Готовый перевод Married to a Cold Beauty, I Fell in Love / Свадьба с «ледяной» красавицей: история любви: Глава 9

Чэнь Ин выразительно и многозначительно кивнула:

– Нанеси лёгкий макияж, приведи себя в порядок — и хватит. Ты же на свидание идёшь, а не позориться.

В конце концов Ань Нин надела свою любимую толстовку с капюшоном и шорты до колен, накрасила губы помадой, которую Чэнь Ин великодушно одолжила из личных запасов, и под осуждающими взглядами двух подруг оседлала арендованный велосипед.

Приближался вечер, спала жара, и багровые лучи заходящего солнца заливали университетские дорожки. Девушка крутила педали, проезжая мимо, и свет, скользивший по её юному и красивому лицу, делал её похожей на полотно художника, написанное сочными, яркими красками.

Кофейня находилась в переулке рядом с Юньчэнским университетом. Ань Нин доехала туда меньше чем за десять минут. Изысканно оформленная, источающая утончённую атмосферу даже с наружной стороны, на фоне закатных лучей и затерявшихся поблизости крошечных лавочек с куриными крылышками и выпечкой, она выглядела так, будто возвышается над всеми остальными заведениями.

Ань Нин не любила кофе и раньше бывала здесь впервые, но, судя по тому, что все посетители выглядели очень молодыми, это место явно пользовалось популярностью у студентов Юньского университета.

Я на месте. Ты где?

Она отправила сообщение абоненту по имени Точка, и тот ответил незамедлительно.

Седьмая кабинка.

Следуя за официантом мимо группками болтавших людей, Ань Нин поднялась на второй этаж. На дверях каждой комнаты красовались чёрно-золотые таблички.

Четыре, пять, шесть…

Приближаясь к седьмой кабинке, Ань Нин почувствовала, как её сердце начинает учащённо биться.

Официант проводил её до двери, сделал приглашающий жест и удалился.

Нечего тут нервничать.

Успокаивая себя, Ань Нин поднесла руку и постучала в дверь.

– Войдите.

Из-за двери донёсся низкий голос. Собеседница, казалось, намеренно понизила его, но всё равно было ясно, что это женщина.

Неужели и вправду девушка?

Потрясённая Ань Нин толкнула дверь.

В кабинке было темно. Худенькая женщина с распущенными длинными волосами стояла у окна и смотрела на оживлённое уличное движение внизу. На ней было чёрное платье без рукавов до колен и светлые высокие кеды с принтом. Тонкая талия, подол, украшенный едва заметными звёздчатыми блёстками, — всё это лишь подчёркивало стройность её ног, белых и гладких, словно нефрит.

Почему она кажется такой знакомой?

В груди Ань Нин внезапно зародилось тяжелое предчувствие, однако заготовленное приветствие уже само сорвалось с губ:

– Здравствуйте.

Та замерла на секунду и медленно повернулась.

Ань Нин встретилась взглядом с пронзительными и манящими тёмными глазами.

Её зрачки расширились, она застыла на месте, словно поражённая заклятием неподвижности. В голове образовалась абсолютная пустота, и лишь послушный старой привычке рот с трудом закончил работу.

– Пр… пр… пре… преподаватель Му?

Собеседница не стала отвечать на столь очевидный вопрос. Она лишь медленно приблизилась, выйдя от затенённого подоконника к столу в самом центре комнаты, прямо под свет лампы. Световой поток сверху скользнул по мягким чертам её лица и глубоким зрачкам. Даже эта мягкая, интимная подсветка не могла заглушить исходившую от неё отчуждённость; тонкие брови сошлись на переносице, а голос прозвучал холодно:

– Действительно ты.

Ань Нин вздрогнула, инстинктивно ощутив страх.

Впрочем, выражение лица Му Янь всегда оставалось именно таким.

Но почему-то она была абсолютно уверена: преподаватель Му злится.

Глава 5. Готова ли ты смириться?

Что делать, если на свидание вслепую пришёл человек, которого ты боишься? Жду ответа в сети, очень срочно.

Сидя на мягком стуле в кабинке, Ань Нин впервые в жизни так отчётливо прочувствовала смысл выражения сидеть как на иголках.

Стоит ли ей объясняться? Но что тут объяснишь? Она ведь и впрямь пришла на встречу с подходящим по системе партнёром.

Почему этим человеком оказалась преподаватель Му? Как ни крути, а бред какой-то! Неужели в системе подбора произошёл сбой?

И с какой стати сама преподаватель Му вообще зарегистрировалась в этой системе? Разве для этого не требуется согласие самого человека?

Бесчисленные вопросы роились в голове, но она не могла разрешить ни единого, ведь каждый из них требовал ответа от другого человека, а Ань Нин, снедаемая чувством вины, сейчас даже не смела поднять глаза на собеседницу.

В её жизни редко случались моменты, когда её так сильно мучила совесть — в последний раз такое было разве что в начальной школе, когда она случайно разбила любимую вазу своей бабушки.

Обладая довольно толстокожим характером, она потупилась и принялась изучать узоры на круглом мраморном столе, даже не заметив, что её робость и страх перед Му Янь вполне естественны. В конце концов, перед ней сидела сама Му Янь, и к тому же Му Янь была рассержена.

В отличие от неё самой — нервной и потерянной, — сидевшая напротив преподаватель Му, хоть и излучала пугающую ауру, держалась весьма непринужденно. Ань Нин даже заметила в отражении мраморной столешницы, как та поднесла к губам чашку кофе и сделала глоток. Её рука была белее белоснежного фарфора, с аккуратными суставами и гармоничными пропорциями — словно безупречное творение искусного мастера-скульптора.

Ань Нин вдруг вспомнился тот канцелярский нож, что лежал у неё в письменном столе, и сердце её тревожно сжалось.

– Я студентка спортивного факультета Юньского университета, и в мои планы пока не входит поиск второй половины, однако мне нужны практические кредиты за курс по подбору брачных пар. Если у вас такие же требования, мы могли бы продолжить обсуждение.

Не успела Ань Нин дать волю своим мыслям, как сидевшая напротив Му Янь уже извлекла телефон и принялась зачитывать собственную анкету.

Женский голос звучал негромко, вполне приятно на слух, но до ушей Ань Нин он доносился так, что та лишь сильнее растерялась.

Почему в присутствии преподавателя Му она вечно садится в лужу?

Пережив социальную смерть уже трижды, Ань Нин постаралась опустить голову ещё ниже.

– Какая целеустремленная, — к её несчастью, собеседница и не думала оставлять её в покое, а голос её звучал холодно. — Студентка Юньского университета, которая ищет мужа ради каких-то кредитов?

Она действительно зла.

Уши Ань Нин запылали, глаза защипало. Она закусила губу, не понимая, почему слова Му Янь задели её за живое — ведь она не плакала уже очень давно.

Если она разревется прямо здесь, это будет уже полнейшим позором. Лучше уж поскорее признать вину и уйти.

Сжав в кулак край своей кофты, Ань Нин заставила себя поднять голову и встретиться взглядом с этими уставшими и холодными глазами. Ей показалось, или в момент, когда их взгляды пересеклись, равнодушный взор напротив действительно слегка дрогнул?

Извиняясь, нужно смотреть человеку прямо в лицо, — подбодрила она себя мысленно.

– Простите, преподаватель Му, мне не следовало идти по столь лёгкому пути. Больше это не повторится, и я искренне сожалею, что доставила вам столько хлопот. — Она поднялась со стула и поклонилась. — Если у вас больше нет дел, я пойду.

На одном дыхании выпалив заготовленную речь, Ань Нин развернулась, собираясь уйти. Поступок выглядел не слишком вежливым, но сейчас её это волновало меньше всего: если Му Янь скажет ещё хоть пару едких слов и она разревется здесь, это станет уже четвёртой социальной смертью.

http://bllate.org/book/41313/5265274

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь