Готовый перевод Married to a Cold Beauty, I Fell in Love / Свадьба с «ледяной» красавицей: история любви: Глава 14

А? — Ань Нин всё еще находилась под впечатлением и не сразу сообразила: — Так вы больше не против?

Против чего? — её мать, не переставая, быстро перебирала овощи и снова посмотрела в телевизор. — Была против, потому что боялась, что тебя обманут. А Янь-янь мы знаем как облупленную, она уж точно причинять тебе вреда не станет.

Но я-то её не знаю как облупленную, я вообще ничего вспомнить не могу!

Ань Нин в очередной раз поразилась тому, как быстро её мать нашла общий язык с Му Янь.

И ещё, пусть это и фиктивный брак, вы всё же будете считаться законными жёнами, так что постарайся нормально с человеком ладить. Нельзя же по полмесяца не говорить ей ни слова, это невоспитанно, — её отец хлопнул её по плечу, словно ветеран, делящийся боевым опытом. — Для регистрации нужен документ о составе семьи, я сейчас поищу его. Поешь и возьми с собой, когда вернёшься в университет, тогда потом не придётся лишний раз бегать.

Даже если у меня хватит наглости, разве преподаватель Му не станет меня утомлять?

Ань Нин смешалась и кивнула. Она подумала, что, должно быть, её семья раньше прекрасно ладила с семьёй Му, вот только непонятно, почему у неё самой всё пошло наперекосяк.

Весь воскресный день Ань Нин была как на иголках — то ли из-за того, что им предстояло идти регистрировать брак, то ли из-за того, что она снова увидит Му Янь.

Обычно чуждая пустых размышлений студентка Ань полчаса просидела, уставившись на нарисованную собачку на кружке, а когда Хуан Лу хлопнула её по плечу с вопросом, не сглазил ли ее кто, раз уж она так вытаращилась, решила пойти в бадминтонный зал на дополнительные тренировки.

Бадминтонная сборная Юньчэнского университета входила в число сильнейших команд среди всех ведущих высших учебных заведений страны и отправила немало талантов в провинциальную и национальную сборные. Именно поэтому в Юньчэнском университете имелся специализированный зал для бадминтона со всей необходимой инфраструктурой, а каждый год там проводились отдельные турниры.

Ань Нин была одним из основных игроков университетской команды, специализируясь на одиночном разряде. Ранее провинциальная сборная присылала ей приглашение на отборочные испытания, но она отказалась, поскольку не хотела уезжать слишком далеко от родителей.

Тренер университетской сборной отзывался о ней как о полупрофессиональной бадминтонистке следующим образом: талант терпимый, амбиций ноль, просто сердце кровью обливается.

Сердце сердцем, но тренер всё же очень любил эту жизнерадостную девчонку, которая целыми днями ходила довольная и никогда не жаловалась на объёмы тренировок.

Вот только сегодня всегда отличавшаяся исключительной собранностью студентка Ань явно витала в облаках.

После того как она в очередной раз приняла мяч в сетку, тренер ткнул в её сторону пальцем:

— Ты, ты и ты, именно ты, прекращай тренировку! Ты здесь лунатишь, что ли?

— Извините, тренер, — Ань Нин ничуть не рассердилась на нагоняй и с улыбкой подошла к тренеру. На ней был сине-белый спортивный костюм без рукавов, а на лбу красовалась чёрная повязка. Каштановые кудри на затылке были собраны в небольшой хвостик. На стройных руках и ногах проступали рельефные мышцы, что в сочетании с детским личиком придавало ей одновременно юношескую привлекательность и задорный, волевой вид.

Тренер прекрасно понимал, почему добрая половина бадминтонной команды, независимо от пола, имела виды на студентку Ань — внешне она идеально подходила под образ недосяжимой первой любви из чьих-нибудь юношеских воспоминаний.

— На душе скребут кошки? — он кивком указал Ань Нин на скамейку рядом с собой и протянул ей бутылку с напитком.

— Разве это так заметно? — горько усмехнувшись, приняла бутылку Ань Нин.

— Ну-ка, выкладывай тренеру, глядишь, и натолкну мысль на какое-нибудь решение.

Тренеру и впрямь было любопытно. Ань Нин состояла в сборной уже больше года, и он ещё ни разу не видел, чтобы она отвлекалась на тренировках. Иногда казалось, что Ань Нин — это такой эльф, живущий в сказочном мире, который не принимает близко к сердцу человеческие неурядицы и целиком отдаётся своему делу.

Ни о чём не думает, но при этом ужасно счастлива.

Кто же знал, что Ань Нин пару секунд посомневается, а затем задаст встречный вопрос:

— Тренер, вы женаты?

Перешагнувшему за тридцать пять лет холостяку в возрасте едва не стало дурно от подступившего к горлу комка крови:

— Нет! К чему ты это спрашиваешь?

— Да ни к чему, у меня на самом деле и нет никаких тревог.

Сообразив, что собеседник ничем не сможет ей помочь, Ань Нин тут же прекратила заниматься членовредительством.

Тренер: […]

Это что за взгляд такой у тебя был — полный сочувствия и из серии «мою боль тебе не понять»? Кто из нас двоих здесь тренер?

План снять тревогу с помощью физических нагрузок провалился. Вернувшись в общежитие, Ань Нин легла в постель и в очередной раз страдала от бессонницы.

Качество её сна рухнуло в пропасть сразу после того, как она повстречала преподавателя Му.

Едва она почувствовала беспомощность, как телефон у подушки слегка вибрирнул. Сердце Ань Нин сжалось. Она схватила смартфон, включила его и ожидаемо увидела красный кружок на аватарке с кактусом.

MY: Во сколько у тебя завтра будет свободное время?

Ань Нин набросала длинное сообщение, но в итоге всё стерла и просто отправила расписание занятий.

Я не кислая: Когда нет пар — в любое время.

MY: Я буду ждать тебя у восточных ворот Юньского университета в полдесятого.

Я не кислая: Хорошо.

Сообщения Му Янь в WeChat соответствовали её манере общения в реальной жизни — лаконичные и прямолинейные, без каких-либо лишних эмоций.

Ань Нин уже решила, что на этом разговор окончен, и собиралась набрать текст, как телефон снова вибрирнул.

MY: У тебя есть рубашка?

Ань Нин задумалась и поняла, что это действительно проблема: она же не может явиться на съёмку для свидетельства о браке в футболке с броским рисунком.

Она вспомнила, что в комплект её школьной формы входила белая рубашка; качеством она, конечно, не блистала, но сгодиться должна.

Я не кислая: Да, есть.

MY: Угу.

На этот раз Ань Нин поумнела: выждав полминуты и убедившись, что Му Янь ничего не отвечает, она напечатала и отправила другую строчку.

Я не кислая: Преподаватель Му, нам нужно будет заключать какой-нибудь брачный договор или что-то в этом роде?..

Об этом она вспомнила сегодня, когда снова подумала о Чэнь Ин и её возлюбленной — те ведь в своё время подписывали соглашение об имуществе.

Хотя ей казалось, что в их с Му Янь ситуации в этом нет никакой необходимости, она всё же решила упомянуть об этом: если преподаватель Му захочет подписать бумаги, она готова пойти навстречу.

Му Янь не отвечала целых пять минут.

Неужели снова разозлилась?..

Ань Нин с некоторой тревогой смотрела на экран телефона, который никак не обновлялся. Хотя она и не представляла, из-за чего Му Янь могла бы злиться, у неё всё равно было дурное предчувствие.

И как раз в тот момент, когда она уже размышляла, не отправить ли ей смайлик с извинением, в диалоговом окне всплыло изображение.

Нажав на него, она увидела скетч, судя по всему нарисованный в мобильном приложении. Простые, но точные линии были точь-в-точь как на аватарке Му Янь.

Там был стикер с изображением щенка, которого волокли наружу, удерживая за лапы.

http://bllate.org/book/41313/5265279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь