чепуху, но, услышав вторую реплику, понял, что тот попросту перепутал слова, и поспешил прошептать ему на ухо:

— Вы ошиблись, Яньло-ван. Он сказал, что фамилия его Хэ, а имя — Мао. Он не «щетинистый».

Лицо Яньло-вана в одно мгновение сменило цвет с черно-красного на темно-зеленый. Ну и имечко, будь оно неладно! Опозорил он, Пятый Яньло-ван Подземного мира, свою репутацию перед всеми подчиненными.

Яньло-ван сердито уставился на Хэ Мао, лихорадочно пытаясь найти способ спасти лицо.

— Хэ Мао, значит? Знаешь ли ты, в чем твоя вина?

Хэ Мао принялся бить поклоны:

— Виноват! Я виноват!

Видя, что тот по-прежнему дрожит от страха, Яньло-ван немного успокоился. В конце концов, он — владыка Пятого дворца, стоит выше всех призраков, и даже если он допустил оплошность, никто не посмеет упрекнуть его. Приняв важный вид, он продолжил:

— Хэ Мао, в каких преступлениях ты признаешься?

— У меня был недуг, я был сластолюбцем.

— Гм, по крайней мере, признаешься честно.

Полагая, что такой мелкий призрак не посмеет его обмануть, Яньло-ван приподнял брови и бросил взгляд на Судью Цуй, стоящего у стола:

— Малыш Цуй, немедленно доложи сведения об этом призраке.

Книга жизни и смерти была разделена по регионам, поэтому Судья Цуй всегда мог быстро отыскать запись о любой душе. Достав том по уезду Ляньчжоу и дойдя до деревни Хэян, он почти сразу нашел нужную страницу.

Держа Книгу жизни и смерти в руках, Судья Цуй громко зачитал:

— Хэ Мао, двадцать лет, уроженец деревни Хэян, уезд Ляньчжоу. В прошлой жизни «неудачно» переродился бабником, перед Зеркалом Грехов отразились его деяния, погиб, упав на землю с перил ресторана Цзуйюнь в городе Ляньчжоу.

«Неудачно» переродился бабником? Неудачно?! Что за бред написан в этом отчете?

Глаза Яньло-вана округлились. Видимо, Судья Цуй совсем разленился и не удосужился как следует проверить записи, раз в них появилась такая абсурдная характеристика. Разве может быть у бабника «неудачное» перерождение?

Судья Цуй чувствовал себя обиженным: ведь записи в Книге жизни и смерти появлялись сами собой, в зависимости от перемен в судьбах душ. Его обязанностью было лишь ставить печать, утверждая смерть или меняя срок жизни, разве мог он по своему усмотрению менять записи о судьбах живых людей в Мире Живых?

Однако Яньло-ван продолжал сверкать на него глазами, и Судья Цуй, чувствуя несправедливость, вытащил еще два тома Книги жизни и смерти. Он хотел проверить записи за сто и двести лет назад, чтобы понять, нет ли в прошлых перерождениях Хэ Мао какой-то странности, из-за которой в этой жизни он оказался столь «неудачливым».

Как он и подозревал, изучив другие книги, Судья Цуй не удержался и тихо хихикнул. Яньло-ван это заметил, постучал пальцем по столу и прикрикнул:

— Малыш Цуй, говори немедленно, что там такое?

Улыбка мгновенно застыла на лице Судьи Цуй. Он огляделся по сторонам: все призраки вытянули шеи, ожидая результата расследования. Но этот нелепый результат был тем, что он ни в коем случае не мог открыть остальным.

Судья Цуй наклонился к Яньло-вану, склонил голову и, прикрывшись рукой, прошептал ему на ухо:

— Яньло-ван, вы что, не помните этого Хэ Мао?

Вопрос застал Яньло-вана врасплох. Он удивленно покосился на Судью Цуй: через его руки ежедневно проходят тысячи призраков, разве он мог запомнить какого-то там «щетинистого»? Но, глядя на осторожное поведение Судьи, владыка понял: здесь кроется тайна, о которой нельзя знать другим.

Яньло-ван покачал головой, и Судья Цуй спросил снова:

— А помните ли вы, как однажды при инспекции малых адов наступили на чьи-то кишки?

При этих словах лицо Яньло-вана стало цвета позеленевшей мухи. Как же он мог забыть то происшествие!

В тот день его угораздило отправиться с инспекцией. Когда он, задрав нос и расхаживая с гордым видом, вошел в один из малых адов, то совсем не смотрел под ноги. Внезапно он наступил на что-то скользкое, словно на очищенный банан, и тут же услышал жалкий вопль: «У-о-о… а-а…»

Испугавшись, Яньло-ван потерял равновесие, зашатался и с грохотом рухнул на пол. Стражники в этот момент как раз занимались потрошением грешников, и, увидев, как владыка растянулся на земле, в ужасе попадали на колени, не смея поднять глаз.

Яньло-ван, вне себя от ярости, поднялся, посмотрел вниз и увидел, что к его пятке прилип кусок белой жирной субстанции.

— Чьи это кишки?! — рявкнул он.

Стражники в панике начали озираться. Через мгновение надзиратель тюрьмы, дрожа всем телом, подбежал к нему:

— Ваша светлость… это кишки призрака по имени Хэ Мао.

Яньло-ван свирепо сверкнул глазами:

— У него что, кишки такие длинные? Почему они валяются где попало?!

Надзиратель не знал, что ответить. Яньло-ван, еще больше разозлившись, пнул его и приказал отвечать немедленно.

Надзиратель едва не плача проговорил:

— Докладываю, Яньло-ван, всё как раз наоборот. Кишки у Хэ Мао на самом деле очень короткие, из-за чего его мужское достоинство почти не развито. Он и в прошлых жизнях ничего не мог, а теперь вы еще и оторвали кусок… боюсь, в следующей жизни там будет просто дыра…

Яньло-ван, услышав это, застыл. Вся его ярость вмиг испарилась. Хотя он и сам выглядел нелепо, когда упал, но не до такой же степени, чтобы лишать человека радостей жизни в следующей жизни!

Глаза Яньло-вана забегали. Он поманил надзирателя к себе и тихо спросил:

— В тюрьме остались лишние кишки?

Надзиратель опешил, но не посмел ослушаться:

— Да! Недавно казнили одного призрака. Вы хотите, чтобы я пришил его кишки Хэ Мао?

Яньло-ван кашлянул, давая понять, что раз тот понял, то не стоит об этом кричать. Но надзиратель, помявшись, добавил:

— Но… Яньло-ван, тот казненный был страшным бабником, у него… «гулящие» кишки…

Яньло-ван разозлился и прошипел:

— Какая разница, от какого он призрака! Просто пришей ему, чтобы он мог нормально жить! Раз в прошлых жизнях ему не хватало длины, пусть теперь она будет такой, чтобы он насладился мужскими радостями в полной мере!

Надзиратель поспешно кивнул. Яньло-ван украдкой взглянул на стонущего в стороне Хэ Мао, неловко потер лицо и, уже собираясь уходить, вдруг обернулся и прошептал надзирателю:

— Пришей как следует. Когда отправишь его к Десятому Царю Чжуаньлунь на перерождение, ни словом не обмолвись об этом. И другим не смей рассказывать, иначе ответишь головой!

— Не беспокойтесь, Яньло-ван, я всё понял! — поспешно поклялся надзиратель.

Яньло-ван удовлетворенно похлопал его по плечу и удалился.

http://bllate.org/book/41328/5267225

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь