Готовый перевод Villain's Second Career Guide / Руководство по смене амплуа: как злодею начать жизнь с чистого листа: Глава 6

Режиссер Цянь, сидевший в центре, приподнял ручку, давая понять, что пора ознакомиться с материалом:

— На подготовку пять минут.

Времени было в обрез. Его едва хватало на то, чтобы прочитать сценарий и настроиться на нужный лад, не говоря уже о том, чтобы выучить реплики наизусть. Юнь Чжун кивнул и быстро пробежал глазами текст от начала до конца.

Пробный сценарий оказался довольно пресным. Хотя роль «Сяо Лю», то есть Му Цзинина, на которую он пробовался, была небольшой, выбрать для прослушивания настолько плоский фрагмент... это было поистине изощренное испытание.

В этой сцене Му Цзинин был молодоженом. Его супруга, промышляющая врачеванием, часто уходила из дома, и в этом отрывке они обменивались парой слов у порога перед её уходом. Диалогов было мало, и во всей сцене отсутствовали моменты, за которые можно было бы зацепиться, чтобы подчеркнуть драматизм. Плюс заключался в том, что сыграть это можно было быстро, а минус — в том, что сыграть это блестяще было невероятно сложно.

Юнь Чжун запомнил слова, и в голове уже сложилась картинка.

До окончания времени оставалось полторы минуты. Он вернул тонкую папку ассистенту, шагнул вперед и остановился в самом центре комнаты.

Что сейчас на уме у Му Цзинина?

Он выходец из бедной семьи, обычный человек. Хотя его род пришел в упадок, он был прекрасно воспитан, поэтому мысли о том, что жена уходит из дома ради врачевания, не могли не вызывать у него противоречивых чувств. Во-первых, его доходы были скудны, и как учитель он едва мог обеспечить супруге достойную жизнь — возможности мужа были ограничены. Во-вторых, с самого детства его учили, что мужчина должен заниматься внешними делами, а женщина — внутренними, и подсознательно он придерживался этих взглядов. Но он не мог реализовать себя, а его жена, напротив, снискала добрую славу своим врачеванием и была предана этому делу. Прошлые наставления сталкивались в его душе с любовью к супруге.

Поэтому он был одновременно рад за неё и встревожен опасностями, которые могли её подстерегать, и при этом в глубине души подавлял недовольство.

Это недовольство было направлено и на себя, и на неё.

Юнь Чжун опустил руки, вторую приподнял, плечи слегка подал вперед. В мгновение ока его осанка и выражение лица изменились: блеск в глазах потускнел, и даже его прекрасное лицо, словно драгоценный камень, покрытый пылью, стало выглядеть невзрачно.

— Лин Сюань, — тихо позвал он, сделал пару быстрых шагов вперед, словно остановившись перед порогом. Взгляд, устремленный вперед, был полон мягкости и нежности — такой тонкой, словно стежки на одежде. — Травы, о которых ты говорила пару дней назад, я попросил дядюшку Хэ сходить собрать в горах.

Он подождал, пока собеседница закончит, слегка покачал головой и поправил завернувшийся край её рукава, закрывая запястье:

— К чему между нами такие слова?

Сделав паузу, он выдавил из себя горькую усмешку:

— У мужа твоего нет иных талантов, лишь надеюсь, что однажды я сдам экзамены, и мы заживем в достатке.

Собеседница что-то ответила, он слегка кивнул, и в его улыбке промелькнула медовая сладость:

— Хорошо.

Когда она повернулась и ушла, он смотрел ей вслед, но улыбка в его глазах исчезла. Брови слегка нахмурились — лишь малейшее изменение, но весь его облик будто преобразился.

Руки, которые он держал на весу, опустились. Юнь Чжун отступил назад, кивнул в сторону режиссера, поднял голову, и перед ними снова предстал тот же красивый юноша:

— Я закончил.

Сидящие напротив люди молчали. Девушка, сидевшая с краю, растерянно переводила взгляд с Юнь Чжуна на режиссера Цяня. Юнь Чжун не торопился: раз никто не просил его уйти, он просто стоял и смотрел в пустоту.

Режиссер Цянь поднял голову, посмотрел на него, перекинулся парой фраз с соседом, обменялся взглядами с остальными и протянул руку к лежащей на столе папке.

— Попробуй вот этот фрагмент. У тебя снова пять минут на подготовку.

Юнь Чжун взял папку, открыл её и обнаружил, что этого текста не было в предыдущем сценарии. Сюжет кардинально отличался от первого: если тот был пресным, как вода, то этот нес мощный эмоциональный удар. Единственное сходство — краткость. В папке были почти одни реплики, и лишь по имени «Му Цзинин» можно было понять, что это всё тот же персонаж.

Юнь Чжун взглянул на режиссера Цяня и улыбнулся краешком губ — ситуация становилась интересной.

В этот раз он прочитал текст еще быстрее и сразу вернул папку. Сделал шаг назад в центр комнаты — в место, которое идеально освещалось прожекторами.

Юнь Чжун внезапно изменился.

Он медленно поднял голову, и половина его застывшего лица погрузилась в тень. Он не произнес ни слова, но давление в комнате словно упало, и от его тяжелого, прерывистого дыхания у присутствующих перехватило горло.

Мускулы на лице Му Цзинина дрогнули, уголки губ неестественно поползли вверх, обнажая зубы, губы затряслись:

— Лин Сюань...

Голос прозвучал хрипло, словно утробный рык зверя. Он сделал шаткий шаг вперед, едва удержав равновесие, и лицо его исказилось так, как никогда раньше:

— Лин Сюань... Лин Сюань... Лин Сюань... Лин Сюань!

Имя звучало снова и снова, переходя от едва различимого шепота к душераздирающему крику, от которого у слушателей мурашки бежали по коже, пока всё не оборвалось в оглушительную, звенящую тишину.

— Ты предала меня.

Каждое слово было пропитано кровью. Му Цзинин наконец полностью поднял голову: на его лице, наполовину скрытом тенью, читалась одновременно невыносимая мука и ледяная усмешка. В этот момент не было ничего красивого или уродливого — только разрывающая сердце боль, на которую невозможно было смотреть без содрогания.

Представитель продюсера слегка опустила голову, пытаясь укрыться от нахлынувших эмоций. Она уже собиралась вздохнуть, как вдруг снова услышала тот же спокойный голос, что и прежде:

— Я закончил.

Атмосфера, от которой трудно было дышать, не спешила рассеиваться. Кто-то из присутствующих делал вид, что занят бумагами, кто-то закрыл глаза и тер переносицу, скрывая свои чувства.

Режиссер Цянь долго смотрел на Юнь Чжуна, постукивая ручкой по столу. Юнь Чжун встретился с ним взглядом, сохраняя на лице вежливую улыбку.

Спустя мгновение режиссер спросил:

— Юнь Чжун, верно?

— Да, режиссер Цянь, — кивнул Юнь Чжун.

— У тебя есть другие контракты в графике? — снова спросил тот.

— Я безработный, — улыбнувшись, ответил Юнь Чжун. — Надеюсь, уважаемые мастера дадут мне заработать на хлеб.

Режиссер Цянь усмехнулся, не обращая внимания на его показную лесть. Он повидал множество людей и сразу понял, что Юнь Чжун неискренен. Но этот характер был действительно интересен — возможно, талантливые люди всегда имеют свои странности, а способность входить в роль и выходить из неё за секунду была просто бесценна. Для актера такая психологическая гибкость — большая редкость.

— Даже если есть, придется расторгнуть, — смеясь, режиссер швырнул листы на стол, откинулся на спинку стула и, кивнув в сторону представителя продюсера, спросил: — Ну как?

Представитель продюсера потерла плечо — пережитое только что потрясение до сих пор заставляло её нервничать.

— Поступайте, как считаете нужным, режиссер Цянь.

Режиссер Цянь для вида обменялся взглядами с остальными и, не увидев возражений, вынес вердикт:

— Му Цзинина будешь играть ты.

Это было ожидаемо. Юнь Чжун не выказал особого восторга, лишь вежливо улыбнулся и кивнул:

— Подписываем контракт прямо сейчас?

Режиссер Цянь запнулся и рассмеялся:

— Ну ты даешь, парень! Не веришь моим словам?

— Счастье любит тишину, а в делах лучше не медлить, — ответил Юнь Чжун.

Ассистент принес черновик договора, и режиссер Цянь занялся обсуждением условий с Мао Цысином.

Когда они ушли, представитель продюсера задумчиво спросила:

— Не слишком ли рано мы приняли решение?

Цянь Цяньвэнь посмотрел на подпись в контракте и отмахнулся:

— Госпожа Чэнь, такие люди на дороге не валяются. Вы еще посмотрите — вряд ли найдется кто-то, кто сможет хотя бы сравниться с ним. Его игра в первой сцене уже была безупречна: микроскопические изменения мимики при глубоком раскрытии характера. Многим профессиональным актерам не под силу такая детализация. В тот момент он уже стал Му Цзинином.

— А вторая сцена? — с сомнением спросила госпожа Чэнь.

Режиссер Цянь весело посмотрел на неё:

— Сыграв ту сцену, вы поймете, почему мы его выбрали.

Другими словами, этот мощный эмоциональный удар был подготовлен специально для неё.

Тем временем Юнь Чжун вышел с кинобазы следом за Мао Цысином. Подойдя к машине, он слегка помахал папкой с документами; улыбка на его лице была едва заметной, но глаза по-прежнему притягивали взгляд. Фан Суй сидел в машине, наблюдая за ним, и, когда Юнь Чжун сел внутрь, тоже слегка улыбнулся.

Чжэн Шу, сидевший рядом, не понял ситуации:

— Хотите, чтобы я разузнал подробности, господин Фан?

Фан Суй проводил взглядом их отъезжающую машину и поднял окно:

— Он уже подписал контракт.

События развивались быстрее, чем ожидалось, и Мао Цысин всю дорогу не мог прийти в себя. Вернувшись в машину, он наконец решился заговорить:

— Что случилось на прослушивании?

Юнь Чжун задумался, не найдя ничего необычного:

— Ничего особенного, обычное прослушивание.

— Тогда почему они так быстро подписали с тобой контракт? — Мао Цысин нахмурился, вспомнив недавние разговоры Юнь Чжуна о каких-то спонсорах, и спросил: — Они не просили тебя сделать что-то лишнее?

Юнь Чжун протянул:

— Просили.

Мао Цысин тут же вскипел и потянулся к телефону:

— Нет, я сейчас же свяжусь...

— Попросили сыграть еще одну сцену, — продолжил Юнь Чжун.

Мао Цысин замер и посмотрел на него:

— И всё?

— Всё.

Мао Цысин всё еще сомневался:

— Правда всё? Если тебя обидели, не держи в себе, говори мне — я же твой агент.

— И что изменится, если я расскажу? — спросил Юнь Чжун.

Мао Цысин замолчал. И в самом деле, что изменится? Ресурсов у него было немного, иначе подопечные не уходили бы к другим агентам. К тому же он был человеком прямолинейным и не умел плести интриги. Если кто-то действительно положил глаз на Юнь Чжуна, а тот и не против, его вмешательство только всё испортит. Юнь Чжун не проявлял интереса к борьбе, а методы Мао Цысина не могли гарантировать безопасность подопечному, а лишь создавали лишние проблемы.

К тому же казалось, что сам Юнь Чжун совсем не против воспользоваться поддержкой спонсора.

http://bllate.org/book/41323/5266900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь