Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Heart / Возрождение в сердце повелителя: Глава 8

Добравшись до Дворца Цынин, в котором временно остановился Канси, Инь Сы по призыву Лян Цзюгуна получил разрешение войти. Низко опустив голову, он последовал за Лян Цзюгуном в глубь внутренних покоев и воочию наблюдал, как тот, совершив положенный поклон, удалился. В глубине души Инь Сы отчаянно заскрёб ногтями по стене: что вообще входило в эти обязанности по обслуживанию? И почему никто, чёрт возьми, не подсказал ему хоть словом?!

В некоторой растерянности Инь Сы не оставалось ничего другого, как только приподнять полы хаолата и опуститься на колени, громко произнося:

— Сын ваш приветствует императора-отца и желает ему крепкого здравия!

Земля от холода казалась ледяной глыбой, и удар о неё вышел достаточно жёстким, чтобы его бедные колени тут же взвыли от боли.

— Вставай.

Раздался спокойный голос, и Инь Сы, подчиняясь этим словам, поднялся на ноги. По-прежнему держа голову опущенной, он вовремя изобразил на лице растерянную тревогу — точь-в-точь пугливый кролик.

— Подойди, посиди со мной.

— Император-отец...

— Подойди!

Инь Сы, только что попытавшийся сослаться на нарушение этикета, чтобы отказаться, был прерван властным окриком Канси. Прикусив слегка пересохшие губы, он шаг за шагом зашагал к тому месту, на которое указал Канси, и присел рядом. Почему же этот голос совсем не звучал так, будто человек, согласно слухам, убивался от горя настолько, что в рот не мог взять ни крошки? В нём даже хрипоты не чувствовалось, он лишь самую малость понизился.

— Подними голову.

Инь Сы почувствовал, как это веление смертельно уязвило его гордость. С чего ради ему выпала участь выслушивать фразы, подозрительно смахивающие на флирт?! Подавленно вздохнув, он с крайней неохотой поднял наконец голову, которую всё это время держал потупленной.

Когда в поле зрения появилось лицо Канси, Инь Сы понял, что его недавняя догадка была верной. Никакого сокрушительного горя на лице императора не наблюдалось — выражение было отстранённым, с лёгким оттенком потерянности. И всё же это зрелище немало потрясло Инь Сы: в его воспоминаниях Канси никогда не выглядел подобным образом. Сама мысль о том, что на лице императора может отразиться такая хрупкость, казалась невозможной, однако вот она, проступала безо всяких уловок и прикрас. Глядя на это, Инь Сы неожиданно... поймал себя на злорадстве. Разумеется, это злорадство существовало лишь на уровне мыслей, тогда как внешне ему всё ещё полагалось выказывать искреннюю заботу.

— Император-отец... — в голосе Инь Сы прозвучала едва уловимая спешка, похожая на нерешительность человека, сдерживаемого сильным волнением.

Канси тяжело вздохнул, протянул руку и прижал сидевшего рядом Инь Сы к груди. Бессознательно чуть сильнее сжав в объятиях единственный источник тепла, он заговорил низким, глухим голосом, в котором сквозила далёкая, отрешённая поволока:

— Я рано лишился обоих родителей, и с малых лет меня воспитывала бабушка. Подле её колен я провёл более тридцати лет...

Устроившийся в чужих объятиях Инь Сы слушал эти воспоминания, и всё его лицо отчаянно исказилось в гримасе полного оцепенения. Что это вообще такое? Его что, превратили в ментальную помойку? Проблема заключалась в том, что меньше всего на свете ему хотелось играть роль урны для чужого мусора. Общеизвестно, что тайны императорского двора не подлежат разглашению посторонним, а уж душевные секреты самого Сына Небесного и вовсе запрещено исследовать даже в мыслях. И вот теперь, вынужденный внимать словам Канси, окаменевший в его объятиях Инь Сы внутренне совершенно потерял душевное равновесие и молча обливался слезами. Почему из всех людей, когда Канси потребовалось излить кому-то душу, выбор пал именно на него?!

На самом деле, даже сам Канси не до конца понимал, почему избрал Инь Сы своим конфидентом. Быть может, всё дело было в том, что эти слова копились в нём две жизни, и едва он ощутил непреодолимое желание высказаться, как рядом случайно оказался именно Инь Сы. А может, причиной послужило то, что во взгляде Инь Сы, устремленном на его бабку, мелькнула точно такая же тихая скорбь, какая снедала его собственное сердце. Или же сыграло роль то самое смутное, не поддающееся объяснению чувство, затаившееся в глубине души. Так или иначе, сейчас Канси просто не мог сдержать рвущиеся наружу слова — ему нужно было выговориться, и только.

Прожив две жизни, пусть сам Канси этого до конца и не осознавал, он внутренне сильно изменился. По сравнению с прошлой жизнью, когда императорский сан требовал подавлять львиную долю его истинной природы, в этой жизни он стал позволять себе жить по велению сердца. Смерть неизменно влечёт за собой перерождение и метаморфозы: пусть душа осталась прежней, факты говорят за себя — изменения произошли. То же самое касалось и Канси, и Инь Сы, просто ни один из них не придавал этому значения, вернее сказать, даже заметив перемены, они бы не стали о них беспокоиться. Что с того, если всё осталось прежним? И какая разница, если всё изменилось? Единственное, чего они оба хотели — это обрести душевное удовлетворение.

Так Инь Сы и слушал бесконечную череду воспоминаний, которыми делился Канси, пока от этого монолога у него не помутилось в голове и не заболел затылок. Особенно тяжело пришлось в часы привычного полуденного отдыха: борясь со смертельной усталостью, Инь Сы был вынужден таращить глаза и изо всех сил цепляться за бодрствование. Подобное мучение можно было сравнить разве что с необходимостью читать самую ненавистную литературу в моменты сильнейшего за всю жизнь желания спать — никакие слова не способны передать и одной десятитысячной доли этого кошмара. К тому моменту, когда Канси наконец соизволил закончить, время уже перевалило за полночь, о чём недвусмысленно возвестило утробно заурчавшее брюхо Инь Сы.

Голодно вздохнув, Инь Сы всерьёз задумался о том, для чего вообще угодил в эту жизнь. Он ведь всего лишь собирался понаблюдать со стороны за ожесточенной грызней кровных братьев, борющихся за престол, так почему же с тех пор, как он здесь оказался, в дурацких ситуациях неизменно оказывается он один?

— Ха-ха...

У самого Канси никакого глубокого горя уже не осталось — просто невысказанные слова давили на сердце тяжестью, и он решил соблюсти траур в тишине, следуя циркулирующим снаружи слухам. Теперь же, когда всё было высказано, на душе стало невероятно легко и свободно, лёгкая меланхолия рассеялась, и настроение само собой улучшилось. Услышав урчание в животе Инь Сы, император невольно рассмеялся:

— Инь Сы проголодался? Я сейчас же велю подать еду. Лян Цзюгун!

— Раб здесь, — нельзя было не признать, что люди, служившие самыми близкими к императору евнухами, обладали особым талантом: когда государь в тебе не нуждался, следовало держаться нательном расстоянии, чтобы не услышать лишнего и сохранить себе жизнь. Но стоило императору позвать, как нужно было сработать словно по датчику движения — немедленно примчаться и подобострастно прислуживать. Эта способность до боли напоминала поведение неких мифических существ, именуемых призываемыми духами.

— Подавай на стол.

— Слушаюсь, раб сию же минуту всё организует, — в голосе Лян Цзюгуна прорезались радостные нотки, и он поспешно отдал распоряжение младшим евнухам поторопиться с трапезой.

Последние дни император почти ничего не ел, его аппетит резко упал — за весь день удавалось с трудом влить в себя лишь немного рисового отвара поутру. Вечерние же порции в первый день просто выставили на стол, а затем убрали, велев разогреть заново, как только император изволит позвать. Однако с тех пор император ни разу не заикался о еде по собственной воле. Как можно было выдержать с таким скудным рационом? Придворные слуги глядели на это со страхом и тревогой в сердце: нездоровье Сына Небесного — дело государственной важности, но как бы сильно они ни переживали, высказать свои опасения вслух не смел никто.

Однако сегодня император не только сам заговорил о еде, но и улыбнулся, показывая, что его настроение наконец-то пошло на поправку, рассеяв сгустившиеся тучи. И кто только распускал слухи, будто Восьмой принц немил у императора? Судя по всему, император к нему весьма благоволит, да и Восьмой принц хорош — сумел же заставить императора улыбнуться!

http://bllate.org/book/41327/5267142

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь