Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Heart / Возрождение в сердце повелителя: Глава 1

Зловещий свет окутал всё вокруг, отчего по телу внезапно побежали ледяные мурашки. Клубы чёрного дыма застилали обзор, медленно и лениво проплывая мимо. Спустя мгновение они рассеялись, смешавшись с другими облаками в новую туманную массу, которая бесцельно плыла дальше. Там, где раньше клубился чёрный мрак, постепенно проступила вывеска с тремя мрачными иероглифами: Зал Яньло.

Верно, этот самый Зал Яньло был той самой обителью, что ведала перерождением и круговоротом душ умерших. Место, по определению принадлежащее мертвецам, сегодня почему-то излучало лёгкую праздничную атмосферу, и даже дежурные призраки двигались так воодушевленно, будто парили над землей — хотя в мире живых их и так звали блуждающими огоньками. Но сегодня они парили гораздо выше, чем обычно. Даже лицо Яньло-вана, восседающего в главном зале и похожего на свирепого демона, сегодня выглядело чуть светлее обычного, а в его широко раскрытых круглых глазах читалась необъяснимая радость. Рука, с зажатой в ней кистью с императорской печатью, двигалась намного проворнее, чем обычно, и любой мог почувствовать лёгкость на душе у Владыки Подземного мира.

Однако пронзительный вопль, полный безграничного ужаса, безжалостно разорвал этот пузырь радости, заставив только что опустившуюся кисть Яньло-вана вздרוгнуть и провести кривую линию.

— Владыка!..

Бледнолицый призрак влетел прямо в зал, паря над полом. Его лицо было поистине бледным как бумага — нет, скорее, оно уже достигло прозрачности, сквозь которую отчетливо угадывался весь масштаб охватившего его страха.

Брови Яньло-вана дернулись, и он спросил с замиранием сердца:

— Что на этот раз стряслось?

Обратите внимание, Яньло-ван произнес слово на этот раз — всего одна эта крошечная деталь ясно показывала, что происшествий в Подземном мире хватает сполна. Что ж, у каждого свои трудности, и Подземный мир — не исключение.

— Владыка!.. — исступленно завопил призрак во второй раз, бросился вперед и плашмя рухнул на пол. В его голосе слышались рыдания, он дрожал всем телом: — Владыка, Мэн По она, она…

Слушая эту сбивчивую, невнятную речь, Яньло-ван почувствовал, как у него задергался глаз.

— Опять она за старое?

Снова обратите внимание: на этот раз Владыка снова использовал слово опять, так что теперь было совершенно ясно, кто именно заварил всю предыдущую кашу.

Бледнолицый призрак поднял голову, посмотрел на своего мудрого и доблестного повелителя и не смог сдержать скупых мужских слез:

— Мэн По только что вытянула одну душу из колеса перерождения и уронила её в Пруд Возрождения!

— Фух… — услышав это, висевшее на волоске сердце Яньло-вана наконец вернулось на место, и он тяжело вздохнул с облегчением: — Ничего страшного, всё в порядке. Даже если упасть в Пруд Возрождения, человек просто возродится в своем собственном теле, высшие чины ничего не узнают.

Из этих слов становилось очевидно, что Мэн По замучила Яньло-вана до такой степени, что к подобным оплошностям он относился философски и уже не впадал в панику на месте.

Владыка расслабился, но призрак — нет. Напротив, его прозрачность стала еще сильнее, и создавалось смутное ощущение, что он вот-вот рассеется в воздухе от распада души. Его полный слёз плач звучал странно и пронзительно. Он поднял голову, и в его глазах застыло потустороннее выражение:

— Владыка, неужели вы не помните Восьмого князя, который сто лет назад искупался в реке Хуанцюань?

Грохот!

Что такое гром среди ясного неба? Вот оно! Что такое зимние раскаты грома? Вот они! Что такое удар тяжелым посохом по голове? Вот же он!

Яньло-ван почувствовал лишь то, что в его голове сделалось абсолютно белым — точь-в-точь как сломавшийся телевизор, забитый рябью статического снегопада. Не думайте, что Подземный мир отстает в развитии, на самом деле призраки изрядно заботятся о том, чтобы идти в ногу со временем. Погудев головой в таком ступоре пару мгновений, Яньло-ван резко вскочил, с грохотом опрокинув стоявшую на столе стопку с делами, но ему было совершенно не до того. Он лишь упорно пялился на стоявшего внизу призрака, с пересохшим горлом и с величайшим трудом выдавливая из себя вопрос:

— Как звали ту душу? Куда она отправилась для возвращения? Докладывай живо!

— Владыка, ту душу звали Айсингиоро Сюанье, а место её возрождения — двадцать шестой год правления Канси в династии Цин!

Услышав это, Яньло-ван остолбенел. Как такое могло совпасть? Совсем недавно, воспользовавшись злопамятным характером того Черного князя, он использовал фразу: Разве тебе не хочется со стороны понаблюдать за этой прекрасной драмой, где твой отец и братья, заставившие тебя настрадаться, грызутся друг с другом до смерти? — и легкомысленно уговорил его вернуться в двадцать шестой год правления Канси. Он только-только думал о том, что надо бы ежедневно воскурять благовония и молиться, чтобы у того князя век был сравним с долголетием божественной черепахи, как вдруг приключился этот новый прокол.

Вспоминая все подвиги этого князя за минувшее столетие, почерневшее лицо Яньло-вана неуловимо побледнело. Он со скорбным выражением лица посмотрел на призрака, а тот с не менее скорбным выражением смотрел на своего владыку. Думая о связи между Восьмым князем и только что названным именем, а также о свойствах, которые возникают при смешивании воды Хуанцюань и священной воды, они смотрели друг на друга и не могли вымолвить ни слова. Мэн По, ну как ты могла учудить такое? Этот улыбчивый тигр Восьмой князь ведь всё равно вернется — о-о-ой!

В Подземном мире царила всеобщая паника: все думали о том, как бы до возвращения этого князя поднять тревогу, подхватить пожитки и бежать куда глаза глядят.

Тем временем в некой части величественного Запретного города мальчик лет шести-семи открыл глаза в одном из дворцов. В его взгляде не было присущей детям ребячливости и наивности — вместо этого в нем плескалось густое, тяжелое предвкушение.

Не обращая внимания на излишнюю безлюдность и холодность окружающего места, мальчик с белыми губами и румянцем на щеках — на редкость миловидный — самостоятельно приподнялся на кровати, бросил взгляд на свои маленькие ручки и ножки, после чего погрузился в собственные мысли, подперев подбородок жестстом, совершенно не соответствовавшим его нынешнему возрасту.

Сейчас шел двадцать шестой год правления Канси. Это означало, что ему восемь лет, еще ничего не началось, он еще не заслужил благосклонности Канси своей так называемой сметливостью и добрым нравом, и между ним и теми братьями еще не было смертельной вражды. Разумеется, он вовсе не собирался снова ввязываться в грызню не на жизнь, а на смерть. На этот раз у него была лишь одна цель — зрелища, ему нужны были только зрелища.

Император с непостижимым сердцем, наследный принц, пользовавшийся беспредельной милостью, взошедший на престол Четвертый принц, а также все остальные братья… Вспоминая всё то, через что ему пришлось пройти, Восьмой князь, который провел сотню лет в блужданиях по Подземному миру и стал еще более злопамятным, решил: на этот раз он обязательно припасет удобный табурет, запасется семечками и как следует насладится грандиозной драмой о борьбе за престол. Те, кто угнетал его раньше, будут играть роли, а он — смотреть представление. Сама мысль об этом доставляла колоссальное удовольствие.

Конечно, не забыть бы вытащить оттуда Сяо Цзю и остальных.

Вот только в этом мире десять дел из девяти идут наперекосяк. Восьмой князь, чье хрупкое стеклянное сердце в этот момент сменилось на медные стены с алмазным сердечником внутри, даже не подозревал, что почти одновременно с его пробуждением, в спальне самого почитаемого человека во всем императорском дворце, на ложе Сына Неба, мужчина лет тридцати тоже внезапно обрел совершенно иную душу. Глубокий взгляд уставился на ярко-желтые пологи кровати, и в его черных как смоль глазах промелькнул странный огонек, однако под почтительными докладами окружающих слуг он мгновенно успокоился. Кроме него самого, этого не заметил никто.

http://bllate.org/book/41327/5267135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь