Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 14

Он сам допил остатки пива.

У Дуань Юньхэ была неплохая выносливость к алкоголю: во время университетских застолий, где собиралось больше десятка человек, он мог перепить всех остальных, однако выпивал лишь изредка и зависимости не имел.

Глядя на испускающий пар горячий котенок, Чэнь Юй на мгновение погрузился в задумчивость. За те дни, что он жил вместе с Дуань Юньхэ, не было ни резни, ни распрей — всё было тихо и мирно.

В детстве, когда Чэнь Юй жил в доме дедушки и бабушки, его дни протекали точно так же — спокойно и уютно.

Такие обычные дни заставили сердце Чэнь Юя на мгновение окунуться в тепло.

В перерыве между едой Фу Сюэхэн позвонил ему и поинтересовался, как продвигается подготовка учебных материалов для Чэнь Юя.

Захлопотав с переездом, Дуань Юньхэ на какое-то время забыл сообщить Фу Сюэхэ, что искать школу больше не нужно. Он ответил: Прости, в последнее время завертелся и забыл. Пока что это не требуется, он не хочет возвращаться в школу, а планирует учиться самостоятельно.

На том конце провода Фу Сюэхэн издал утвердительный звук и произнес: Ничего страшного. Только вот учиться самостоятельно — дело довольно трудное. Если твой сожитель сможет самоподготовкой поступить в ведущий вуз, его можно будет назвать гением. Кстати, я могу помочь ему раздобыть пробные экзаменационные варианты из ключевых городских старших школ, ты возьми их и дай ему порешать, заодно посмотришь, каков его уровень.

Для старого товарища, с которым они не виделись много лет, проявить такую заботу ради Дуань Юньхэ было уже большой редкостью.

В душе Дуань Юньхэ шевельнулась доля благодарности, и он сказал: Тогда побеспокою тебя, в другой раз с меня ужин.

Для других словосочетание «в другой раз» обычно означает отсутствие продолжения, но Фу Сюэхэн знал: раз Дуань Юньхэ пообещал, то непременно выполнит, и раз уж сказал «в другой раз», то, судя по всему, угостит его в течение недели.

Фу Сюэхэн отозвался: Пустяки. Вчера Не Цзяцзя звонила мне целых три раза. Она организатор встречи выпускников и неустанно допытывалась, пойдешь ли ты.

На том конце Дуань Юньхэ на пару секунд смолк: он никак не мог вспомнить, кто такая эта Не Цзяцзя.

Ты что, забыл, кто она? — послышался в трубке голос Фу Сюэхэ.

Дуань Юньхэ произнес: Смутно припоминаю, всё-таки столько лет прошло после выпуска.

Фу Сюэхэн пояснил: Староста же, староста нашего класса! В первом классе старшей школы вы два месяца сидели за одной партой. У нее еще волосы очень черные, она вечно носила высокий хвост, а ее отец — директор Не из компании Хунъюань.

Услышав такое описание от Фу Сюэхэ, Дуань Юньхэ смутно припомнил ее. Почему она интересуется мной?

Фу Сюэхэн тихонько хмыкнул: А с чего бы еще? Столько лет после выпуска прошло, а она все никак не забудет тебя.

В старшей школе у семьи Дуань Юньхэ было хорошее финансовое положение. Хотя сам он держался несколько холодно, ничего не поделаешь — лицом вышел на славу. Если выражаться консервативно, из десяти девочек в классе шестеро по меньшей мере были в него влюблены, вот только Дуань Юньхэ совершенно не разбирался в сердечных делах: тех, кто вздыхал по нему тайком, он в упор не замечал, а с теми, кто выказывал симпатию открыто, особо не церемонился.

Пожалуй, хочет освежить старые связи. У меня тут как раз каникулы начинаются, да и ты вроде бы свободен, так почему бы нам всем не собраться?

Дуань Юньхэ ответил: Хорошо, тогда наберешь меня, когда соберетесь.

Повесив трубку, Дуань Юньхэ допил последние капли пива из бутылки.

Встреча выпускников была назначена через пять дней. Перекинувшись парой слов с Чэнь Юем, Дуань Юньхэ вышел из дома.

Не Цзяцзя полностью взяла организацию на себя, местом проведения выбрали отель.

Дуань Юньхэ не стал брать такси, а поехал на автобусе. Скорость была черепашьей, и к моменту прибытия уже исполнилось восемь часов вечера.

Глава 19. Встреча выпускников

Фу Сюэхэн скинул ему номер отдельного кабинета, и Дуань Юньхэ прямиком направился в отель, отыскав нужную дверь без долгих поисков.

Стоило ему распахнуть дверь, как все взгляды устремились на него. Глядя на эти слегка незнакомые лица, Дуань Юньхэ вдруг острее почувствовал реальность: с момента окончания старшей школы минуло уже немало лет.

Прежние юные, пышущие жизнью лица заметно повзрослели.

При виде него у Не Цзяцзя даже глаза засияли — Дуань Юньхэ стал еще красивее, чем прежде.

Дуань Юньхэ, мы оставили тебе место вот здесь.

Стул находился прямо рядом с Не Цзяцзя. Дуань Юньхэ прошел и сел: слева от него оказалась Не Цзяцзя, а справа — Фу Сюэхэн.

Фу Сюэхэн тихонько поинтересовался: Чего это ты так поздно?

Автобус опоздал, — ответил Дуань Юньхэ.

Голос у него был умеренной громкости, и сидевшие поблизости расслышали каждое слово.

Услышав это, Чжоу Кэму бросил на него взгляд, в котором мелькнуло презрение: С чего это молодой господин Дуань вдруг на автобус пересел? Жизненный опыт познаете? Разве в школьные годы вас не возили на личных машинах туда и обратно?

Дуань Юньхэ бросил на него взгляд, не сумев припомнить, кто это такой.

Фу Сюэхэн вмешался: Просто захотелось прочувствовать жизнь, нельзя, что ли? Думаешь, у Дуань Юньхэ машины нет?

Дуань Юньхэ, у которого машины действительно не было: …

Не Цзяцзя поспешила сменить тему: К чему все эти разговоры? Единую трапезу уже подали, не скромничайте, сегодня угощаю я.

Фу Сюэхэн усмехнулся ей: Ты же всё это затеяла, с какой стати тебе платить? Сегодня плачу я.

Не Цзяцзя окликнула официанта: Раз платишь ты, тогда я пожалуй закажу побольше блюд и бутылок вина.

Заказывайте всё, — отозвался Фу Сюэхэн. — Что кому по душе, то и берите.

Они разговорились, и больше никто не обращал внимания на Чжоу Кэму.

Стоило алкоголю поступить в организм, как языки у всех развязались: парни принялись травить байки, а девчонки сбились в кучки для болтовни.

Осушив четыре-пять бокалов, Дуань Юньхэ завел непринужденную беседу с Фу Сюэхэ.

Не Цзяцзя несколько раз пыталась перехватить инициативу и вклиниться в разговор, но безуспешно.

Дверь кабинета снова отворилась, и на мгновение воцарилась тишина. Увидев вошедшего, Фу Сюэхэн вытаращил глаза, а Не Цзяцзя тут же вскочила на ноги.

Мужчина за дверью оказался чрезвычайно высоким — почти вровень с дверным проемом, не меньше метра девяноста. На нем был безупречно сшитый черный костюм, а ноги в брюках казались длинными и прямыми.

Лицом мужчина обладал поразительно красивым, но с ярко выраженной хищной красотой. В отличие от холодной агрессивности Дуань Юньхэ, хищность в чертах этого мужчины исходила от его густых черных бровей и низко посаженных глаз, навевавших легкое ощущение пренебрежения и нетерпения.

Син Исюй? Какими судьбами?

Не Цзяцзя направилась к нему: Разве ты не говорил, что занят и времени нет?

Син Исюй заговорил, и голос его звучал отменно: Я уже освободился.

Он двинулся к обеденному столу, целясь на место рядом с Дуань Юньхэ. Фу Сюэхэн попытался уступить ему собственный стул, но Дуань Юньхэ придержал его за плечо.

Фу Сюэхэн повернул голову, вопросительно глядя на товарища, а тот невозмутимо обронил: Попроси официанта принести еще один стул.

Не Цзяцзя немедленно крикнула: Официант, добавьте стул!

К счастью, пространства за их столом было предостаточно, и после того как остальные немного подвинулись, свободное место нашлось.

Син Исюй устроился по соседству с Фу Сюэхэн. Опустившись на стул, он стянул черный пиджак и повесил его на спинку.

Фу Сюэхэн то и дело косился на Дуань Юньхэ: ему безумно хотелось спросить, почему тот ведет себя с Син Исюем так сухо? Разве в старшей школе они не были лучшими друзьями?

Уставившись в тарелку, Дуань Юньхэ опрокинул еще один бокал.

Атмосфера за столом вновь накалилась — из-за появления Син Исюя народ принялся стараться еще усерднее.

Среди всех выпускников их параллели Син Исюй обладал, пожалуй, самым весомым происхождением.

Его семья принадлежала к династии строительных магнатов, развивавшей этот бизнес еще с ранних лет образования республики, да и по материнской линии всё обстояло не проще: дедушка слыл столпом юридической и судебной систем.

Когда он только поступил в старшую школу, сам директор приходил на него посмотреть и отдельно наставлял учителей уделять ему повышенное внимание.

Семья Чжоу Кэму занималась стройматериалами, и он изо всех сил рвался завязать хоть пару слов с Син Исюем. В старшей школе они были одноклассниками и крутились в одной среде, но стоило покинуть стены учебного заведения, как Син Исюй превратился для него в недосягаемого молодого господина Сина.

Раньше Син Исюй никогда не посещал встречи выпускников, но раз уж в этот раз он почтил их своим присутствием, упускать шанс наладить связи было никак нельзя.

Чжоу Кэму поднял бокал: Молодой господин Син, я выпью за ваше здоровье.

Син Исюй взял свой бокал, чокнулся с ним и, проявив уважение, пригубил вино.

Остальные участники застолья тоже не упустили возможности и по очереди выпили с Син Исюем, а тот не отказывал никому.

В итоге за всем столом оставались лишь двое, кто до сих пор не поднял бокал за гостя: Фу Сюэхэн и Дуань Юньхэ.

Заметив, что все уже отметились, Фу Сюэхэн тоже наполнил свой бокал: Ну что, давай за встречу.

Он держался проще: во-первых, не крутился ни в строительных, ни в юридических кругах, а во-вторых, в старшей школе они с Син Исюем неплохо ладили.

Син Исюй правой рукой взял полупустой бокал, легко стукнул о его посудину и выпил.

Теперь за столом остался единственный человек, так и не сказавший тост — Дуань Юньхэ. Самые проницательные из присутствующих сразу уловили неладное и принялись мысленно гадать: неужто между этими двумя пробежала кошка?

Дуань Юньхэ продолжал невозмутимо уплетать еду, совершенно не заботясь о том, что думают остальные. Взгляд Син Исюя тяжело и долго задерживался на нем, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Наконец Син Исюй поднялся с места. Взяв бокал, он устремил взор на Дуань Юньхэ: Пропустим по одной?

Дуань Юньхэ отложил палочки и поднял глаза на Син Исюя. Они не виделись уже больше года; последняя их встреча состоялась в прошлые новогодние праздники, когда он вернулся на родину и они втроем — он сам, Син Исюй и Дуань Юньли — поужинали вместе.

Не хочу, — последовал ответ.

Еще никто и никогда не осмеливался так открыто уязвлять гордость Син Исюя. Все присутствующие мысленно покрылись испариной за Дуань Юньхэ, и даже Фу Сюэхэн отчаянно подавал ему знаки глазами.

Чжоу Кэму не преминул вставить слово: Мы все старые знакомые, перед кем ты ломаешься? Молодой господин Син оказывает тебе честь, предлагая выпить.

Дуань Юньхэ поленился даже отвечать Чжоу Кэму. Лицо Син Исюя помрачнело, однако вовсе не из-за слов Дуань Юньхэ.

Метнув взгляд на Чжоу Кэму, Син Исюй холодно бросил: А тебе какое дело?

Лицо Чжоу Кэму позеленело, и он благоразумно замолк.

Отозвав взгляд, Син Исюй снова посмотрел на Дуань Юньхэ, опустил бокал и сел на место: Раз не хочешь, значит, не будем.

В его тоне не слышалось ни капли раздражения.

Фу Сюэхэн шумно выдохнул с облегчением. Из-за чего именно эти двое ссорились, оставалось загадкой, но раз они проучились вместе три года в старшей и четыре в университете, долго дуться они наверняка не станут.

Вскоре ужин подошел к концу. Дуань Юньхэ засобирался на выход, как вдруг Не Цзяцзя окликнула его: Добавим друг друга в Вичате? Ты, кажется, сменил аккаунт, да? Я никак не могла до тебя достучаться, поэтому и обратилась к Фу Сюэхэ.

Достав смартфон, Дуань Юньхэ позволил Не Цзяцзя отсканировать код, но на продолжение банкета в караоке отправляться не стал.

Выйдя на крыльцо, Дуань Юньхэ открыл карту в телефоне, намереваясь отыскать ближайшую автобусную остановку.

Дуань Юньхэ.

Из-за спины послышался голос Син Исюя. Дуань Юньхэ не обернулся, а Син Исюй уже поравнялся с ним.

http://bllate.org/book/41322/5266795