Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 7

В комнате стояла сильная жара, а Дуань Юньхэ сильно потел, из-за чего его лоб мгновенно покрылся испариной.

Чэнь Юй выглядел ненамного лучше — у него насквозь промокла вся спина.

Собрав вентилятор обратно, Чэнь Юй включил его в розетку. Поляризовавшись пару секунд, лопасти закрутились, и на этот раз раздавалось лишь легкое жужжание.

— Готово.

Чэнь Юй вытер пот со лба.

— Здорово ты умеешь.

Чэнь Юй улыбнулся:

— Долгое время я жил практически один, приходилось во всём разбираться самому.

Выслушав Чэнь Юя, Дуань Юньхэ не знал, как его утешить — у него совсем не было опыта в подобных делах.

— Чего это я вдруг заговорил об этом? Сейчас я живу вместе с братом, и мне кажется замечательным, что мои прежние навыки пригодились.

Заметив промелькнувшее в глазах Дуань Юньхэ трогательное выражение, Чэнь Юй мысленно усмехнулся: и вправду, у каждого есть сострадание, а умелое использование чужой жалости может принести неожиданные плоды.

В глазах Чэнь Юя всё на свете было лишь инструментом, лишь бы это помогало достичь цели.

Дуань Юньхэ поднялся с края кровати:

— Пойду приму душ, а потом спать.

После душа они оба заснули под мерный гул вращающегося вентилятора.

Игра в шахматы

Когда у Дуань Юньхэ выдавалось свободное время, он играл в китайские шахматы со стариками из жилого комплекса. Пусть те были в возрасте, но мыслили во время игры на редкость ясно.

Под большим деревом во дворе цикады надрывались криками, а на каменном столе стояла шахматная доска. Уставившись на запутанное расположение фигур, Дуань Юньхэ размышлял, пойти ли пушкой и срубить пешку противника или переправить коня через реку.

В конце концов Дуань Юньхэ сделал ход пушкой и взял вражескую пешку — теперь между его пушкой и генералом стоял конь.

Дуань Юньхэ произнес:

— Шах.

Старик Ли в очках для чтения низко наклонил голову:

— Ох-хо-хо, снова шах! Сяо Дуану сегодня определенно везет, уже пятую партию у меня выигрываешь.

Дуань Юньхэ крутил между большим и указательным пальцами ладью и небрежно бросил:

— Просто везет.

Ближе к обеденному часу за стариком Ли пришла внучка.

Ли Вэйвэй была одета в розовое платьице, а волосы заплетены в две тугие косички.

Те косички Ли Вэйвэй называла пухлыми косами, а Лю Сяоюй как-то рассказывала ему, что косички бывают самыми разными: одни выглядят по-женски изящно, другие — чисто и мило.

Впрочем, для Дуань Юньхэ никакой разницы не было — просто две косы.

Ли Вэйвэй ухватила старика Ли за руку:

— Дедушка, скоро обед, мама просила тебя позвать.

Она застенчиво взглянула на Дуань Юньхэ и поздоровалась:

— Братец Дуань.

Дуань Юньхэ кивнул в ответ; порой они перекидывались парой слов, когда случайно сталкивались на территории комплекса.

Старик Ли поднялся с каменного табурета и похлопал себя по немного затекшей спине:

— Старость не в радость, посидел чуть-чуть, а спина уже отваливается. Сяо Дуань, пошли ко мне обедать.

Ли Вэйвэй помогала дедушке собирать шахматы и, услышав приглашение, не удержалась и улыбнулась, прикусив губу.

— Не нужно, дядя Ли. Дома уже всё приготовлено, я как раз иду обратно.

— Вот как? Ну тогда в следующий раз, в следующий раз обязательно приходи к нам на обед.

В глазах Ли Вэйвэй мелькнуло разочарование, но она взяла шахматную доску в руки:

— Братец Дуань, завтра вечером у меня день рождения, приходи.

Дуань Юньхэ ответил:

— Хорошо, если будет время, обязательно загляну.

Ли Вэйвэй лучезарно улыбнулась:

— Ну ладно, я буду ждать, братец Дуань.

Попрощавшись с дедучкой и внучкой Ли, Дуань Юньхэ вернулся домой.

Едва он открыл дверь, как в нос ему ударил аппетитный запах еды.

Поставив последнее блюдо на стол, Чэнь Юй спросил:

— Брат, ты сегодня выиграл?

— Выиграл.

Чэнь Юй произнес:

— Я слышал от Ли Вэйвэй, что ее дедушка — лучший игрок в шахматы во всем жилом комплексе. Раз ты смог его обыграть, значит, ты невероятно крут.

Ли Вэйвэй была ученицей Чэнь Юя по репетиторству, и во время занятий он часто слышал от нее упоминания о Дуань Юньхэ.

— В университете ходил в шахматный кружок, немного научился, ничего особенного, — ответил Дуань Юньхэ. — Завтра у Ли Вэйвэй день рождения, так что ужинать дома я не буду, мою порцию не готовь.

Чэнь Юй улыбнулся, однако в его красивых глазах не было и следа веселья:

— Хорошо.

На следующее утро, проснувшись, Дуань Юньхэ увидел, что половина лица Чэнь Юя, ставшая багровой, зарыта в тонкое одеяло, а дыхание донельзя тяжелое.

Дуань Юньхэ окликнул его, Чэнь Юй глухо отозвался и приоткрыл глаза, глядя на Дуань Юньхэ.

Дуань Юньхэ приложил руку ко лбу Чэнь Юя — обжигающий жар казался способным расплавить плоть, парень определенно горел.

— Брат, со мной всё в порядке, я сейчас сбегаю вниз за завтраком.

Голос Чэнь Юя звучал хрипло. Он попытался приподняться, но Дуань Юньхэ силой вернул его на место, а в его голосе прорезалась холодность:

— Ты что, продал себя мне в рабство? Заболел, а всё туда же — за едой бежать?

Любой, кто хорошо знал Дуань Юньхэ, понял бы, что он разозлился. Чэнь Юй, похоже, испугался, что его выгонят: мало того что он вечно брал все хлопоты по дому на себя, так даже сейчас, с сильнейшим жаром, не забывал про завтрак. На душе у Дуань Юньхэ скребли кошки.

— Брат, я вовсе не это имел в виду, я просто переживал, что ты проголодаешься.

Глядя в черные, тусклые глаза Чэнь Юя, Дуань Юньхэ на секунду почувствовал себя последней сволочью.

Чэнь Юй так хорошо к нему относится, потому что и вправду видит в нем старшего брата, а он его не понял.

Дуань Юньхэ велел:

— Лежи, я сам сгоняю за завтраком. Поедим — и отведу тебя в клинику.

Когда дверь спальни закрылась, лежавший на кровати Чэнь Юй тихонько усмехнулся.

Дуань Юньхэ и впрямь оказался донельзя наивным — не зря же он накануне принимал ледяной душ.

В клинике дежурил всё тот же Чжао Лин. Врачей на весь медпункт было всего двое: либо Чжао Лин, либо другой седовласый пожилой доктор.

Чжао Лин осмотрел Чэнь Юя:

— Простуда.

Дуань Юньхэ нахмурился:

— Разве в такую погоду простужаются?

— Не принимал ли холодный душ? — поинтересовался Чжао Лин.

Чэнь Юй покачал головой:

— Нет.

Подняв взгляд на Дуань Юньхэ, он добавил:

— Наверное, вчера вентилятор слишком сильно дул.

Дуань Юньхэ подумал, что и правда: погода еще не настолько жаркая для ледяного душа, вполне могло продуть вентилятором.

Чжао Лин сказал:

— Поставьте капельницу, через два дня пройдет.

Капельницу нужно было ставить дважды в день: утром и ближе к вечеру.

Было около пяти часов дня. Чэнь Юй сидел в коридоре клиники, в вену его левой руки была вставлена игла, взгляд уставился в пол, а утонченное лицо выглядело безжизненным. В нем не осталось ни капли той миловидности и живости, что он выказывал перед Дуань Юньхэ, — это и было его истинное лицо.

Дуань Юньхэ вошел в клинику с пакетом еды на вынос. Внутри работал кондиционер, и стоило переступить порог, как изнуряющая жара на улице словно отступила.

С пакетом в руках он присел рядом с Чэнь Юем.

— Я купил кашу, давай ешь.

Услышав его голос, Чэнь Юй вновь обрел послушный вид, а в глазах вспыхнул блеск.

Дуань Юньхэ открыл контейнер и протянул кашу Чэнь Юю. Тот взял ее правой рукой, в которую не была воткнута игла.

— Брат, тебе не нужно со мной сидеть. У Ли Вэйвэй сегодня день рождения, она тебя приглашала, тебе следовало пойти к ней. А я бы и один тут прокапался. После капельницы сам бы добрался домой.

— Я встретил дядю Ли по дороге, когда забирал заказ, и уже сказал ему, что не приду.

Дуань Юньхэ открыл свою порцию и принялся за еду.

— Дождусь, пока тебе закончат капать, и пойдем вместе.

Чэнь Юй сделал глоток каши, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

Подобно капризному ребенку, Чэнь Юй хотел, чтобы внимание принадлежащей ему игрушки было сосредоточено исключительно на нем одном, и никому другому не дозволялось отхватить от этого хоть кусочек.

Теперь же этой желанной игрушкой для него стал Дуань Юньхэ.

Вернувшись домой, Дуань Юньхэ велел Чэнь Юю лечь отдохнуть и запретил браться за любые дела.

Проболев всего три дня, на четвёртые сутки Чэнь Юй полностью оправился, и на его щеках вновь заиграл здоровый румянец.

В субботу вечером Чэнь Юй отправился к Ли Вэйвэй давать урок.

Всякий раз Ли Вэйвэй витала в облаках. Попялившись на Чэнь Юя добрую половину занятия, она наконец набралась храбрости и спросила:

— Учитель Чэнь, можно кое о чем спросить?

Чэнь Юй покрутил в пальцах ручку:

— Спрашивай.

Ли Вэйвэй закусила губу:

— В общем... почему братец Дуань не пришел на мой день рождения пару дней назад? Дедушка толком ничего не объяснил, только сказал, что у него дела и он не сможет.

Чэнь Юй зажал в кулаке черный гелевый стержень. Не отвечая Ли Вэйвэй, он задал встречный вопрос:

— Тебе нравится Дуань Юньхэ?

На белых щеках Ли Вэйвэй вспыхнул румянец — девичье смущение красноречивее любых признаний.

Ли Вэйвэй обратила внимание на Дуань Юньхэ еще тогда, когда он только переехал в их комплекс. В отличие от хилых, низкорослых мальчишек из ее класса, которые еще не успели вытянуться, Дуань Юньхэ был высоким и красивым. И пусть держался он отстраненно, по утрам по дороге в школу Ли Вэйвэй не раз видела, как он подкармливает бродячих кошек.

Она тотчас решила для себя, что Дуань Юньхэ человек нежный и добрый, просто внешне кажется неприступным.

Но в глазах Ли Вэйвэй эта холодность шла ему лишь в плюс — от него просто разило крутизной.

Ли Вэйвэй кивнула:

— Есть немного.

Она не заметила, как после ее слов едва заметная улыбка на губах Чэнь Юя исчезла, а глубокие черные глаза стали еще темнее.

— Ты живешь с братцем Дуанем под одной крышей, ты не знаешь, куда он ходил?

Чэнь Юй скривил губы:

— Понятия не имею. Наверное, пошел развлекаться с девушкой.

В тот момент Чэнь Юй совершенно не задумывался о том, что брошенная им от балды фраза, призванная отбить у Ли Вэйвэй всякое желание заглядываться на Дуань Юньхэ, автоматически ставит его самого на роль девушки Дуань Юньхэ.

Лицо Ли Вэйвэй мгновенно побелело, а голос задрожал:

— Девушка?

— Ему ведь уже двадцать четыре, разве ненормально, что у него есть девушка?

Ли Вэйвэй кивнула и вздохнула:

— Пожалуй, ты прав. За таким, как братец Дуань, толпами бегают.

После этого разговора Ли Вэйвэй окончательно выбросила Дуань Юньхэ из головы.

Когда Дуань Юньхэ изредка сталкивался с Ли Вэйвэй в жилом комплексе, та всякий раз неловко улыбалась, здоровалась и тут же убегала, оставляя Дуань Юньхэ в полном недоумении.

Впрочем, он никогда не тратил время и душевные силы на малознакомых людей, так что эта странность тут же вылетела у него из головы.

Десятого числа Дуань Юньхэ получил зарплату.

http://bllate.org/book/41322/5266788