Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Heart / Возрождение в сердце повелителя: Глава 10

Одиннадцатый день первого месяца двадцать седьмого года правления Канси. Погребальный кортеж с гробом Сяочжуан отправился в путь, чтобы переместиться во временный склеп за воротами Чаоянмэнь. Под настойчивыми уговорами сановников император заменил традиционный двадцатисемимесячный траур на двадцать семь дней. А поскольку придворные опасались за здоровье драгоценного государя, они умолили его взять полумесячный отдых. Лишь к концу первого месяца нормальный ход государственных дел восстановился. В это самое время, невзирая на пронизывающий холод, Инь Сы, чья травма ноги уже зажила, с горькой усмешкой вновь взялся за обучение стрельбе из лука. Он вовсе не желал, чтобы его и без того плачевные навыки стрельбы стали ещё более постыдными.

Немного расставив ноги, он изо всех сил натянул тетиву. Его глаза были прикованы к мишени, он старался направить острие стрелы точно в центр, приподнял лук, отпустил! Раздался свист — и стрела прямиком вонзилась в мишень, принадлежавшую стоящему рядом Инь Тану.

— Пф-ф!

Инь Тан и Инь Э не сдержались и прыснули со смеху. Сколько бы раз это ни повторялось, смотреть, как восьмой брат стреляет из лука, было невероятно забавно. Сколько бы он ни старался, его стрелы постоянно упорно игнорировали собственную мишень. И ведь стойку принимал вполне по-хозяйски, но вот попасть в цель — никак.

Слыша насмешки Сяо Цзю и Сяо Ши, которые совершенно не стеснялись в выражении своих чувств, Инь Сы почувствовал, что окончательно потерял лицо. Его, взрослого человека, поднимают на смех мальчишки, которые младше него на два года! Это слишком, просто слишком возмутительно! Резко отбросив лук, Инь Сы отвесил по легкому щелчку в лоб Инь Тану и Инь Э.

— Ну и ну, смеяться над своим восьмым братом? Не уважать старших! Наказываю каждого из вас десятью дополнительными подходами!

Поскольку эти двое пухляшей всё равно сопровождали его на тренировках, они тоже начали учиться стрельбе. Говорили, мол, всё равно скоро придет время начинать обучение, так почему бы не попробовать на пару дней раньше? Однако кто бы мог подумать, что всего за несколько дней их успехи стали куда заметнее, чем у него. И как прикажете чувствовать себя такому «престарелому» брату?

— Ой! — взвыв от обиды, Инь Тан прикрыл рукой лоб. Его белое, нежное, пухлое личико, напоминающее пампушку, с мольбой смотрело на Инь Сы, а на глазах выступили слезы. — Восьмой брат, ты самый лучший, не надо нас наказывать, а?

— Я больше никогда не буду смеяться над твоей стрельбой, восьмой брат, не сердись, — подхватив его, Инь Э уцепился за рукав Инь Сы и начал тянуть его из стороны в сторону. Его круглая, пухлая мордашка выражала крайнюю степень заискивания, он глуповато улыбался и то и дело терся о руку Инь Сы.

— Больше не будете смеяться? — Инь Сы состроил серьезную гримасу и искоса посмотрел на Инь Тана и Инь Э.

— М-м, не будем, — активно закивали они, давая клятвенные заверения.

— Хм, ну ладно, на этот раз восьмой брат великодушно вас прощает.

Инь Сы слегка приподнял подбородок; на его лице недоставало только надписи: «Вам ещё повезло».

— Спасибо, восьмой брат!

Инь Тан и Инь Э тут же просияли и в один голос поблагодарили его. Видя, что Инь Сы, не выдержав, наконец рассмеялся, они тоже радостно заулыбались. На самом деле они прекрасно знали, что «наказание» — это просто игра, и Инь Сы тоже понимал, что их мольбы не содержали ни капли настоящей тревоги. Просто восьмому брату нравилось подшучивать, а им нравилось быть объектом этих шуток. Раз так, то все оставались довольны — зачем было разбираться, подшутили над ними или они заранее всё поняли?

Инь Сы бросил взгляд на небо: было уже поздно, солнце скрылось за серыми тучами. Во время тренировки ветра почти не было, но теперь воздух наполнился свистом, а порывы, обдающие тело, стали острыми, точно лезвие ножа, отчего кожа начинала саднить.

— Ладно, на сегодня закончим. Похоже, погода портится, возвращайтесь скорее. Спасибо, что составили компанию на тренировке.

Два малыша послушно кивнули, попрощались с Инь Сы и, ведомые своими слугами, зашагали по дорожке обратно. Хотя им обоим уже исполнилось по шесть лет, из-за событий, связанных с вдовствующей императрицей, приказ о переезде из дворцов их матерей еще не был отдан, поэтому Инь Тан и Инь Э пока оставались при своих наложницах-матерях, дожидаясь распоряжения.

Проводив их взглядом, Инь Сы дождался, пока вернутся слуги, которых он отправлял за инвентарем. Он уже собирался уходить, как вдруг увидел, что Инь Э, который уже успел отойти довольно далеко, прибежал обратно. Его пухлые щеки раскраснелись, рот был слегка приоткрыт от быстрого бега, он тяжело дышал. Мальчик вытащил что-то из кармана.

— Восьмой брат, это тебе.

— М? — Инь Сы опустил взгляд на поднятые вверх руки Инь Э. В них был небольшой сверток, завернутый в платок. Очевидно, заворачивал его новичок: узел был слабым и уже развязался, и через щели можно было разглядеть кусочки печенья — по всей видимости, уже раскрошившегося.

Инь Сы принял подношение и с легким сомнением спросил:

— Это Инь Э хочет угостить меня?

— Угу! — Инь Э энергично закивал, и на его лице расцвела яркая улыбка. — Это очень вкусно, мне очень нравится.

Значит, ему самому так понравилось, что он захотел дать попробовать и ему? Инь Сы тепло улыбнулся. Убрав сверток, он помог Инь Э поправить воротник, чтобы закрыть шею от усиливающегося ветра.

— Спасибо, Инь Э, восьмому брату очень приятно.

— Раз приятно, то хорошо! — Инь Э просиял еще сильнее. Пока Инь Сы поправлял ему одежду, он ласково потерся о его руку, а закончив, помахал на прощание: — До встречи, восьмой брат!

Если он не вернется сейчас, мать снова начнет ворчать.

— Хорошо, беги быстрее, ветер сильный, смотри не простудись.

— Угу! — улыбнувшись, Инь Э развернулся и снова побежал. Он был счастлив, что восьмой брат принял подарок, а до встревоженных голосов слуг, бежавших следом и выкрикивавших предостережения, ему не было никакого дела.

Ветер становился всё сильнее, даже начал слепить глаза. Инь Сы с улыбкой повернулся и направился к своему жилищу. Раскрошившееся печенье, которое он прижимал к груди, согревало ему сердце. Несколько дней назад, возвращаясь после того, как прислуживал императору-отцу, он заметил на пути Инь Э, который тайком улизнул от слуг, забрался на искусственную горку, застрял там и побледнел от страха. Инь Сы тогда помог ему спуститься, и с тех пор они с Сяо Ши стали общаться. Впрочем, даже несмотря на это, Сяо Цзю и Сяо Ши всё равно грызлись между собой, и только во время тренировок по стрельбе, когда они объединялись, чтобы посмеяться над ним, между ними воцарялось редкое единодушие.

Матери Сяо Цзю и Сяо Ши занимали высокое положение. Хотя мать Сяо Ши была благородной супругой и по рангу стояла выше И-фэй, И-фэй пользовалась огромной благосклонностью императора, так что их статусы были примерно равны. Как же матери могли не давать своим сыновьям всё самое лучшее?

Именно поэтому Сяо Цзю и Сяо Ши выросли избалованными, с непростым характером. Во дворце они были настоящими маленькими тиранами, не желавшими подчиняться правилам. Но что с того? Достаточно того, что рядом с ним они оставались искренними и послушными. Кто из потомков императорского рода на самом деле лишен капризов и гордыни? Сяо Цзю и Сяо Ши не были глупы, они прекрасно знали меру, и их своенравие в допустимых пределах было тем самым проявлением их естества, которое им полагалось иметь.

http://bllate.org/book/41327/5267144

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь