Готовый перевод Married to a Cold Beauty, I Fell in Love / Свадьба с «ледяной» красавицей: история любви: Глава 3

Незнакомый человек.

Другой человек на кровати проснулся от поднятого ею шума, приподнялся на постели, и черные длинные волосы соскользнули с плеча, прикрыв красивый профиль.

— Как тебя зовут?

Этот человек поднял руку, и изящные, соразмерные пальцы медленно отвели в сторону заслонявшие лицо пряди. Четко разделяющие белки и зрачки глаза холодно посмотрели на сидевшую на полу Ань Нин.

Лучи солнца, пробивавшиеся сквозь щель в занавесках, как раз падали на один бок ее белой рубашки, покрывая мягкие складки ткани теплым золотистым сиянием.

Выражение лица было холодным, а обстановка — двусмысленной.

Четыре больших иероглифа «беспорядочные связи после пьянки» изначально витали в голове Ань Нин в самых разных комбинациях, но в тот момент, когда их взгляды встретились, экран словно мгновенно очистился.

Остались лишь другие четыре иероглифа: «Конец моим дням».

Предаваться страсти после выпивки, конечно, скверно, но куда хуже, если объект твоей страсти — знакомый незнакомец, и хуже всего, пожалуй, то, что ты до смерти ее боишься.

Ань Нин, в которой собрались все мыслимые беды разом, задрожала губами и лишь спустя долгое время выдавила из себя:

— П-преподаватель Му, здравствуйте.

**Глава 2. Я понесу ответственность!**

Человека на кровати Ань Нин знала. Близко они не общались, но впечатление та оставила неизгладимое.

Му Янь — известная художница, ее псевдоним — Те Шу. Ань Нин не имела четкого представления о масштабах ее популярности, знала лишь одно: когда в Юньчэне проводились какие-нибудь мероприятия и выпускались проморолики, представляющие знаменитостей и живописные места родного города, в них обязательно вставляли фразу: «Родина известного художника Господина Железное Дерево».

Почему «Господина»? Да потому что Му Янь никогда не появлялась на публике под именем Те Шу, и большинство людей даже не подозревало, мужчина она или женщина. Самая распространенная в интернете до сих пор фотография преподавателя Те Шу изображала бородатого пожилого дедушку, подозрительно похожего на какого-то кинорежиссера.

Что же до того, почему Ань Нин, будучи толстокожей студенткой, которая не интересовалась ни арт-тусовкой, ни светскими сплетнями, знала об этих тайниках, — всё дело было в том, что еще до того, как Му Янь прославилась, она жила этажом выше.

В памяти Ань Нин Му Янь запечатлелась невероятно красивой, но тяжелой в общении особой. К тому же имелся странный нюанс: Ань Нин, обладавшая на редкость легким характером и ладившая практически со всеми, при виде Му Янь неизменно начинала паниковать и страстно желала стать невидимкой.

Но откуда взялось такое восприятие, Ань Нин и сама толком не могла объяснить. В старшей школе она попала в страшную аварию и едва выжила, пролежав в постели больше года, пока восстанавливалась. К счастью, семья отдала все силы, обеспечив ей лучшее лечение, и никаких физических последствий не осталось, вот только многие воспоминания из прошлой жизни стерлись, оставив лишь смутные тени.

Кажется, Му Янь тоже присутствовала на том происшествии, ведь когда Ань Нин пришла в себя, Му Янь лежала в той же больнице и даже заглянула навестить ее. Лицо у нее было точно таким же холодным, как сейчас. Ань Нин тогда испуганно вздрогнула, и Му Янь не стала подходить ближе, перекинулась парочкой слов с ее мамой и ушла. После этого они почти не виделись, Ань Нин лишь слышала от родителей, что раньше Му Янь жила этажом выше, и тот самый знаменитый Господин Железное Дерево — это она. В этом году ей исполнилось всего двадцать семь лет, и в придирчивом мире искусства она вполне заслуживала звания истинного гения.

Ань Нин предполагала, что в прошлом они, должно быть, не слишком ладили, отсюда и зародилась такая психологическая травма, доходившая порой до бурных фантазий о том, как ее отчитывают.

В конце концов, аура преподавателя Му замораживала воду в радиусе трех чи, и с первого взгляда было ясно — она специалист по истреблению всякой шпаны.

И вот теперь ее нелюдимая бывшая соседка смотрела на нее с привычным холодом и усталостью на красивом лице. Она отвела взгляд от дрожащей Ань Нин, спокойно поднялась с кровати и, подойдя к девушке, присела на корточки. Хрупкая и тощая, она казалась вдвое меньше сидевшей на полу Ань Нин, но ее холодная, высокомерная аура с лихвой компенсировала физическое превосходство.

Расстояние между ними не превышало тридцати сантиметров, и Ань Нин даже уловила исходящий от собеседницы легкий и нежный аромат.

Точь-в-точь такой же запах исходил от того букета, который она обнимала во сне.

Что же она вытворяла прошлой ночью? Сердце у Ань Нин ушло в пятки, но отвести взгляд от лица Му Янь она была не в силах.

Это было поистине зачаровывающее, притягательное лицо. Четкие, резкие линии персиковых глаз смягчались родинкой у левого глаза и мягкими чертами, полностью сглаживая острие во взгляде и создавая противоречивое очарование — одновременно резкое и хрупкое, подобное тонкому льду на грани трещины при смене зимы на весну. Казалось, оно может больно уколоть, но на самом деле стоило чуть сжать его, как оно разлетелось бы на мелкие осколки.

В этот момент пара таких «противоречивых» глаз молча смотрела на нее.

С точки зрения Ань Нин, это был взгляд, которым смотрят на преступников.

Инстинктивно она чуть отпрянула назад. Холодная и твердая стена за спиной помогла вернуть толику здравого смысла, и она испуганно выпалила:

— Простите! Мне правда очень жаль! Я понесу ответственность! Вы можете вызвать полицию…

Чем больше она говорила, тем сильнее мучилась совестью. Стоило ей вспомнить, какую пакость она сотворила с этим человеком, как у нее защипало в глазах, и от стыда хотелось немедленно позвонить в полицию с повинной.

Едва она это произнесла, кто-то неожиданно ухватил ее за щеки, и сбивчивые извинения Ань Нин тут же превратились в невнятное бормотание.

Сидящая напротив женщина сжала ее лицо одной рукой и слегка покачала из стороны в сторону, словно проверяя, сколько воды плещется у той в голове:

— Что, думаешь, ты меня оприходовала?

Ань Нин кивнула, но, заметив недобрый взгляд женщины, тут же поспешно замотала головой.

— Губу раскатала.

Му Янь небрежно отпихнула ее лицо в сторону, и Ань Нин моргнула:

— А?

Подсказка собеседницы наконец заставила ее сообразить и оглядеть собственную одежду: она и Му Янь были одеты с иголочки, разве что на верхней одежде виднелось немало складок — очевидно, так они и проспали всю ночь.

— Меньше пей в следующий раз, да так, чтобы от головокружения родной дом не узнавать.

Не успела Ань Нин прийти в себя от радости, что ничего предосудительного не произошло, как поднявшаяся на ноги Му Янь спокойным тоном объявила о ее втором за день публичном позоре:

— Переступила порог и сразу давай звать меня мамой. Тётя Лю в курсе?

Я звала Му Янь мамой?!

В голове Ань Нин гремел гром и сверкали молнии. Она совершенно ничего не помнила из того, что случилось вчера вечером, но, судя по спокойному, с налетом брезгливости выражению лица Му Янь, та явно не шутила.

— Мне правда очень долго… то есть, очень жаль! — долго подбирая слова и не находя, чем оправдаться, Ань Нин лишь повторила извинения.

Му Янь глядела на понурившуюся девушку, не смеющую поднять на нее глаз. Взъерошенные после сна волосы торчали на макушке растрепанными каштановыми прядями, выглядя довольно забавно.

http://bllate.org/book/41313/5265268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь