Готовый перевод Married to a Cold Beauty, I Fell in Love / Свадьба с «ледяной» красавицей: история любви: Глава 1

Голова немного кружилась. Зря она всё-таки выпила те две бутылки напитка.

Ань Нин крутила педали общего велосипеда, возвращаясь домой. Летняя ночь в Юньчэне ещё не стихала, но голоса сидевших на обочине дедушек и бабушек, обмахивавшихся веерами, доносились до неёловко размытыми — было слышно, что кто-то разговаривает, но о чём именно, разобрать не получалось.

Больше ехать нельзя, небезопасно.

К счастью, до дома отсюда было уже совсем близко. Ань Нин нашла место, чтобы вернуть велосипед, с запоздалым чувством ощутила прохладу, застегнула молнию куртки и медленно пошла пешком.

Сегодня проходил финал юньчэньского городского турнира по бадминтону. Команда Института физической культуры Юньчэнского университета, за которую выступала Ань Нин, оправдала надежды и заняла первое место. Сияющий от радости тренер угостил всю команду барбекю. Вымотанные месяцем тренировок и наконец-то свободные ребята на пиру ели, пили и веселились от души. Ань Нин, будучи одной из главных опор женской сборной, заранее чётко заявила, что не пьет, но воодушевленные старшие и младшие сокурсницы с помощью игры в камень-ножницы-бумагу заставили её выпить две банки слабоалкогольного напитка.

Неужели это опьянение только сейчас дало о себе знать?

Ань Нин потрясла тяжёлой, сонной головой. Неподалёку, с обветшалой вывески жилого комплекса фарфорового завода, свисал большой жёлтый фонарь, освещавший лишь небольшой участок у ворот и похожий на огромного удильщика, подстерегающего добычу.

Когда Ань Нин уходила, она чувствовала себя нормально, поэтому отказалась от предложения однокурсников проводить её — в конце концов, она смутно помнила, что в прошлом семестре тот человек признался ей в чувствах, но получил отказ.

Сейчас было девять тридцать вечера, в большинстве окон жилого комплекса свет уже погас. Голова Ань Нин наливалась тяжестью, она с трудом удерживала равновесие и, дойдя до двери своего подъезда, хлопком зажгла тусклый свет на лестнице, после чего стала подниматься, опираясь на перила.

На лестничной клетке царил полумрак, от головокружения и тяжести в голове Ань Нин опустила взгляд и слепо карабкалась наверх.

Добравшись наконец до родной двери, она достала ключ и попыталась вставить его в замочную скважину, но как ни старалась, попасть не получалось.

Из-за двери пос глухой звук упавшего металлического предмета.

Родители еще не ложились?

Ань Нин подняла руку и постучала в дверь, невнятно бормоча:

— Мам, открой мне, у меня голова кружится...

Не успела она договорить, как плотно закрытая дверь вдруг распахнулась. Ань Нин отшатнулась и чуть не упала, но вышедший из квартиры человек протянул руку, чтобы поддержать её. Однако тот человек оказался таким невесомым, что качнулся от малейшего толчка, и если бы Ань Нин вовремя не уперлась рукой в стену, они бы рухнули оба.

Ань Нин закинула руку на плечо незнакомца. На плечах у того почти не было мяса, и Ань Нин больно отдало в руку.

— Мам, ты что, успешно похудела? — растерянно опустив голову, она попыталась разглядеть лицо человека, но от головокружения и подступающей тошноты всё перед глазами казалось покрытым пикселями.

— Ты пила? — Женский голос звучал звонко и чисто, словно в жаркий летний полдень кто-то испил пиалу ледяного кисло-сладкого отвара из сливов.

Какой у мамы сегодня молодой голос.

В голове Ань Нин царил полный кавардак, она то кивала, то мотала головой:

— Нет, выпила только немного алко-напитка, уэ...

Она пару раз сдавленно кашлянула, но не вырвало, отчего стало только хуже.

Кто-то поддерживал её, заталкивая в квартиру. Услышав позади звук закрывающейся двери, Ань Нин с трудом подняла глаза и огляделась — кругом царила кромешная тьма.

— Мам, почему свет не зажигаешь? А где папа?

http://bllate.org/book/41313/5265266

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь