Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 1

Дождь моросил, капли падали на землю, внезапно подпрыгивая вверх, и наконец снова погружались в безмолвие.

Вокруг жилого комплекса почти не было людей, и густая ночная тьма постепенно поглощала старый, пропитанный духом прошлых лет квартал.

Дуань Юньхэ в левой руке держал черный зонт, а в правой — пакет с купленной на вынос едой, и мерным шагом вошел на территорию комплекса.

На нем была черная худи с капюшоном, светло-серые спортивные штаны, а голову венчала черная бейсболка.

Черты лица под козырьком отличались поразительной красотой, пропорции лица идеально укладывались в каноны эстетики, словно это было лицо, созданное с помощью трехмерного моделирования.

У Дуань Юньхэ были одинарные веки, взгляд — спокойный и отстраненный, а на внешнем уголке левого века темнела крошечная родинка. Ее почти не было заметно, если не приглядываться, и лишь когда он опускал глаза, родинка отчетливо проступала.

Самой запоминающейся деталью была его левая бровь с изломом. Вовсе не потому, что он любил покрасоваться и сбрил ее — просто в детстве, лазая по деревьям, он сорвался и ударился надбровной дугой о камень, из-за чего небольшой кусочек брови исчез.

Впрочем, это ничуть не умаляло его привлекательности, а лишь придавало волевой, хищный оттенок.

Пройдя по извилистым переулкам, Дуань Юньхэ поднялся на пятый этаж, где и находилась его съемная квартира.

Стряхнув с черного зонта капли воды и оставив его у двери, Дуань Юньхэ достал из кармана брюк ключи.

С легким щелчком старая, пожелтевшая дверь отворилась.

Он протянул руку и щелкнул выключателем: при ярком свете лампы накаливания небольшая комната предстала перед глазами как на ладони.

Слева у входа стоял обувной шкаф, на котором красовалось несколько пар обуви. Судя по логотипам, все они стоили целое состояние и совершенно не вязались с здешней обстановкой.

Чуть дальше располагался низкий столик высотой сантиметров тридцать. В этом жилище ему отводилась поистине грандиозная роль: он служил одновременно журнальным столиком, обеденным столом и рабочим столом для Дуань Юньхэ, на нем же громоздились всякие разности.

За столом стоял диван. Темно-зеленая обивка выглядела потрепанной, дешевый искусственный кожзаменитель потрескался по краям, а на сиденье зияла дыра от сигареты, оставленная прежним жильцом.

Квартира состояла из одной жилой комнаты и гостиной. Дверь в спальню Дуань Юньхэ была приоткрыта, позволяя смутно разглядеть не застеленную постель и смятые простыни.

Кроме того, в арендованном жилище имелось еще одно место, к которому Дуань Юньхэ питал стойкую неприязнь — кухня.

Она оказалась до смешного крошечной. Дуань Юньхэ чувствовал, что стоит ему туда войти, как ему начинает не хватать воздуха, поэтому он предпочитал заказывать готовую еду или покупать фастфуд.

Еще месяц назад жизнь Дуань Юньхэ выглядела совсем иначе.

Тогда он только учился за границей, жил в элитных апартаментах, где горничная каждый день готовила еду, а стоимость одного обеда равнялась месячной плате за нынешнюю квартиру в восемьсот юаней.

Впрочем, то было месяц назад. Теперь же Дуань Юньхэ остался без гроша в кармане: едва заплатив за аренду, он обнаружил, что на все про все у него осталось чуть больше тысячи юаней.

Переобувшись в тапочки, Дуань Юньхэ опустился на диван и поставил коробку с едой на стол. Сделав пару вялых попыток поесть, он занес палочки над едой и замер.

Из блюда с помидорами, обжаренными с яйцом, он вытащил волосок.

Выражение лица Дуань Юньхэ осталось прежним. Когда он только сюда переехал, то однажды ночью в туалете столкнулся с крысой — чего не случалось за все двадцать четыре года его жизни, — так что теперь перед лицом подобных мелочей его душа пребывала в полном спокойствии.

Он секунд пять вглядывался в волосок и по его цвету и степени извитости пришел к выводу, что тот принадлежал хозяйке заведения, красившей волосы в желтый цвет.

Дуань Юньхэ не слишком заботился о еде и одежде, но коробку с едой, в которой обнаружился чужой волос, есть он определенно не собирался.

Швырнув контейнер в мусорное ведро, Дуань Юньхэ снова обулся и вышел за дверь.

В торцах коридора располагались прозрачные окна, через которые Дуань Юньхэ заметил, что дождь утихает. Натянув на голову капюшон черной худи и пренебрегши зонтом, он решительно вышел из подъезда.

В круглосуточном магазине напротив комплекса он купил пять готовых рисовых шариков. В холодильнике имелось молоко, так что перекусить на первое время этого хватило бы.

Едва выйдя из магазина, Дуань Юньхэ заметил в моросящем дожже с дюжину мужчин в черной одежде, сжимавших в руках железные прутья.

Те бросили на Дуань Юньхэ беглый взгляд, словно кого-то высматривая, но тут же отвернулись и зашагали дальше.

Дуань Юньхэ не придал значения этому незначительному эпизоду. Когда он снова шел по извилистым тропинкам жилого комплекса, его нога зацепилась за неровность асфальта, и он едва не рухнул на землю.

Прищурившись, Дуань Юньхэ посмотрел на темный силуэт посреди переулка.

Фигура прижималась к стене, и в глазах Дуань Юньхэ очертания казались смазанными.

Подумав, что это напившийся бродяга, который решил здесь прилечь, и убедившись, что силуэт не подает признаков жизни, он прошел мимо, глядя прямо перед собой.

Но стоило ему сделать всего шаг вперед, как его ногу крепко схватили.

Опустив взгляд, Дуань Юньхэ увидел бледное, поразительно красивое лицо.

Тот, кто уцепился за него, оказался потрясающе смазливым юношей. На его лице алели синяки и ссадины, уголок рта был разбит, а на губах запеклась кровь.

Его волосы промокли под дождем, и струйки воды стекали прямо за воротник. Глаза, устремленные на Дуань Юньхэ, были неестественно черными — словно тушь или бездонная пропасть, способная затянуть человека на дно.

Этот взгляд неожиданно заставил Дуань Юньхэ вспомнить его младшего брата — Дуань Юньли.

На длинных, загнутых ресницах юноши дрожали капли влаги, а в глазах читалась смесь стойкости и надлома. Природа одарила его безупречной формой губ, правда, сейчас они были смертельно бледными.

За все свои двадцать четыре года Дуань Юньхэ еще не встречал столь красивого человека, да к тому же парня.

— Можешь... помочь мне? — голос юноши звучал мелодично, чисто и с легким бархатным оттенком.

Дуань Юньхэ не любил встревать в чужие дела, но раз уж его схватили за ногу, просто развернуться и уйти он не мог.

Присев на корточки, он бесстрастным тоном поинтересовался: — Что с тобой?

Чэнь Юй кашлянул и опустил ресницы, отчего стал казаться еще более хрупким: — Кто-то ищет меня в этих краях. Я ранен и не могу идти. Не поможешь ли добраться до безопасного места?

— Я вызову полицию, — хладнокровно произнес Дуань Юньхэ.

Чэнь Юй поднял глаза: — Это члены семьи. Полиция не поможет, они просто отправят меня обратно.

Раз уж речь шла о чужих семейных дрязгах, Дуань Юньхэ решил, что вмешиваться и вовсе не стоит.

Он поднялся на ноги и посмотрел на Чэнь Юя сверху вниз: — Единственное, чем я могу помочь — это вызвать полицию.

Чэнь Юй стиснул зубы и снова ухватился за Дуань Юньхэ: — Брат, выручай. Мои родственники заставляют меня работать на каторге, а когда я отказываюсь, избивают.

Чэнь Юй приподнял край одежды, и Дуань Юньхэ увидел на белом животе юноши жуткие черно-фиолетовые синяки. Судя по всему, били его целенаправленно и со всей дури.

— Не каждая семья приносит счастье. Родные видят во мне лишь живой банкомат, а недавно вообще собирались продать, иначе я бы не сбежал, — продолжал Чэнь Юй.

Говоря это, Чэнь Юй украдкой следил за лицом Дуань Юньхэ. Какая-то из фраз возымела действие — бесстрастное выражение на лице Дуань Юньхэ чуть дрогнуло.

Заметив, что Дуань Юньхэ молчит, Чэнь Юй ослабил хватку: — Ладно, иди своей дорогой.

Чэнь Юй решил применить тактику отступления ради наступления, полагая, что Дуань Юньхэ неизбежно сжалится. Однако Дуань Юньхэ неожиданно зашагал вперед.

Чэнь Юй опустил глаза: если его отыщут люди Чэнь Хэна, в лучшем случае он останется калекой.

Не будь Дуань Юньхэ столь крепкого телосложения, Чэнь Юй ни за что не стал бы выказывать перед ним слабость. Он бы давно приставил к его горлу спрятанный на груди кинжал и заставил бы вести себя за собой.

Дуань Юньхэ сделал несколько шагов. По правде говоря, ему совершенно не улыбалось ввязываться в чужие проблемы — сейчас его собственная жизнь представляла собой сплошной клубок проблем, и откуда у него взялись бы силы помогать другим?

Но в памяти снова вспыхнули глаза того парня. Мысленно выругав себя, Дуань Юньхэ тут же повернул назад и присел перед юношей на корточки: — Идти можешь?

Чэнь Юй поднял веки и посмотрел на вернувшегося мужчину. Взгляд, которым тот окинул его, казался спокойным, но на дне глаз читалась капля сочувствия.

И правда, любой нормальный человек поддастся на иллюзию слабости и хрупкости, испытав ненужную жалость.

— Могу, только медленно.

Кто-то предал Чэнь Юя, и теперь за ним по пятам шла погоня из дюжины головорезов. Если бы не травма ноги, он бы ни за что не оказался в столь плачевном положении.

Ногу Чэнь Юю раскрошили ударом палки, и каждый шаг отзывался в теле пронзительной болью, несмотря на которую он все же умудрялся часами водить преследователей за нос.

Бандиты не откажутся от поисков в ближайшее время, поэтому ему жизненно необходимо отыскать надежное убежище.

Дуань Юньхэ повернулся к Чэнь Юю спиной: — Забирайся.

Чэнь Юй на секунду засомневался, но в конце концов предпочел позволить Дуань Юньхэ нести себя — идти самостоятельно означало потратить слишком много драгоценного времени.

При росте 187 сантиметров Дуань Юньхэ изначально думал, что Чэнь Юй окажется намного ниже него, но взвалив парня на спину, он с удивлением понял, что тот довольно рослый.

Устроив Чэнь Юя у себя за спиной, Дуань Юньхэ молча зашагал в сторону дома.

Едва они скрылись, как на том же месте объявилась дюжина людей с железными прутами наперевес.

— Шрамник, куда запропастился этот сопляк?

Тот, к кому обратились по прозвищу Шрамник, процедил: — Откуда мне знать? Продолжайте прочесывать округу, с поврежденной ногой далеко он не ушел.

— Если не найдем, старший молодой господин устроит нам сладкую жизнь...

Дуань Юньхэ затащил Чэнь Юя на пятый этаж пешком, но дыхание его осталось ровным — начиная со средней школы он занимался тхэквондо и саньда, да и от регулярных тренировок никогда не отлынивал.

Отворив дверь, Дуань Юньхэ аккуратно опустил Чэнь Юя на пол и помог ему добраться до дивана.

http://bllate.org/book/41322/5266782